Esimerkkejä Vinculara käytöstä Espanja ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vinculara el ir a la universidad con un buen carro.
Would link going to college with a nice ride.Debería ser una canción que vinculara a la mayoría de ugandeses.
It should be a song that most Ugandans will associate with.No querían nada que vinculara a los chicos tanglewood así que fuiste a casa, tomaste tu lijadora y le quitaste su tatuaje.
You didn't want any ties to the tanglewood boys, so you went home, you got your sander and you took off his tattoo.La fiscalía envió 600 objetos al laboratorio, yno hallaron nada que vinculara a Damien, Jason y Jessie con la escena del crimen.
The State sent 600 items to the lab andout of all that they got nothing that directly links Damien, Jason and Jessie to that crime scene.¿Algo que vinculara a los homicidios con Damien?
Or anything that would link these murders to Damien?Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
sitios vinculadosniños vinculadospersonas vinculadasproblemas vinculadoscuestiones vinculadasactividades vinculadasriesgos vinculadoslos niños vinculadoslos sitios vinculadoslos problemas vinculados
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
estrechamente vinculadadirectamente vinculadavinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadainextricablemente vinculadosintrínsecamente vinculadaposible vincularse vincula estrechamente
anteriormente vinculados
Lisää
Käyttö verbillä
quedará vinculadodesea vincularvolver a vincularcuenta vinculadaelija vincularpermite vincularsigue vinculadoquieres vinculartratar de vincular
Lisää
También piensa que, si hubiera sido establecida en virtud de una ley que la vinculara al Congreso, su independencia sería mayor.
He thinks that the Commission would have been guaranteed greater independence if Sin evidencia que lo vinculara al asesinato, Bustos fue liberado el 2 de junio de 2007.
With no evidence tying him to the murder, Bustos was released on June 2, 2007.Después de que Talbot arrojó el cuerpo de Eliskatomó sus llaves y regresó a su apartamento para deshacerse de todo lo que los vinculara.
After Talbot dumped Eliska's body, he grabbed her keys andwent back to her apartment to get rid of anything else that connected the two of them.Debería prepararse un documento general que vinculara los distintos documentos normativos y estratégicos y definiera conceptos clave comunes;
An overarching paper that links the individual policy/strategy papers and defines key common concepts should be prepared;La tarea primordial de ese mecanismo sería dar una opinión independiente eimparcial que no vinculara necesariamente al Consejo de Seguridad.
The primary task of such a mechanism would En el caso de Uzbekistán,el hecho de que Israel vinculara las granjas familiares a la industria láctea hizo que el Estado estableciera 40 plantas lácteas adicionales.
In the case of Uzbekistan,Israel's linking of family farms to the dairy industry actually sparked a Government decision to establish 40 additional dairy plants.Sin embargo, Bitaryumunyu fue arrestado por las autoridades burundianas en junio de 2004 yno se obtuvo información alguna que vinculara a su grupo con la masacre.
Bitaryumunyu was arrested by the Burundian authorities in June 2004, however, andno information was found to link his group Se consideró imprescindible adoptar un enfoque integrado que vinculara la igualdad entre los géneros, la reducción de los desastres y el desarrollo sostenible.
Adopting an integrated approach that links gender equality, disaster reduction and sustainable development is considered to be essential.Con este enfoque sería preciso disponer de una estructura mejorada de presentación de informes para la sección 23 en su conjunto, que vinculara las finanzas, las actividades y los resultados.
This approach would require a much better reporting structure for section 23 as a whole that links finances, activities and results.A los profesores también les resultaba útil hacer un esquema que vinculara los contextos globales con los conceptos clave de su área disciplinaria, para ayudarlos con la planificación.
Teachers also found it helpful La naturaleza de dicho instrumento oinstrumentos podía ser tanto una recomendación a los Estados miembros de la OMPI como un tratado oficial que vinculara a los países que decidieran ratificarlo.
Such an instrument orinstruments could range from a recommendation to WIPO members to a formal treaty that would bind countries choosing to ratify it.Según la primera, se reemplazaría el ajuste actual por uno que vinculara directamente la desgravación porcentual que recibiría un Estado Miembro a su nivel de ingreso per cápita.
The first proposal would replace the present adjustment with one directly linking the percentage relief that a Member State would receive to its per capita income level.Con tal fin se debatió la utilidad de las"listas de deficiencias" yla necesidad conexa de seguir elaborando el mecanismo que vinculara las necesidades detectadas con la capacidad disponible.
In doing so, the utility of the"gap lists" was discussed,which required further development of a mechanism that should link identified needs with available capacities.El plan también adoptaría un marco conceptual que vinculara los elementos de desarrollo y potenciación y otros marcos relativos a la seguridad de la mujer, los derechos de la mujer y el imperio de la ley.
The plan would also adopt a conceptual framework linking elements from development and empowerment and other frameworks addressing women's security, rights and the rule of law.El nombre del comprador no estaba inscrito en la base de datos de la Oficina yno había ninguna tramitación que vinculara al comprador con el comerciante que exportaba el lote.
The name of the purchaser was not registered in the Office database andthere was no paperwork connecting the purchaser to the dealer exporting the parcel.Una estrategia que vinculara a los empresarios y las pequeñas empresas nacionales con las cadenas mundiales de suministro también podría contribuir a la integración de los empresarios jóvenes en los mercados mundiales.
A strategy to link domestic entrepreneurs and small businesses Recomendó un apoyo presupuestario directo que permitiera la financiación de los principales elementos del sector sanitario y que vinculara la asistencia para el desarrollo a los resultados sanitarios.
He recommended direct budget support, allowing financing of the main components of the health sector, and linking development aid with health outcomes.En la UNMIT no había ningún contrato que vinculara la relación comercial que había existido entre la Misión y el proveedor de combustible de aviación en el aeropuerto internacional de Darwin desde el 1 de julio de 2007.
At UNMIT, there was no contract binding the commercial relationship that had existed between the Mission and the supplier of aviation fuel for aircraft at Darwin International Airport since 1 July 2007.El Subcomité acordó establecer un grupo de tareas sobre la medición de la pobreza ypidió al Banco Mundial que se encargara de convocarlo y que vinculara a las comisiones regionales a su labor.
It agreed Además, se obtuvo un firme apoyo para la idea de crear una estrecha red que vinculara al Centro y a sus usuarios en la región, como canal para el intercambio de datos e información relacionados con el desarme y la seguridad.
Also, strong support was expressed for the idea of creating a close network, linking the Centre and its constituencies within the region, as a way of exchanging data and information related to disarmament and security.Una obligación que vinculara directamente a nuestros miembros probablemente, en el caso de un hecho ilícito cometido por la Organización Mundial del Comercio, daría mayores garantías de que se tomaran medidas para indemnizar por las consecuencias del hecho ilícito.
An obligation directly binding our members would probably, in the case of a wrongful act committed by the World Trade Organization, better ensure that actions are taken to compensate for the consequences of the wrongful act.Como parte de esas actividades,también se recomendó a la Autoridad que facilitara la creación de una metabase de datos que vinculara a las distintas bases de datos de los contratistas y de quienes no lo son y que esa metabase de datos se pudiera consultar en la Web.
As part of this effort,it was also recommended that the Authority should facilitate the compilation of a metadatabase linking the various contractor and non-contractor databases and to publish the metadata base on the World Wide Web. VII.Ello contribuiría a superar la brecha digital y, a la vez,permitiría que una red vinculara los centros de enseñanza, las universidades, los hospitales de cada país de África con sus instituciones homólogas de la India con experiencia comprobada en estas esferas.
The would help to bridge the digital divide,while enabling a network linking learning centres, universities, hospitals in every country in Africa with counterpart institutions in India with a proven expertise in these fields.Desde que la EIA inició sus actividades en 1993 se propuso perfeccionar la cadena de transporte para convertirla en una cadena de abastecimiento logístico, que vinculara todas las modalidades de transporte; de ahí que sus miembros procedan de todos los ámbitos de este sector.
From the beginning of its activities in 1993 EIA followed the intention to develop the transport chain further towards a logistic supply chain connecting all modes of transport. Consequently its members come from all sectors of the transport business.Lanzada a finales de 2011 por ambas instituciones, el objetivo de Next Things 2012 era la selección de un proyecto que vinculara arte y tecnología, dando rienda suelta al enorme potencial que entraña la mezcla de la creatividad y la visión de los artistas con las poderosas tecnologías de hardware abierto.
The aim of this call was the selection of a project linking art and technology, unleashing the enormous potential of the mixture of creativity and vision of artists with powerful Internet technologies and hardware things open.
