Esimerkkejä Subrayará käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Él subrayará la elegancia del gusto y el estilo del amo.
He will underline grace of taste and style of the owner.La falda en el estilo étnico sobre la goma subrayará su individualidad.
The skirt in ethnic style on an elastic band will emphasize your identity.La LCD mostrará y subrayará los 2 primeros dígitos en la modalidad de HORA DEL DÍA.
The LCD will show and underscore under the first 2 digits in the DAY tiME mode.El diseño inusual de la cocina de tamaños pequeños subrayará los techos con espejos.
The unusual design of the kitchen of small sizes will underline the mirrored ceilings.La OSSI subrayará este importante aspecto de la responsabilidad de gestión mediante su labor de supervisión y asociación con los clientes.
OIOS will highlight this important aspect of management responsibility through its oversight work and partnership with clients.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronoradores subrayaroncomité subrayase subraya la necesidad
se subraya la importancia
varias delegaciones subrayaronalgunas delegaciones subrayaron
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
importante subrayarsubrayar una vez más
subraya además
subraya asimismo
subrayado reiteradamente
subrayar aquí
subrayado repetidamente
siempre ha subrayadosubraya aún más
subraya nuevamente
Lisää
Käyttö verbillä
desea subrayarquisiera subrayarcabe subrayarconviene subrayarpermítaseme subrayarsubrayado añadido
sigue subrayandodejar de subrayarvuelve a subrayarconcluyó subrayando
Lisää
La falda del corte insólito esconderá su figura, pero subrayará la individualidad.
The skirt of an unusual cut El PNUD subrayará cuatro aspectos críticos de la labor para fomentar el crecimiento inclusivo y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
UNDP will underscore four critical dimensions of the effort to build inclusive growth and achievement of the MDGs.¡Una cucharadita personalizada con zodiac subrayará al personaje y mostrará tus sentimientos!
Personalized teaspoon with zodiac will underline the character and show your feelings!La misión subrayará que el objetivo general del proceso de paz es la normalización de las relaciones entre los dos países vecinos.
The mission will stress that the overall objective of the peace process is to normalize the relations between the two neighbouring countries.Pasa el cursor sobre el tema o clase, lo que subrayará la frase, y luego haz clic en el enlace.
Hover over the subject or class, which will show up as underlined, and click on the link.Subrayará la necesidad de que la responsabilidad por la Ecole nationale de la magistrature recaiga en el Ministerio de Justicia y no el Ministerio de Defensa;
Stress the need to place the Ecole nationale de la magistrature under the responsibility of the Ministry of Justice and not under the Ministry of Defence;He aquí las tres cosas que, en las circunstancias,le han parecido“más necesarias que nunca” y cuya importancia subrayará después de su elección como General.
Here are three things which, in the circumstances,appeared to him"more necessary than ever" and whose importance he will stress after his election as General.Este informe describirá los progresos alcanzados, subrayará las posibles dificultades y formulará sugerencias para mejoras en la futura política de colaboración.
This report should describe the progress achieved, underlining possible difficulties and formulating suggestions for improvements for the future course of cooperation.Tras examinar someramente el informe,ha tomado nota de diversas cuestiones que el Grupo de Estados de África desearía tratar y que subrayará en consultas oficiosas.
Having glanced at the report,La misión subrayará que la transición, que se encuentra actualmente en su última fase, no terminará hasta que se hayan celebrado elecciones libres, abiertas a todos.
The mission will emphasize that the Transition, which has now entered its last phase,En un principio, el convenio será un instrumento jurídicamente vinculante propuesto por la OMT, que subrayará la pertinencia y el reconocimiento crecientes del sector turístico.
The convention will be the first legally-binding instrument to be proposed by UNWTO, highlighting the growing relevance and recognition of the tourism sector.Sin embargo, la delegación subrayará la necesidad de disponer de legislación que prevea protección, prevención y vías de recurso cuando informe al Gobierno a su regreso.
Nevertheless, the delegation would be emphasizing the need for legislation to provide for protection, prevention and remedies when it reported back to the Government.Durante las visitas periódicas a los lugares donde están los contingentes y en las conferencias semestrales,la Misión subrayará la importancia de almacenar las raciones a la temperatura requerida.
The Mission will, during periodic visits to contingents' locations andat the semi-annual conferences, stress the importance of storing rations at the required temperature.El programa subrayará cualquier oración que sea igual o similar a una que hayamos traducido en un documento anterior; si son idénticas, son conocidas como"coincidencia al 100.
The software will highlight any sentences which are the same as or similar to sentences we translated in previous documents: if they are identical, they are known as a‘100% match.Los patrocinadores esperan que el proyecto de resolución se apruebe por consenso; de esa manera,la comunidad internacional subrayará su determinación de garantizar la libertad de religión o creencias.
The sponsors hoped that the draft resolution Su aprobación por consenso subrayará el papel fundamental de la comunidad internacional en la resolución de este problema y su apoyo a la búsqueda por la Argentina de un arreglo por medios pacíficos.
Its adoption by consensus would underline the international community's fundamental role in resolving the issue and its support for Argentina's quest for a peaceful settlement.La celebración de los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos subrayará que Australia es una comunidad abierta, tolerante e inclusiva, compuesta por inmigrantes de más de 160 países.
The staging of the Olympic and Paralympic Games will highlight Australia as an open, tolerant and inclusive community made up of migrants from more than 160 countries.Subrayará la importancia de que los candidatos tengan igual acceso a los medios de comunicación, de que haya un control imparcial de la legalidad de las operaciones electorales y de que se garantice la educación de los electores.
It will stress the importance of equitable access by candidates to the media, impartial monitoring of the legality of the elections, and voter education.El Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo de 2012 subrayará cómo pueden mejorarse los programas de desarrollo de aptitudes para incrementar las oportunidades de los jóvenes en materia de trabajo decente y vidas mejores.
The 2012 Education for All Global Monitoring Report will underline how skills development programmes can be improved to boost opportunities for youth in respect of decent jobs and better lives.Subrayará la necesidad de que el Gobierno y la comunidad internacional investiguen las presuntas violaciones de los derechos humanos internacionales y del derecho humanitario, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, las detenciones arbitrarias, los saqueos y la tortura por parte de entidades armadas;
Underscore the need for investigation, by both the Government and the international community, of reported serious violations of international human rights and humanitarian law, including extrajudicial killings, arbitrary arrest, looting and torture by armed entities;Como consecuencia de esta consideración de la obra de Castoro,la exposición subrayará la necesidad de repensar el minimalismo, expandiéndolo para incluir a un mayor número de artistas y cuestionando los relatos hegemónicos de este movimiento.
As a result of a consideration of Castoro's work,the exhibition will emphasise the need to rethink Minimalism, expanding it to include a greater range of artists and to question its accepted tenets.La misión subrayará su preocupación por la situación de seguridad durante el período electoral y destacará que las elecciones deben desarrollarse en un entorno de paz y que la policía garantizará el mantenimiento del orden público en las mesas electorales.
The mission will underline its concerns about the security situation during the electoral period and stress that the elections must take place in a peaceful environment with the police ensuring law and order at polling stations.En cuanto al plano nacional, el documento subrayará la necesidad de estrategias nacionales amplias de cara a la mundialización; y, por último, hará hincapié en el plano regional, donde la autonomía predomina en algún grado.
At the national level the document will stress the need for comprehensive national strategies vis-à-vis globalization; and finally to emphasize the regional level where a certain degree of autonomy prevails.El PNUMA subrayará la importancia del carácter de participación de múltiples interesados directos, intersectorial y voluntario del Enfoque Estratégico, y el hecho de que la estrategia temática del PNUMA sobre las sustancias nocivas y los desechos peligrosos contribuye a los objetivos del Enfoque Estratégico.
UNEP will underline the importance of the multi-stakeholder, cross-sectoral and voluntary nature of the Strategic Approach and that the UNEP thematic strategy on harmful substances and hazardous waste is contributing to the objectives of the Strategic Approach.En el bienio 2010-2011 el subprograma subrayará los vínculos entre el hombre y los ecosistemas, promoviendo así un enfoque intersectorial e integrado a la gestión de los ecosistemas en la planificación y elaboración de marcos de asistencia a nivel regional y nacional.
In the biennium 2010-2011, the subprogramme will emphasize the interlinkage between human and ecosystems and thus promote a cross-sectoral, integrated approach to ecosystems management in planning and development assistance frameworks at the regional and national levels.
