Esimerkkejä Sottostà käytöstä Italialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
La Realtà che sottostà ad essi è eterna.
The Reality underlying them is eternal.Mangiamo animali senza pensare a quello che stiamo facendo e perché, perché il sistema di credenze che sottostà a questo comportamento è invisibile.
We eat animals without thinking about what we are doing and why, because the belief system that underlies this behavior is invisible.È ciò che sottostà o sta dietro ad ogni progresso.
It is what undergoes or is behind any progress.Per questo la sua azione non è libera, ma sottostà a questo onere.
Its location is not free but lies in inner part.È ciò che“sottostà” o sta dietro ad ogni progresso.
This is that which“substands” or lies under or behind all progress.In linea di principio l'accesso ai documenti ufficiali sottostà al pagamento di un emolumento.
In principle, access to official documents is subject to a fee.La BNS sottostà alla legge federale sulla protezione dei dati.
The SNB is subject to the Swiss Federal Data Protection Act.Qualsiasi altro uso sottostà ad autorizzazione.
Permission is required for any other use.all'anno un'analisi dei rischi secondo il metodo HACCP e sottostà a un sistema qualitativo rigoroso.
conducts an HACCP risk analysis once a year and is subject to a strict quality control system.Ogni comunione è sottostà a diverse fluttuazioni.
Every fellowship is subject to certain fluctuations.19 capoverso 1 lettera b sottostà a tariffe preferenziali.
19 paragraph 1 letter b is subject to preferential tariffs.Qualsiasi altro uso sottostà al consenso dell'Ufficio federale.
Any further use shall be subject to approval by the Federal Office.In entrambi i casi, il prodotto finito sottostà a pieno alla direttiva R&.
In both cases, the finished product is subject to full R&.È l'idea che sottostà a tutto il pesante investimento che l'ego ha nel corpo.
It is this idea that underlies all of the ego's heavy investment in the body.Il contenuto è confidenziale e sottostà al principio di specialità.
The content is confidential and subject to the principle of speciality.L'entità dell'aggiustamento sottostà inoltre a rischi non indifferenti poiché lo scenario macroeconomico sul quale si fondano
Moreover, the size of adjustment is subject to significant risks as the macroeconomic scenario underpinningChe sia grande o modesto, sottostà alla medesima legge.
The one who transmits the knowledge, whether he La soluzione negoziale sottostà all'approvazione del Consiglio federale.
Any amicable settlement is subject to the approval of the Federal Council.Quanto li unisce è un'idea, quasi una tesi, che sottostà alle diverse messe in scena.
Linked by an idea, almost a thesis, that underlies the various performances.L'ordine di sorveglianza sottostà all'approvazione di un'autorità giudiziaria. 1 RS 312.0.
A surveillance order requires approval by a judicial authority. 1 SR 312.0.entrata in vigore 1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
Referendum and commencement 1 This Act is subject to an optional referendum.In terzo luogo, la coscienza sottostà al sistema di valori dell'individuo.
Third, the conscience is a servant of the individual's value system.La vendita di determinati prodotti chimici pericolosi sottostà a un obbligo di consulenza.
The sale of certain dangerous chemical products requires an obligation to provide advice.Ĺerrore del"quieta non movere" Una tesi insidiosa sottostà a quasi tutti gli argomenti ostili alla posizione americana sulla guerra.
The error of"quieta non movere." An insidious thesis underlies nearly all of the arguments hostile to the American position on the war.La conclusione di un accordo di interoperabilità sottostà all'approvazione della FINMA.
The conclusion of an interoperability agreement is subject to approval by FINMA.La psicologia popolare sottostà alle emozioni", commenta.
Folk psychology is underlying the emotions,” he said.M: Il vero Sè è il sottofondo immutabile che sottostà il mutevole mondo fenomenico.
M: The real self is the changeless background underlying the changeful phenomena world.Questa legge di causalità è il principio universale che sottostà a tutti i fenomeni, visibili e invisibili, e a tutti gli eventi nella vita quotidiana.
This law of causality is the universal principle underlying all visible and invisible phenomena and events in one's physical and spiritual daily life.L'istruzione di base è obbligatoria e sottostà alla vigilanza dello Stato.
The primary education brevetto europeo diventa un brevetto nazionale e sottostà alle normative nazionali degli Stati contraenti designati nella domanda.
it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting States designated in the application.
