Esimerkkejä Soffermato käytöstä Italialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Il Cisco che conosco non si e' mai… Soffermato sulle formalita.
The Cisco I know never dwelled on formality.Soffermato sulle formalita'. Il Cisco che conosco non si e' mai… Signore"?
The Cisco I know never dwelled on formality. Sir?Signore"? Il Cisco che conosco non si è mai… soffermato sulle formalità.
Sir? The Cisco I know never dwelled on formality.Mi sono già soffermato sulla questione varie volte,
I have already mentioned this fact many times,Sui problemi economici si è già soffermato il collega Irmer.
My colleague, Mr Irmer, has already dealt with the economic problems.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
papa si è soffermato
su cui il commissario si è già soffermato.
and the Commissioner has already covered this.Io domando di nuovo:“Ti sei mai soffermato a pensare se questo è tutto nella vita?”.
I ask again:“Have you ever stopped to wonder if that is all there is to life?”.specialmente quelli che sono soffermato fin dall'infanzia.
especially ones that have lingered since childhood.Che non mi ero mai soffermato a pensare a quanto valgono quei nastri.
I never stopped to think what those tapes are worth.Successore di Don Bosco si Ã̈ soffermato in preghiera presso la tomba di mons.
the 10th Successor of Don Bosco paused in prayer at the tomb of Msgr.Mi dispiace di essermi soffermato così a lungo su questi emendamenti,
I am sorry to have talked so long about these amendments,Il pensiero di quel giorno di suo padre steso sulla neve potrebbe essersi soffermato nella mente di Reagan, così come per il resto della sua vita.
The thought of his father sprawled in the snow might have lingered in Reagan's mind that day, as it would the rest of his life.un aspetto su cui mi sono già soffermato.
a point I have already addressed.Onorevoli deputati, non mi sono volutamente soffermato su tutti gli interventi compiuti a questo riguardo dall'Unione europea in tempi recenti.
Ladies and gentlemen, I have deliberately not gone into all the European Union's actions in this area for the current period.verso il 1535, dopo essersi soffermato diversi anni a Salonicco(1533) e Istanbul.
having en route spent several years at Salonica(1533) and Istanbul.Silvestri si è quindi soffermato sulle opportunità offerte ai possibili investitori stranieri
Sylvan therefore has been stopped on the opportunities offered to the possible foreign investorpubblicazione della"Piattaforma Organizzativa" si è finora soffermato principalmente sulle varie tesi della stessa, oppure sulla bozza organizzativa proposta.
the"Organizational Platform" have thus far focused chiefly upon its various arguments or indeed the draft organization proposed by it.Benedetto XVI si è quindi soffermato sulle«situazioni di ingiustizia» a cui a volte sono soggetti gli equipaggi,
Benedict XVI therefore has stopped itself on the“situations of injustice” to which sometimes the crews are subject,Papa Francesco si è soffermato sull'atmosfera che si respira quando la Chiesa sa cogliere
Pope Francis focused on the atmosphere that reigns when the Church isA tal proposito il ministro si è soffermato sulla convocazione fatta dal governo ai vertici di Costa Crociere,
To such purpose the minister has stopped himself on the convocation made from the government to the summits of Costa Crociere,si è particolarmente soffermato sulla filosofia produttiva alla base dei suoi vini.
has particularly focused on the productive philosophy of his wines.Il Maestro italiano si è, invece, soffermato sul fraseggio e sul suono,
The Italian Maestro, instead, dwelt upon the phrasing and the sound,di conoscere molto da vicino, mi sono soffermato col pensiero in particolare sulla sua umiltà
and when thinking about him during these days my thoughts have dwelt in particular on his humility,Filoni si è ampiamente soffermato sulla particolare attenzione da riservare ai giovani, ai quali
In his speech Cardinal Filoni largely focused on the emphasis to be given to young people,etichettare la gente nera", una razza di servi", e soffermato sulle"gioie" della schiavitù,
label black people"a race of servants", and dwelled on the"joys" of slavery,Quindi, dopo essersi soffermato su queste caratteristiche, ha evidenziato che"anche la missionarietà,
So, after having dwelt on these characteristics, he pointed out that"even the missionary nature of our service,Massimo Bacci, sindaco di Jesi, si è soffermato sulla necessità di integrare al meglio le infrastrutture
Massimo Bacci, mayor of Jesi, has stopped itself on the necessity to at best integrate infrastructuresIl rapporto si è quindi soffermato sulle differenze tra lassalliani e marxisti,
The report then went on to discuss the differences between Lassalleans and Marxists,Provinciali si è inoltre soffermato sull'importanza della recente sentenza del Consiglio di Stato che
Provincial moreover has been stopped on the importance of the recent sentence of the Council of StateSi è inoltre soffermato sul nuovo fenomeno delle crociere che ormai attira sul territorio
Moreover it has been stopped on the new phenomenon of the cruises that by now attracts
