Esimerkkejä Travalicato käytöstä Italialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
La Corte di giustizia non ha travalicato le proprie competenze.
The CoJ has not overstepped its mandate.Coloro che hanno travalicato i limiti della saggezza non comprendono il significato
They that have passed beyond the bounds of wisdom fail to understand the meaningLa sua visione di fratellanza ha travalicato il pensiero umano.
His vision of brotherhood has transcended human thought.costante e mai travalicato.
constant and never crossed.L'importanza di“Ritorno al Futuro” ha travalicato linguaggi e generazioni.
The legend of“Back to the Future” has transcended languages and generations.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
travalica i confini
oscuro efficientismo, come constatiamo nell'azione di molti attivisti che hanno travalicato i limiti.
as we see in the action of many activists who have exceeded the limits.Proponendo questa regolamentazione, la Commissione non ha travalicato le proprie competenze esecutive.
The Commission has not exceeded its executive powers by proposing these regulations.L'etichetta prende vita con uno spazio incorniciato travalicato da un elemento decorativo costituito da un filo di perle
The label reveals itself within a framed space traversed by a decorative motif made up of a string of golden pearls,Hanno riempito di orgoglio le anime loro e travalicato i limiti dell'arroganza.
Assuredly they in Europa, Niemeyer è senza dubbio l'architetto brasiliano che nella storia ha maggiormente travalicato i confini nazionali.
Niemeyer is no doubt the architect who in the history of the Brazilian has crossed the national borders the most.La crisi finanziaria ha travalicato e influenzato gli obiettivi della strategia,
The financial crisis has overtaken and influenced the objectives of the strategy,costante e mai travalicato© Gianfranco Colombo.
constant and never trespassed© G. Colombo.Il limite tra"prodotto" e"nato" tende ad essere travalicato: ciò che è artificialmente costruito
the'naturally born' is close to being trespassed: what is artificially constructedcostante e mai travalicato© Gianfranco Colombo.
constant and never trespassed© G. Colombo.Terzo, se le forze produttive di ogni paese avanzato avessero ad un certo grado travalicato i confini nazionali, allora, in accordo con Bucharin, ne dovrebbe seguire che le forze produttive di tutti i paesi persi assieme hanno travalicato i limiti del nostro paese, e che conseguentemente il socialismo può essere costruito non altrimenti che a livello di sistema solare.
Thirdly, if the productive forces of every advanced country have to some degree outgrown national boundaries, then according to Bukharin, it should hence follow that the productive forces of all countries taken together have outgrown the limits of our planet, and that consequently socialism must be built not otherwise than on the scale of the solar system.quadriglia del can-can la cui reputazione aveva già travalicato la Manica.
booked a table to see this quadrille whose reputation had already crossed the Channel.Turchia intorno a una vicenda che ha da tempo travalicato i confini del caso individuale, divenendo vera e propria emergenza geopolitica.
Turkey around a story that has long gone beyond the boundaries of individual cases, becoming a real geopolitical emergency.il socialismo può incorporare in una più elevata entità economica le forze produttive che han travalicato i confini nazionali.
capable of incorporating the productive forces which have outgrown the boundaries of capitalist states within a higher economic entity.clandestina” sottolinea come il fenomeno ormai ha travalicato l' Europa, assumendo“ una dimensione internazionale” che non
immigration" points out that the phenomenon has now gone beyond Europe, assuming"an international dimension" that cannotun' espansione nel suo territorio delle forze produttive che han travalicato i confini statali.
expansion of its territory for the productive forces that had outgrown the state boundaries.mettendo in evidenza che" questa mobilitazione generale ha travalicato i confini tra nazionalità e religione".
mobilization in favour of cultural heritage has transcended the boundaries between nationalities and religion".Radicalmente moderno, è una stella che travalica il tempo, conservando intatto il proprio magnetismo.
Radically modern, he is a star that transcends time, infused with magnetism.I controlli alle frontiere non dovrebbero travalicare quanto consentito dalla vigente legislazione comunitaria.
Border controls should not go beyond what is allowed by current Community legislation.A dimostrazione di come la pelliccia stia travalicando tutti i confini Ramponi sostiene la moda.
A demonstration of how fur is crossing all boundaries Ramponi supports fashion.A dimostrazione di come la pelliccia stia travalicando tutti i confini Fur 157- Marzo 2016.
A demonstration of how fur is crossing all boundaries Fur 157- March 2016.Travalica il dibattito politico interno, molto aspro e divisivo.
It transcends a harsh and divisive internal political debate.Mi scusi, non intendevo travalicare le mie prerogative.
I didn't mean to overstep my bounds.E spesse volte la bellezza riscatta e travalica lo stesso impianto concettuale e metodologico.
And beauty so often redeems and oversteps the conceptual and methodological structure itself.Il“ludus”, era un vero e proprio linguaggio che travalicava le frontiere nazionali.
Ludus”(playing or gaming), was a real language that went beyond national borders.Leggiamo ogni giorno una serie di affermazioni che travalicano i concetti della fisica di base.
We read every day statements that exceed the concepts of physics basis.
