Mitä Tarkoittaa AIENT ADHÉRÉ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• had acceded
• the accession
• have joined
• have acceded
• have adhered
• the adherence

Esimerkkejä Aient adhéré käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti

L'UE se félicite que Cuba et le Timor-Leste aient adhéré au Traité en 2002 et 2003 respectivement.
The EU welcomes the accession to the NPT in 2002 and 2003 respectively of Cuba and Timor-Leste.

Il se félicite au plus haut point de ce que depuis la Conférence d'examen de 1990, plus de 35 États aient adhéré au Traité.
It greatly welcomes the fact that since the 1990 Review Conference over 35 States have adhered to the Treaty.

Nous nous félicitons de ce que l'année dernière, un grand nombre d'États, dont le mien, aient adhéré à nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
We welcome the fact that, during the past year, a large number of States, including my own, have acceded to many international human rights instruments.

Tous les États concernés ont maintenant ratifié START I mais pour que ce dernier entre en vigueur il faudra que tous les États parties aient adhéré au TNP.
START I has now been ratified by all States concerned, but will not enter into force until all parties to the Treaty have acceded to the NPT.

Le fait qu'un plus grand nombre de pays aient adhéré à l'APRM alors que d'autres avaient mené le processus à son terme est une illustration concrète de cet effort concerté.
A practical demonstration of these joint efforts is that more countries have acceded to the APRM while others have completed the process.

Nous nous réjouissons que la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie aient adhéré au Partenariat pour la paix.
We are pleased that Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia have joined the Partnership for Peace.

Bien que pratiquement tous les États aient adhéré aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, quelques-uns n'y sont pas encore parties, ou pas à tous53.
While nearly all States have acceded to the international drug control treaties, there are still a few States which are not yet parties to one or more of the treaties.53 The Board requests those.

Le fait que presque tous les États, notamment les cinq États dotés de l'arme nucléaire, aient adhéré au Traité le prouve à l'évidence.
The near universal adherence to the Treaty, including the adherence of all five declared nuclear-weapon States, was clear testimony to that role.

L'Équipe se félicite que de nouveaux pays aient adhéré à la Convention au cours de l'année; elle reconnaît toutefois que des efforts supplémentaires doivent être consentis pour assurer l'universalité de l'instrument.
The Team welcomed the fact that additional States had acceded to the Convention over the past year; however, continued efforts were needed to ensure the universality of that instrument.

VAN MIERLO(Pays-Bas) se félicite que depuis 1990 une trentaine d'États, dont deux dotés d'armes nucléaires, aient adhéré au TNP qui, avec 175 États parties, est devenu quasi universel.
Mr. van MIERLO(Netherlands) expressed satisfaction that, since 1990, some 30 States, including two nuclear-weapon States, had acceded to the Treaty, which, with 175 States parties, had become nearly universal.

L'OICS se félicite qu'en 2012, Nauru, Nioué et le Saint-Siège aient adhéré à la Convention de 1988, et il prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer sans plus tarder aux trois conventions.
INCB welcomes the accession in 2012 by the Holy See, Nauru and Niue to the 1988 Convention yet urges those countries that have not yet done so to accede to the conventions as soon as possible.

Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains se félicitent que plus de 100 États et organisations internationales aient adhéré à l'Alliance des civilisations par le truchement du.
The Heads of State and Government of the Ibero-American countries, welcome the membership of more than 100 States and international organizations in the Alliance, through the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.

Se félicite que le Bélarus, le Kazakstan et l'Ukraine aient adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires33 en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire, ce qui a permis de renforcer notablement le régime de non-prolifération;
Welcomes the accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 33/ of Belarus, Kazakstan and Ukraine as non-nuclear-weapon States, which thereby provided a notable enhancement to the non-proliferation regime;

La Convention sur les armes chimiques joue un rôle capital pour répondre au défi que constituent de telles armes, aussi l'ANASE se félicite-t-elle du fait que 184 États, représentant 98% de la population mondiale, aient adhéré à cette Convention.
As the Chemical Weapons Convention has a vital role in countering the challenge posed by those weapons, the ASEAN is encouraged to note that 184 States, representing 98 per cent of the global population, have acceded to the Convention.

Bien que de nombreuses entreprises et sociétés transnationales aient adhéré au Pacte mondial, peu s'acquittent de cette responsabilité dans les faits.
Although many business enterprises and transnational corporations have adhered to the Global Compact, there are very few practical cases that confirm the fulfilment of this corporate responsibility.

Invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention de 195110 et au Protocole de 196711 relatifs au statut des réfugiés et à en appliquer pleinement les dispositions, et se félicite que la Géorgie et le Kazakhstan aient adhéré à la Convention;
Invites all States that have not yet done so to accede to and implement fully the 1951 Convention10 and the 1967 Protocol11 relating to the Status of Refugees, while welcoming the accession of Georgia and Kazakhstan to the Convention;

Ayant présidé la septième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa, l'Australie se félicite que de nouveaux États aient adhéré à cet instrument, notamment plusieurs États du MoyenOrient, région jusqu'ici sousreprésentée.
Having presided over the Seventh Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, Australia welcomed the fact that new States had acceded to that instrument, including a number of States in the Middle East, a region that had previously been underrepresented.

Se félicite que les pays ci-après aient adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires: Algérie, Argentine, Chili, Comores, Émirats arabes unis, Érythrée, Îles Marshall, Micronésie(États fédérés de), Monaco, Palaos, Ukraine et Vanuatu;
Welcomes the accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of the following States: Algeria, Argentina, Chile, Comoros, Eritrea, Marshall Islands, Micronesia(Federated States of), Monaco, Palau, Ukraine, United Arab Emirates and Vanuatu;

Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains se félicitent que plus de 100 États et organisations internationales aient adhéré à l'Alliance des civilisations par le truchement du<< Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations.
The Heads of State and Government of the Ibero-American countries, welcome the membership of more than 100 States and international organizations in the Alliance, through the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.

La délégation libyenne souligne l'importance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui représente un instrument international important pour promouvoir l'égalité entre l'homme et la femme, et se félicite que de nombreux pays aient adhéré à cet instrument.
Her delegation emphasized the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was a major international instrument for promoting equality between men and women, and welcomed the fact that numerous countries had acceded to it.

Traditionnellement, il était axé sur l'Europe, mais le fait que les États- Unis d'Amérique soient devenus l'utilisateur le plus important et que de nombreux pays non européens y aient adhéré depuis le début des années 2000 confirment que ce service fourni par l'OMPI présente un intérêt à l'échelle mondiale..
While traditionally European focused, the fact that the U.S. has become the biggest user and that many non-European countries have joined the System since the early 2000s is testimony to the global relevance of this WIPO service..

Il se félicite tout particulièrement que l'Ukraine, le Bélarus et la Lituanie aient adhéré au TNP et soient, comme la Pologne et les 52 pays membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, favorables à une prorogation sans conditions du Traité pour une durée indéfinie.
In particular, he welcomed the fact that Ukraine, Belarus and Lithuania had acceded to the non-proliferation Treaty and that, like Poland and the 52 States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe, they were in favour of the unconditional and indefinite extension of the Treaty.

L'Assemblée se félicite aussi que toutes les armes nucléaires aient été enlevées des territoires du Kazakhstan et de l'Ukraine, et que le Bélarus, l'Ukraine et le Kazakhstan aient adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
It also welcomes the removal of all nuclear weapons from Kazakstan and Ukraine, as well as the accession of Belarus, Ukraine and Kazakstan to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as non-nuclear States.

Le Secrétaire général se félicite que tous les États arabes aient adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et note qu'ils ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à ne ménager aucun effort pour créer rapidement une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
The Secretary-General welcomes the fact that all Arab States have acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. He has noted their reaffirmed determination to exert utmost efforts with a view to ensuring the early establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Le Japon se félicite à cet égard que six nouveaux États- à savoir la Bolivie, le Guatemala, le Mali, Nauru, la République de Corée et la République de Moldova- aient adhéré au Protocole II modifié depuis la deuxième Conférence annuelle et engage instamment d'autres États à y adhérer..
In that context it welcomed the accession since the Second Annual Conference of six new States- namely, Bolivia, Guatemala, Mali, Nauru, the Republic of Korea and the Republic of Moldova- to Amended Protocol II and urged other States to follow their example.

L'Organe se félicite de ce que tous les États de la région aient adhéré à la Convention de 1988, mais il rappelle à ceux qui ne sont pas parties à la Convention de 1961 et/ou à la Convention de 1971 que l'application des dispositions desdites conventions est un préalable au respect de la Convention de 1988.
The Board appreciates that all States in the region have acceded to the 1988 Convention, but reminds the Governments of States that are not parties to the 1961 Convention, the 1971 Convention or both that the implementation of the provisions of those conventions is a prerequisite for compliance with the 1988 Convention.

Tout en acquiesçant naturellement à cette conception, ma délégation estime que le principe d'universalité doit être considéré comme un objectif commun et non comme un préalable: nous devons tous décider d'adhérer au traité, au lieu que chacun de nous attende que tous les autres y aient adhéré pour devenir soi-même partie.
While, of course, fully agreeing with this, my delegation is of the opinion that the principle of universality should be seen as a common objective rather than as an individual precondition. All of us should aim towards adhering to the treaty, rather than each and every one of us waiting until the rest have joined.

Bien que la plupart des pays de la Communauté affirment l'égalité entre les sexes dans leur Constitution et aient adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou l'aient ratifiée, la réalité quotidienne est loin d'être idéale.
Although most countries of the Community had proclaimed equality of the sexes in their Constitutions and had acceded to or ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, those rights had not become a reality in everyday life.

Bien que les États membres aient adhéré au consensus lors de la conclusion des négociations sur le Programme le 2 août 2015, leurs chefs d'État et de gouvernement avaient besoin de se regarder dans les yeux, au sens figuré et au sens littéral, collectivement et publiquement, pour affirmer leur intention de respecter cet engagement.
Although Member States had joined the consensus at the conclusion of the negotiations on the Agenda on 2 August 2015, their Heads of State and Government needed to look each other in the eye―figuratively, literally, collectively and publicly―to affirm their intention to keep this commitment.

WOLZFELD(Luxembourg) souscrit à la déclaration prononcée au nom de l'Union européenne et des six pays d'Europe centrale et orientale associés par le représentant de la France et se félicite de ce qu'un très grand nombre de pays aient adhéré au TNP, et notamment de ce que 173 des 178 États signataires du Traité aient renoncé à détenir l'arme atomique.
Mr. WOLZFELD(Luxembourg) said he endorsed the statement made by the representative of France on behalf of the European Union and the six associated central and eastern European countries and was pleased to note that a very large number of countries had acceded to the Treaty and, in particular, that 173 of the 178 States signatories to the Treaty had renounced the possession of atomic weapons.