Esimerkkejä Originò käytöstä Italialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Del mare da cui originò la vita.
Of the sea from which life originated.Originò molte proposte per la pace.
He originated several proposals for peace.Barriera vulcanica che bloccò il fiume e originò l'attuale valle.
Volcanic barrier that shut down the river and originated the current Valley.La promessa originò speranza e il monito ingenerò paura.
The promise gave rise to hope and the warning begat fear.Lo studio dei poteri e delle forze nascoste che dirigono l'Universo originò la Cosmologia.
The study of power and occult forces that rule the Universe gave rise to Cosmology.
Ihmiset myös kääntävät
Il commercio originò con l'inizio di comunicazione nelle ere preistoriche.
Trade originated with the start of communication in prehistoric times.Spirtu verrebbe translitterato‘intelligenza rapida', e originò dall'informale‘duelli di canzone?
Spirtu pront translates as'quick wit', and originated from the informal'song duels?Il suono che emerse originò da P-Funk, la parte elettronica della disco,
The sound that emerged originated from P-Funk the electronic side of disco,alla fine troveremo quella Mente in cui originò tale idea.
shall eventually find the Mind in which this idea originated.Questa volontà in seguito originò in seguito una disputa tra i rami Sassonia-Gotha e Sassonia-Weimar.
This will later originated a dispute between the branches of Saxe-Gotha and Saxe-Weimar.che identificò in Giovanni di Gamala il vero personaggio che originò il mito di Cristo Salvatore, fu Daniel Massè.
The first biblicist to identify John of Gàmala as the person who gave birth to the myth of Jesus was Daniel Massè.La crescente disperazione originò scioperi enormi tra i camionisti iniziati sei settimane fa.
The mounting desperation caused the major strike movement that the truck-drivers started six weeks ago.protettore del corruccio divino che originò le epidemie di peste, costeggiano il sentiero.
who protects against the divine wrath that caused the plague epidemics.Nell'ultimo caso la variante originò da uno studio dello stesso Mark Horton: è un
In the last case the variant came from an idea of the same Mark Horton:suggerendo che la Torta originò come la lingua di mestiere tra il primo Nero Neolitico tribù Marittime.
suggesting that PIE originated as the language of trade between early Neolithic Black Sea tribes.Questo originò una disputa tra gli eredi della linea di Schaumburg-Lippe e quelli della linea di Lippe-Biesterfeld.
This resulted in an inheritance dispute between the neighboring principality of Schaumburg-Lippe and the Lippe-Biesterfeld line.La relazione del cristianesimo con le sinagoghe originò conflitti violenti, par-ticolarmente negli anni 40 d.C.
Christianity's relationship with the synagogues caused violent con-flicts, particularly in the years around 40 A.D.La pedagogia di Freire originò dalle sue osservazioni
Freire's pedagogy emerged from his observationsdetto, fu un gesto di audacia rivoluzionaria proprio perché straordinario e sconvolgente fu l'avvenimento che l'originò.
was an act of revolutionary audacity precisely because the event that gave rise to it was extraordinary and astonishing.Si crede perciò generalmente che i Subalterni originò in frasi Relative,
It is therefore generally believed that Subordinates originated in Relative sentences,seguito rivenduta per 110.000 sterline alla New Sombrero Phosphate Co, fatto che originò la controversia"Erlanger v. New Sombrero Phosphate Co" 1878.
then sold again for £110,000 to the New Sombrero Phosphate Company, which led to litigation in"Erlanger v. New Sombrero Phosphate Co"(1878)China Telecom originò 37,000 prefissi non appartenenti a loro in 15 minuti,
China Telecom originated 37,000 prefixes not belonging to them in 15 minutes,La prima musica pop coreana originò negli anni'40 e'50
Korean pop music firstly originated in the 1940s 50se i fiorentini romani(fiorentini e romani si sposavano tra di loro) originò quella contesa tra ghibellini e guelfi,
Fiesolan with Roman Florentine(for the two groups intermarried) created that discord between Ghibelline and Guelph,Il complesso originò da un gruppo amatoriale di cortigiani che si erano esibiti,
The origins of Non sorprendentemente, un tale cambio nella strategia e nelle tattiche originò molte discussioni nei Collettivisti spagnoli che supportavano fortemente l'organizzazione
Unsurprisingly, such a change in strategy and tactics came in for a lot of discussion from the Spanish Collectivists who strongly supportedQuatunque la mia famiglia originò un millennio fa nella valle della Mosa,
Although my family originated a millennium ago in the Valley of the Meuse,dell'Associazione Internazionale dei Lavoratori era indetto per solidarietà coi Polacchi(originò da una lettera degli operai inglesi ai francesi per la Polonia)
Association that was convoked in solidarity with the Poles(it produced a letter from the English workers to the French workers with respect to Poland)Un sound ben conosciuto che originò dalla goa trance e divenne molto prevalente attraverso i propri successori,
A well-known sound that originated with Goa trance and became much more prevalent through itsfatta da F. O. Bower mette in risalto che lo"schema originò dalla difficoltà che egli trovò nell'accurata denominazione delle piante"
F O Bower notes the"scheme originated in the difficulty he had found in the accurate naming of plants",
