Esimerkkejä Colmando käytöstä Italialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Stiamo colmando il divario.
We're closin' the gap.Perché loro no, quando il mondo sta colmando il Kosovo di aiuti?
Why not them, when the whole world was overwhelming Kosovo with aid?Colmando l'Universo di abbondante gioia,
Filling the universe with abundant joy,E le loro lacrime stanno colmando i loro bicchieri.
Their tears are filling up their glasses.quello virtuale si stanno lentamente colmando.
virtual worlds are gradually closing.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
colmare il divario
colmare le lacune
colmare il vuoto
colmare questa lacuna
colma una lacuna
colmare il gap
cassa di colmatacolmare la distanza
vasca di colmatacolmare un vuoto
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
colmando così
Käyttö verbillä
contribuire a colmarecercando di colmaremira a colmare
Ora stiamo compiendo il primo passo colmando le lacune giuridiche.
Colmando il suo cuore di Spirito Santo
Filling his heart with the Holy Spiritascende al cielo la Vergine piena di gloria, colmando di felicità la comunità celestiale».
the Virgin, full of glory, is taken up to heaven, showering the celestials beings with joy».Di conseguenza, le batterie stanno colmando rapidamente il divario con i combustibili fossili(e rimando al post di Jim).
As a consequence, batteries are catching up fast with fossil fuels(see Jim's blog).Da' degli immediati rinforzi positivi, colmando i secondi preziosi.
Gives immediate positive reinforcement, bridging the precious seconds between.Tranne una folla, che paura dava, colmando il cammino regale degli incas,
And a crowd, that even struck fear, that fills the royal road of the Inca,aumentato più della media della zona euro, colmando gradualmente il divario negativo rispetto a quest'ultima.
gradually closing the negative gap to euro area.Credo che colmando il divario fra uomini
I think by bridging the human-slash-robot divide,il divario urbano-rurale nella progettazione delle città si sta lentamente colmando.
the urban-rural divide in city planning is slowly closing.I responsabili Finance stanno colmando queste lacune tramite la formazione
Finance leaders are addressing these gaps through trainingnaturale Solarspot® trasmettono la luce attraverso un diffusore, colmando i livelli di luce in tutto il locale ed eliminando qualsiasi abbagliamento.
delivery light via a diffuser, evening out the light-levels throughout La speranza non si costruisce colmando unicamente i bisogni materiali(un campo di intervento
This hope is not built solely filling material needs(a field of intervention wherepotuto entrare in contatto con nuovi fornitori, colmando anche qualche precedente lacuna nell'offerta merceologica.
thus get in touch with new suppliers and even fill some previous gap in the product range.L'Europa sta colmando il proprio divario sul piano dell'innovazione con gli Stati Uniti
Europe is closing its innovation gap with the United Statesarte popolare e per bambini) colmando le divisioni artistiche delle diverse scuole di pensiero.
folk and children art) bridging the divisions of the various artistic schools of thought.competenze cruciale così come l'esposizione alla comunità internazionale, e colmando i gruppi etnici a Mitrovica.
as well as exposure to the international community, and by bridging the ethnic groups in Mitrovica.India e Brasile stanno rapidamente colmando il divario che tuttora li separa dal mondo industrializzato
India and Brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.Con l'Anello del Ricordo Reliquia® ha cercato di rispondere a questo bisogno naturale e di esaudire le numerose richieste del mercato, peraltro già recepite anche dalle proposte di legge Vaccari e Gasparini allo studio del Parlamento italiano, colmando così un gap che andava assolutamente riempito.
With its Ring of Remembrance, Reliquia® attempts to respond to this natural need and to meet high market demand, also acknowledged in the Vaccari and Gasparini bills now before the Italian parliament, thus filling a gap which absolutely needed to be filled.le istituzioni, colmando in tal modo ogni divario
thus bridging the gap between themMa Van proseguì nel suo piano di preparazione, colmando nel contempo i posti dei disertori con volontari più giovani.
Van went forward with his plan of preparedness, meantime filling the places of the deserters with younger volunteers.tra le profonde divisioni dovute a conflitti religiosi ed etnici, colmando l'abisso di un passato sanguinoso grazie all'abbandono
integration across the deep divides of religion and ethnic conflict, bridging the gulf of a bloody past by abandoning nationalismcomponenti della sicurezza informatica a fornitori specializzati, colmando così la carenza di personale qualificato
thus bridging the shortage of skilled workers or overcoming it sustainably.la politica in materia di RS e innovazione in funzione delle sfide principali, colmando al tempo stesso il divario tra scienza
re-focussing RD and innovation policy on major challenges, while closing the gap between science and market to turn inventions into products.riportando la lega in Canada e colmando il vuoto lasciato dalla partienza dei Quebec Nordiques e dei Winnipeg Jets.
restoring the league's Canadian presence and filling the void left by the departure of the NHL's Quebec Nordiques
