Esimerkkejä Tive käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Por qué me TIVE?
Why? TIVE me?Tive que hacerlo.¿No lo ves?
I had to do it Don't you see?Robert: Não sei ao certo, porque nunca tive de os usar.
Robert: Tive que aguentar os olhares e gestos da audiência durante 3 horas.
I had to stand the stares and gestures of the audience for 3 hours.Fui duas vezes pelo caminho errado e tive que parar para olhar o gps.
I took the wrong way twice and had to stop a few time Eu tive a sensação de que ele era uma pessoa que realmente podia ajudar.
I had the feeling that here was a person who could really help.O único problema é que para trocar o HD do notebook eu tive que quase desmontá-lo todo!
The only problem is that to change the hard drive of the notebook I had to almost take it all!Tive a ideia de utilizá-la em conjunto com o celular para fotos distantes.
I had the idea to use it in conjunction with the mobile to distant pictures.Não funcionou com o prezi, tive que remapear as teclas dele para resolver este problema.
Didn't work with prezi, I had to remap the keys it Tive que cortar o meu chip da Vivo usando um grampeador que também comprei na China.
I had to cut my Vivo chip using a stapler that also bought in China.Este carregador já vem com uma bateria extra,que usei durante bastante tempo e não tive problemas.
This charger comes with an extra battery,I used for a long time and had no problems.Tive em minhas mãos não faz muito tempo um celular Samsung Galaxy Ace modelo GT-S5830C.
Had it in my hands not long ago a cell phone Samsung Galaxy Ace model GT-S5830C.Quando estava absorvendo a força curadora, senti paz e calma e tive o desejo profundo de ficar bem.
When absorbing the healing force I Tive que levar na assistência técnica e nunca me explicaram o que havia de errado.
I had to take on technical assistance and never explained Entretanto, fui a outros locais de referência na índia, tive aulas com vários professores, e passado um ano lá estava eu.
Meanwhile, I went to other reference sites in India, had classes with several teachers, and after a year there I was.Por anos, tive a sensação de que minha perna não me pertencia, como se estivesse grudada em meu corpo.
For years it had felt to me as if my leg did not belong to me, as if Smile: O maior desafio foi a dimensão da superfície quando comparada com o tempo que tive para terminar de pintar.
Smile: The biggest challenge was the dimension of the surface when you compare it Tive uma ótima experiência com meu ZTE V880 e passei a confiar neste fabricante, que também vende aqui no Brasil.
I had a great experience with my ZTE V880 and O contato metálico com a bateria ficou muito para dentro e tive que abrir o produto para ajustá-lo e colar à parte plástica.
The metallic contact with the battery was very inside and had to open the product El más común es el del TIVE, la Oficina de Turismo Juvenil de la Comunidad de Madrid, aunque existen otras ofertas muy económicas en el mercado como miotroseguro.
The cheapest we have found is that of TIVE, the Community of Madrid Youth Tourism Office.Eu já tinha comprado este conjunto de mouse e teclado sem fio uma vez, masna primeira comprei direto da China e tive o problema de não ter Cedilha….
I Na semana passada, tive a oportunidade de falar sobre isto mesmo no"Q-Summit", uma conferência para empreendedores que teve lugar na Universidade de Mannheim.
Last week I had a chance to talk about it at the"Q-Summit", an entrepreneurship conference hosted by The University of Mannheim.Até hoje eu já comprei mais de 500 diferentes produtos no DealExtreme e nunca tive qualquer problema, os muito poucos que não chegaram eles me deram o dinheiro de volta.
Until today I Tive oportunidades de treinamento, e estudei em algumas das melhores universidades de negócios do mundo, e participei de programas internos muito bons.
I had training opportunities, studied in some of the world's best business universities and took part in some excellent internal programs.Foi nesse ano que comecei a ter aulas de Análise e Técnicas de Composição naescola de música onde estudava, em que tive como professores dois ex-alunos e atuais professores da ESMAE.
It was in this year that Eu tive telefones Samsung que deram defeito depois de um ano, mas há de se admitir que um telefone de marca Chinesa tenha muito mais chance de dar problema.
I had Samsung phones which Eu me lembro que antes de fazer meu primeiro módulo graves para Prestashop, tive que fazer vários módulos simples para realizar testes com base no que estava aprendendo instalação, traduções, ganchos, classes, drivers e substituições.
I remember that before making my first module serious for Prestashop, had to make several simple modules Carlos Rui: Não foi nada fácil, tive grandes dificuldades porque cheguei à Índia com um conjunto de moradas e verifiquei que era uma impossibilidade física encontrar-me com os grandes mestres que procurava.
Carlos Rui: It was not easy, I had great difficulties because O meu estilo de pintura vem de um tantrum que tive no escritório de uma das minhas professoras porque queriam que fizesse um projecto apenas de pintura("JUST paint") sem desenho.
My painting style comes from a tantrum I had in one of my professor's office because they wanted me to do a"JUST paint" project with no drawing.
