Esimerkkejä Proletarizzate käytöstä Italialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
la società romana, sia il suo esercito, divennero sempre più proletarizzate.
both the Roman society and its military became increasingly proletarianised.Ai proletari e alle masse proletarizzate, si promette, come sempre, qualche briciola di Stato sociale.
The proletarians and proletarianized masses have been promised, as usual, a smattering of welfare state.il pugno di ferro s'è abbattuto sulle masse proletarie e proletarizzate.
from outside the iron fist crashed down onto the proletarian and proletarianized masses.Con intensità ed estensione diverse, le masse proletarie e proletarizzate dei due paesi(Iran e Tunisia) sono scese in piazza, fregandosene altamente
With differing intensity and to different extents, the proletarian and proletarianized masses of the two countries came out onto the streets with no regardi vecchi specialisti furono dimessi e l'arte e la scienza furono proletarizzate.
old specialists were dismissed, and science and art were proletarianized.le masse proletarizzate sviluppino la coscienza pratica della loro lotta, non
the masses of proletarianized individuals develop the practical consciousness of their own struggle,partito dalle masse proletarie e proletarizzate che hanno detto basta!
originating from the proletarian and proletarianized masses declaring Enough!degli insegnanti e anche dei medici sono stati proletarizzate a tal punto che la maggioranza di essi si identificano più con la classe operaia che con i super-ricchi.
and even many doctors have been proletarianized to such a degree that a majority of them identify more with the working class than with the super-rich.le masse proletarie e proletarizzate sono scese in strada.
the proletarian and proletarianized masses have taken to the streets.Noi non abbiamo particolari"illusioni" non ci aspettiamo che da sole le masse proletarie e proletarizzate di quell'area rimettano in moto la ripresa delle lotte economiche prima,
We have no particular"illusions": we do not expect the proletarian and proletarianized masses alone to set first the economic strugglesLa rivolta delle masse proletarizzate, inoltre, non riflette una situazione solo nazionale,
The revolt of the proletarianized masses is therefore not a reflection of a national situationl'unica via per uscire dall'abominevole situazione in cui versano le masse proletarizzate del Sahara occidentale passa attraverso l'aperta
is that for the proletarianized Sahrawi masses, the only solution is an open struggle against the double oppression, nationalNe sono vittime le masse proletarie e proletarizzate palestinesi della Striscia di Gaza,
The victims are the proletarian and proletarianized Palestinian masses of the Gaza Strip,nonostante il deterioramento della situazione delle masse proletarizzate, le forti critiche alla corruzione del regime
despite the deterioration of the situation of the proletarianized masses, criticism of the regime's corruptionoriginata dalle condizioni di vita sempre più miserabili delle masse proletarizzate.
lies in the increasingly miserable conditions of life of the proletarianized masses.sociale di interi paesi spingendo masse proletarie, proletarizzate, contadine e piccolo-borghesi ad uno spontaneo e generalizzato rifiuto del regime costituito.
of whole countries, leading the proletarians, the proletarianized masses, petit-bourgeois, and peasants to a spontaneous and generalized refusal of the established order.Ovunque, a decine e centinaia di migliaia, proletari e semiproletari, masse proletarizzate o in via di proletarizzazione,
Everywhere, tens and hundreds of thousands, proletarians, semi-proletarians, proletarianized masses or those on the way to proletarianization,un peggioramento continuo nella vita di larghi settori di masse proletarie e proletarizzate e, sul piano ideologico,
worsening life quality of wide sectors of the proletarian and proletarianized masses and, on an ideologicalProletari puri e masse proletarizzate in fuga nel recinto chiuso di un modo di produzione-
Pure proletarians and proletarianized masses fleeing in the closed pen of a mode of production-Ora sono stati proletarizzati, e sono tra i settori più combattivi della classe.
Now they have been proletarianised, and are among the most militant sectors of the class.Le classi medie, gli artigiani, i pensionati e i funzionari furono proletarizzati nel processo.
The middle classes, the artisans, pensioners and officials were proletarianised in the process.Affluiscono verso di esso continuamente degli elementi, proletarizzati dallo sviluppo del capitalismo,
petty bourgeois and intellectuals proletarianized by the development of capitalism.Una manodopera completamente proletarizzata poteva essere sfruttata solo se era
Fully proletarianized labour could be exploited only if itdove la manodopera era completamente proletarizzata, in genere non ci si poteva affatto permettere di migrare.
where labour was fully proletarianized, they usually could not afford to migrate at all.La massa umana proletarizzata non è mai stata così
The made-proletarian human mass has never beenIl capitale proletarizza tutta l'umanità e, simultaneamente, la espropria dei suoi mezzi di vita.
The capital proletarizes the entire mankind, and at the same time, expropriates them from their means of life.A questi recenti proletarizzati, si aggiungono fasce di proletari veri,
These recent proletarianized youth have been joined by areas of real proletarians,indigena era la formazione di avanguardie tra gli indiani proletarizzati o semiproletarizzati perché possano organizzare le proprie comunità
question lies in the formation of worker vanguards among proletarianized or semi-proletarianized elements of the indigenous population,grande spostamento nella distribuzione di questa forza lavoro proletarizzata dall'industria al cosiddetto settore terziario o dei servizi,
have foreseen the sweeping shift in the distribution of this proletarianized workforce away from manufacturing,Réunion e della Riunione sono envoyé. es in Francia per prendere le posizioni più proletarizzati servizi pubblici di Classe C o di lavoro nelle fabbriche.
Guyanese and Reunionese are sent to France to occupy the most proletarianized category C public services or work in the factories.
