Esimerkkejä Ait condamné käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je suis heureux que la Commission ait condamné cette tendance.
I welcome the Commission's statements condemning that drift.Après que le Conseil d'Ephesus ait condamné son enseignement, la communauté chrétienne chez Antioch est devenue profondément divisée.
After the Council of Ephesus condemned his teaching, the Christian community at Antioch became deeply divided.J'ai sauté de nouveau dans la politique après que la ville ait condamné mon immeuble.
I jumped back into politics after the city condemned my apartment building.Bien que le Ministère de la justice ait condamné le comportement de la foule, cet incident était inquiétant.
Though the Minister for Justice had condemned the action of the mob, the alleged incident was of concern.Exécution du patriarche oecuménique par le Sultan en dépit du fait qu'il ait condamné le soulèvement.
The Ecumenical Patriarch is executed by the Sultan, despite the fact that he had condemned the uprising.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
condamné à mort
personnes condamnéescondamné à une peine
les personnes condamnéescondamnés à des peines
personnes ont été condamnéescondamné à un an
france condamnecondamné à la peine
condamne le meurtre
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
condamne fermement
personne condamnéecondamne énergiquement
condamne vigoureusement
condamne également
déjà condamnécondamné comme
fermement condamnétoujours condamnéégalement condamné
Lisää
Käyttö verbillä
condamné à payer
condamné à verser
condamnés à vivre
condamnés à répéter
condamné à mourir
séparés des condamnéscondamnés à rester
condamné à errer
continue de condamnercondamné à rembourser
Lisää
Il est positif que l'ayatollah Khamenei ait condamné cette série d'assassinats depuis lors.
It is a good thing that Ayatollah Khamenei has condemned this series of murders.La loi n'a pas été modifiée bien que la Cour européenne des droits de l'Homme ait condamné cette pratique.
The law was not amended despite a decision of the European Court of Human Rights condemning this practice.Il est possible que chacune de ces plaies ait condamné une différente idole des Égyptiens.
Possibly each of these plagues condemned a different false god of the Egyptians.Bien que la France ait condamné la Turquie pour son incursion en Irak au printemps 1995, il n'a pas modifié ses plans de réaliser la vente.
Although France condemned Turkey for its spring 1995 incursion into Iraq, it did not reverse its plans to carry out the sale.Il est donc ahurissant que le juge ait condamné le journaliste à 18 mois.
It is therefore mind-boggling that the judge sentenced the journalist to 18 months.Après que la ville ait condamné le triple, cet homme a appelé Sam d'un abri priant d'être pris de nouveau dans l'appartement encore.
After the city condemned the triplex, this man called Sam from a shelter begging to be taken back into the apartment again.Il était encourageant que le Gouvernement tchadien ait condamné l'attaque menée par le MJE contre Omdurman.
It was encouraging that the Government of Chad had condemned the JEM attack on Omdurman.Bien que la Russie ait condamné plusieurs personnes impliquées dans le meurtre par balles, les procureurs n'ont pas identifié les commanditaires du crime.
Though Russia has convicted several people involved in the shooting, prosecutors La MAC a également exprimé son appui au HAMAS après que le gouvernement canadien l'ait condamné comme une organisation terroriste le 27 novembre 2002.
MAC also expressed its support for HAMAS after the Canadian government condemned it as a terrorist organization on November 27, 2002.Cependant, je ne me souviens pas qu'il ait condamné les officiels israéliens pour leurs menaces de guerre fréquentes et répétées contre l'Iran.
However, I never remember him condemning the Israeli officials for their frequent repeating of dangerous war threats against Iran.Les Nations Unies devraient immédiatement geler l'aide en matière de politique des drogues accordée au Vietnam après que le pays ait condamné à mort 30 personnes pour des infractions liées à la drogue.
The United Nations should immediately freeze drug policy assistance to Vietnam after the country sentenced 30 people to death for drug-related offenses. February 12.Il est donc regrettable qu'il ait condamné les attaques israéliennes sans dénoncer simultanément les tirs de roquettes provenant de la bande de Gaza.
It was therefore regrettable that it condemned the Israeli attacks without simultaneously denouncing the firing of rockets from the Gaza Strip.Jeudi 27 novembre, des fonctionnaires de l'UE de hautrang ont fait part de leurs préoccupations après que le tribunal pour mineurs en Egypte ait condamné 78 jeunes à l'emprisonnement suite aux manifestations contre le régime égyptien.
On Thursday November 27th,high-ranking EU officials voiced their concerns after Egypt's juvenile court sentenced 78 young people to jail in the wake of protests against the Egyptian regime.Il est révoltant que la Russie ait condamné Mikhaïl Beketov et qu'elle permette aux criminels qui l'ont presque assassiné il y a deux ans de circuler en liberté», dit le CPJ.
It is sickening that Russia has convicted Mikhail Beketov while allowing the criminals who almost killed him two years ago walk free," said CPJ.C'est pour cette raison, que l'effroyable crime consistant à affamer un peuple tout entier, le peuple palestinien, a pu se produire, sans que cela ne suscite trop de protestations,bien que Fidel ait condamné le siège imposé à Gaza en des termes très clairs.
For this reason, the dreadful crime of starving the entire people of Palestine has been takingplace without many protests, though Fidel condemned the siege of Gaza in clear terms.De même, bien que le gouvernement américain ait condamné les abus par le passé, sa position peut être sur le point de changer.
Similarly, although the US government has condemned abuses in the past, this may be set to change.Bien qu'il ait condamné la médiocrité des dirigeants politiques actuels, il nourrit beaucoup d'espoir dans la capacité des vietnamiens à reconstruire leur pays, dans une ère post- Communiste.
He has condemned the poor leadership of the current regime but harbours a great belief in the potential and the capacity of the Vietnamese people to rebuild their country in a post-Communist era.Mais c'était Israël. Alors, bien que l'OTAN ait condamné clairement l'attaque, il n'y a eu aucune répercussion à long terme.
But this was Israel, so although there was a strongly-worded statement released by NATO condemning the attack, there have been no long-term repercussions.Dans le même temps, l'OCI s'efforce de présenter une image authentique de l'islam, que certains tentent de déformer en l'associant au terrorisme,malgré le fait que l'OCI ait condamné toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'État.
At the same time, the OIC is working vigorously to present a true image of Islam, in the face of efforts by others to link Islam and terrorism,despite the fact that the OIC has condemned all forms of terrorism, including State terrorism.À cet égard,le Chili se félicite de ce que le Gouvernement libanais ait condamné les tirs de roquettes auxquels procèdent des groupes fondamentalistes contre Israël à partir de son territoire.
Along those lines,Chile values the fact that the Lebanese Government has condemned the launching of rockets by fundamentalist groups from its territory against Israel.Après que le Conseil d'Ephesus ait condamné le christianisme de Nestorian dans 431, Nestorians romain s'est déplacé à travers la frontière à Nisibis en Perse où ils ont été bien accueillis comme réfugiés.
After the Council of Ephesus condemned Nestorian Christianity in 431, Roman Nestorians moved across the border to Nisibis in Persia where they were welcomed as refugees.Cette initiative du Conseil des Ministres est survenue une semaine après qu'une cour d'appel ait condamné Mohamed Cheikh Ould Mkhaitir, un blogueur reconnu coupable d'apostasie, à une peine de prison.
The cabinet's move came a week after an appeals court sentenced Mohamed Cheikh Ould Mkhaitir, a blogger convicted of apostasy, to a prison term.Toutefois, après qu'il ait condamné l'opération turque lors d'une conférence de presse à Rome comme acte violant les lois internationales, il fut accueilli froidement à Ankara et reçu seulement par un haut fonctionnaire.
However, after he condemned the Turkish operation at a news conference in Rome as an act that violated international law, he was given a cold reception in Ankara and was received only by a top official.En 2012, il est entré dans la clandestinité après qu'un tribunal anglais l'ait condamné à 22 mois de prison pour outrage à la cour pour ne pas avoir révélé son patrimoine.
In 2012 he went into hiding after a British court sentenced him to 22 months in prison for contempt of court for failing to disclose his assets.Bien que le ministère ait condamné les récentes attaques contre les journalistes, l'OPCC appelle le gouvernement à prendre des mesures concertées pour protéger les journalistes et leur permettre d'effectuer leur travail sans entrave» déclare le vice-président de l'Overseas Press Club of Cambodia.
Though the Ministry of Information has condemned the recent attacks on journalists, the OPCC calls on the government to take concerted action to protect journalists and allow them to carry out their work without let or hindrance..
