Esimerkkejä Travalicano käytöstä Italialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Come sappiamo, i mercati travalicano i confini.
As we know, markets cross borders.Papato e movimenti che travalicano l'ambito e la struttura della Chiesa locale vanno sempre,
Movements that transcended the scope and structure of the local Church,Le relazioni transatlantiche travalicano i governi.
Transatlantic relations go beyond governments.Quando i mercati travalicano la regolamentazione nazionale,
When markets transcend national regulation,Leggiamo ogni giorno una serie di affermazioni che travalicano i concetti della fisica di base.
We read every day statements that exceed the concepts of physics basis.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
travalica i confini
Visto che molti processi costieri travalicano per natura i confini nazionali,
Given the cross-border nature of many coastal processes, coordination andequilibrio siano valori che travalicano le epoche.
balance are values that transcend the ages.Qui, essi travalicano il loro tempo, citazioni visive rese contemporanee,
Here, they transgress their time, visual quotations reactivated for today,Cioè ne escono fuori delle più disparate, che pure travalicano le accuse ed imputazioni stesse.
That is to say the most odd assortments emerge, that even go beyond the charges themselves.Altre questioni travalicano invece l'ambito dei lavori stessi della Convenzione,
But there are other issues which go beyond the Convention' s remit,Le fotografie di Cattani rivelano sembianze e fattezze sconosciute perché travalicano l'oggetto in sé;
Cattani's photographs reveal unknown aspects and features, because they go beyond the object itself;La pratica degli artisti del software permette loro di sviluppare programmi che travalicano i limiti del codice scritto secondo i canoni tradizionali, a volte estendendone
The practice of the artists of the software allows them to develop programs that go beyond the limits of the code written according to the traditional,è l'approccio globale indispensabile ad affrontare i problemi comuni che travalicano la dimensione nazionale.
is vital to tackle the common problems that extend beyond the national sphere.Quanto poi ai casi che travalicano i confini dell' Unione, la Commissione
As far as cases that transcend the borders of the Community are concerned,spazio pubblico e privato travalicano i propri confini entrando in stretto dialogo.
public and private spaces go beyond their own limits to enter into deep dialogue with one another.e che la loro tutela richiederà anche risorse che travalicano i limiti geografici dell'Europa.
that their defence will also require resources that go beyond the geographical limits of Europe.le realtà della religione travalicano completamente la capacità di comprensione intellettuale dei mortali.
fact that the realities of religion are utterly beyond the mortal capacity for intellectual comprehension.accrescano gli sforzi di collaborazione rispetto ai crimini contro i minori che travalicano i confini nazionali.
increase collaborative efforts in addressing these crimes against children which cross national boundaries.cooperazione interregionale in materia di innovazione regionale che travalicano le attività di messa in rete possono chiedere
interregional cooperation involving regional innovation which go beyond networking may seek support under Interreg III C.ma in pratica hanno implicazioni strategiche che travalicano il livello nazionale.
actually have strategic implications that extend beyond national level.atmosferica ariosità agli elementi naturali che spesso travalicano la tela suggerendo metaforiche aperture verso nuovi orizzonti
airy atmosphere to the natural elements which often pass over the canvas, suggesting metaphorical openings towards new horizonsvolta all'utilizzo sostenibile delle risorse idriche che travalicano i confini amministrativi.
cooperation to sustainably use water resources that cross borders.mettendo in evidenza valori che travalicano la funzione originaria della cosa fotografata
emphasizing a whole of elements which transcend the original function of the portrayed artifact,di un potenziale commerciale che travalicano le frontiere nazionali.
a commercial potential that transcend national borders.ha segnalato che molti degli emendamenti presentati travalicano l'ambito di applicazione e le finalità della direttiva.
has pointed out that many of the proposals(amendments) put forward exceed the scope and purpose of the directive.anzi, ne travalicano il significato originario.
they go far beyond the original meaning.questi effetti travalicano l'obiettivo primario e possono anche nuocere ai raccolti interessati.
such effects go against the goals of those growing crops.verranno trattati i casi che richiedono l'intervento della procura europea, ma travalicano la sua sfera di competenza?
action on the part of the European Public Prosecutor but which extend beyond his jurisdiction be dealt with?a dimostrazione che i valori universali travalicano le differenze nazionali.
standing as proof that universal values transcend national differences.tali progetti travalicano la legislazione europea in materia ambientale.
these projects bypass European environmental legislation.
