Esimerkkejä Venuta in mente käytöstä Italialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Mi e' venuta in mente.
She came into my head.E l'unica cosa che mi e' venuta in mente.
And the only thing I came up with.Mi e' venuta in mente una cosa.
I have been thinking about something.Questa e' l'unica cosa che ti e' venuta in mente?
That's what you came up with?Mi è appena venuta in mente un'idea.
An idea has just popped into my head.
Ihmiset myös kääntävät
Ha fatto la prima cosa che le e' venuta in mente.
Did the first thing that came to mind.Come v'è venuta in mente questa roba?
How would you come up with this stuff?Super Boom"… mi e' proprio venuta in mente.
Super boom" just came into my head.Mi e' venuta in mente la mia prossima grande idea.
I have come up with my next big idea.Cioe'… a chi e' venuta in mente?
I mean, who even came up with that?Mi e' venuta in mente una teoria alternativa e l'ho testata.
I came up with an alternate theory and I tested it.E' la migliore scusa che mi e' venuta in mente.
It's the best I could come up with.Mi e' appena venuta in mente l'idea migliore di sempre.
I just came up with the best idea ever.E' la cosa migliore che mi e' venuta in mente.
That's the best thing I could come up with.A Billy è venuta in mente la nostra prossima mossa. Benissimo.
Billy's come up with our next move. Fine.Ma e' la cosa migliore che mi e' venuta in mente.
But it's the best thing I could come up with.Mi č venuta in mente mentre camminavo, non so come mai.
It came to mind while I was out walking. I don't know what brought that up.Ehi, Marty… mi e' appena venuta in mente una cosa.
Hey, marty, something just occurred to me.E' davvero la cosa migliore che ti e' venuta in mente?
Is that really the best you can come up with?Stavo pensando e… Mi e' venuta in mente una ulteriore bugia.
I was thinking… and I came up with one more lie.La cosa dell'Essex non mi e' nemmeno venuta in mente.
That thing in Essex never even occurred to me.Tess… come le e' venuta in mente la trama del suo ultimo libro?
Uh, Tess, um, how did you come up with the plot of your newest book?E' davvero l'auto piu' bella che ti e' venuta in mente?
Is that really the fanciest car you could come up with?Questa storia mi e' venuta in mente molto prima che i cellulari.
Come diavolo gli e' venuta in mente questa roba?
Where the hell did he come up with that?Ieri sera mi e' venuta in mente la frase d'apertura perfetta per il libro.
Last night I came up with the perfect opening line for my book.Chi e' il genio a cui e' venuta in mente questa idea?
Who was the genius that came up with this idea?Oh, a tuo fratello e' venuta in mente un'idea divertentissima per un numero.
Oh, your brother came up with the funniest idea for a number;Chi sono i geni a cui e' venuta in mente una roba del genere?
Who are the wizards that came up with these things?Oh, solo una cosa che… mi e' venuta in mente quando ti ho vista.
Oh, that's just something that I came up with when I saw you.
