Esimerkkejä Cedeva käytöstä Italialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Il materasso cedeva, davvero?
Mattress collapses. Really?Ovunque sfiorassero il mondo, il mondo cedeva.
Everywhere they touched the world, the world buckled.Il 31 dicembre 1980 la FIAT cedeva alla FITUR S.p.A.
On 31 December 1980, FLAT transferred to FITUR S.p.A.Che lentamente cedeva, inarcandosi con la pelle che rabbrividiva.
She yielded slowly, arching her back as her skin trembled.Non picchiava i figlioli, ma non cedeva loro mai;
She did not hit her children, but never gave way to them;Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
ceduti a terzi
cedere alla tentazione
attività cedutecrediti ceduticedere il controllo
cedere alle pressioni
cuore ha cedutocedere alla paura
fegato sta cedendocedere il presente contratto
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
ceduto insieme
Käyttö verbillä
costretto a cederecomincia a cedereiniziando a cederedisposti a cederedeciso di cedere
Era in quei momenti che cedeva sotto tutte quelle domande senza risposta.
That's when she buckled under all those unanswered questions.Problemi alle guide, ai supporti e il materasso cedeva, faccia lei.
Lead problems, bracket problems, mattress collapses, you name it.Avete litigato, lui non cedeva e, non essendoci modo di fermarlo.
He wouldn't give in. And the only way you could stop his printingProblemi alle guide, ai supporti e il materasso cedeva, faccia lei.
Mattress collapses, you name it. Lead problems, bracket problems.Con questo documento il normanno Goffredo cedeva ai benedettini di Nardò un monastero rimasto tale sino al XV secolo.
According to this document the Norman Goffredo gave a monastery to the Benedectines of Nardò.Quindi il pane diventava appiccicoso, perché la farina di segale cedeva.
Since we Qui Napoleone stipulò il Trattato di Campoformido, con il quale cedeva i territori veneziani all'Austria.
Here Napoleon drew up the Treaty ofCampoformido, by which yielded the Venetian territories to Austria.Così come il suo spirito cedeva, il suo corpo si deteriorava fino a quando, credo, lentamente si lasciò andare alla morte.
As his spirits sagged, his body deteriorated until, I believe, he slowly brought about his own death.Il pavimento stava cedendo perché qualcosa sotto cedeva.
That floor was Il Trattato di Fontainebleau del 1762, con il quale la Francia cedeva la parte occidentale della Louisiana alla Spagna.
In the Treaty of Fontainebleau in 1762, France ceded its lands west of the Mississippi River to Spain.Nel 1996, la Regione valiona cedeva al gruppo Beaulieu la propria partecipazione nel capitale delle società Verlipack Ghlin e Verlipack Jumet.
In 1996, the Walloon Region transferred its shareholdings in Verlipack Ghlin and Verlipack Jumet to the Beaulieu group.Fu in seguito che Zerthimon venne a*sapere* che la carne cedeva all'acciaio.
It was then that Zerthimon came to*know* that flesh yielded to steel.Finche la bestia, stremata dal giuoco crudele, non cedeva alle mute dei cani ringhiosi cui veniva lasciata per il"colpo di grazia"….
Until the beast, exhausted by the cruel game, not sold to mute dogs ringhiosi which was left for the"coup de grace"….Il trattato cedeva agli Stati Uniti tutte le terre del territorio del Michigan
The treaty ceded to the United States all lands in Michigan TerritoryFontainebleau fu un accordo segreto nel quale la Francia cedeva la parte occidentale della Louisiana alla Spagna.
Fontainebleau was a secret agreement of 1762 in which France ceded Louisiana to Spain.Il Regno Unito dei Paesi Bassi cedeva tutte le proprie basi nel subcontinente indiano e tutti i diritti ad esse associati.
The Netherlands cedes all of its establishments on the Indian subcontinent(Dutch India from 1609) and any rights associated with them.concludere un trattato controfirmato dal temenggong in base al quale cedeva la città di Singapore al Regno Unito.
conclude a treaty, to which the Temenggong of Johor was also a signatory, ceding Singapore to British.Il re di Napoli cedeva inoltre al Regno d'Etruria i territori che erano
Naples to cede the State of Presidi with their portion of the island of Elba,L'armistizio di Cormons fu concluso il 12 agosto, al quale seguì il trattato di Vienna del 3 ottobre 1866, con il quale l'Austria cedeva il Veneto alla Francia che poi lo girava all'Italia.
According to the Treaty of Vienna, signed on 12 October, Austria ceded Veneto to France, which, in turn, ceded it to Italy.AliElKhateeb: Il 2 gennaio del 1492 l'emiro Maometto cedeva l'Emirato di Granada(
AliElKhateeb: on January 2, 1492, Emir Muhammad surrendered the Emirate of Granada(Venezia secondo quanto previsto dal trattato di Campoformio con cui Napoleone cedeva Venezia all'Austria.
according to the Campoformio Treaty which decreed that Napoleon gave Venice to Austria.Nel trattato di Kiel, la Danimarca cedeva il suo dominio sulla Norvegia,
In the Treaty of Kiel, Denmark ceded dominion over Norway,il 3 agosto 1795, col quale cedeva buona parte dell'odierno Ohio agli Stati Uniti d'America.
Treaty of Greenville on August 3, 1795, ceding much of present-day Ohio to the United States.in cui Giovanni cedeva a Giorgio il diritto di ereditare Dillenburg se Guglielmo
in which John ceded to George the right to inherit Dillenburg if Williamdove il grande proprietario fondiario cedeva una parte della terra al contadino,
Even when the landowner surrendered part of his land to the peasant,
