Esimerkkejä Ait renforcé käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il se peut que la beauté ait renforcé notre résolution.
Perhaps Beauty Has Strengthened Our Resolve.Bien qu'elle ait renforcé son maillage national, l'enseigne doit de fait consolider ses implantations dans certaines villes de France: Toulouse, Carcassonne, Arras, Douai.
Even though it has strengthened its national coverage, the chain wants to consolidate its presence in some French towns: Toulouse, Carcassonne, Arras, Douai.Il se peut que la beauté ait renforcé notre résolution.
It May Be That Beauty Has Strengthened Our Resolve.La Banque européenne d'investissement joue un rôle fondamental dans le soutien à l'investissement à long terme sur tout le territoire africain, etje suis ravi qu'elle ait renforcé son activité au Malawi.
The European Investment Bank plays a key role in supporting long-term investment across Africa andI am pleased that it has increased its activity here in Malawi.Il se peut que la beauté ait renforcé notre résolution.
It's possible that beauty has strengthened our resolve.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
renforcer les capacités
renforcer la coopération
la nécessité de renforcerrenforcer le rôle
moyens de renforcercoopération renforcéerenforcer les liens
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
mesures pour renforcer
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
tout en renforçantrenforcer encore
comment renforcerrenforce également
renforcer davantage
renforçant ainsi
notamment en renforçantégalement renforcéencore renforcéconsidérablement renforcé
Lisää
Käyttö verbillä
visant à renforcernécessité de renforcerprises pour renforcercontribue à renforceraider à renforcercontinuer à renforcerpermettra de renforcercontinuer de renforcerconsiste à renforcerdestinées à renforcer
Lisää
Bien que la MINUSTAH ait renforcé sa présence dans ce secteur en établissant des postes de contrôle permanents, en intensifiant ses patrouilles et en apportant une aide humanitaire, la criminalité n'a pas régressé.
MINUSTAH strengthened its presence in that area by establishing permanent checkpoints, increasing patrolling and delivering humanitarian assistance, but, criminal acts continued.Il se peut que la beauté ait renforcé notre résolution.
Para Site presents It May Be That Beauty Has Strengthened Our Resolve.Bien que le traité de Lisbonne ait renforcé la capacité de l'UE d'intervenir en tant qu'acteur international, il a également défini la politique étrangère et de défense comme faisant partie du domaine de compétence intergouvernementale.
Although the Lisbon Treaty enhanced the EU's capacity to intervene as an international actor, it also defined foreign and defense issues as intergovernmental policy areas.Le Comité se félicite que l'État partie ait renforcé ses infrastructures sanitaires.
The Committee welcomes the strengthening of the State party's healthcare infrastructure.Se félicite que le Conseil de l'Europe ait renforcé son action visant à promouvoir l'inclusion sociale et le respect des droits de l'homme des Roms et encourage la poursuite de la coopération entre les deux organisations dans ce domaine;
Welcomes the reinforced action of the Council of Europe to promote the social inclusion and respect for human rights of the Roma, and encourages further cooperation between the two organizations in this field;Nous sommes heureux également de ce que l'utilisation maximale des ressources disponibles ait renforcé la confiance des donateurs et des promoteurs du Programme.
We are also pleased that the optimal use of available resources has strengthened the confidence of donors and supporters of the Programme.Il est d'ailleurs remarquable que la crise ait renforcé le rôle de la BCE, seule institution européenne disposant d'un instrument contracyclique immédiatement mobilisable.
It is also remarkable that the crisis has strengthened the role of the ECB, which is the only European institution that Toutefois, il n'est pas clair que la fusion avec Al-Qaida, intervenue le 9 février 2012, ait eu une incidence seulement symbolique sur l'organisation ou ait renforcé ses compétences techniques et ses ressources.
However, it is not clear if the merger with Al-Qaida on 9 February 2012 had merely a symbolic impact on the organization or enhanced its expertise and resources.Il se peut que la beauté ait renforcé notre résolution- Masao Adachi.
It may be that beauty has strengthened our resolve INVISIBILI.Bien que l'Administration ait renforcé ses méthodes de gestion de projets, certains points n'ont pas encore été totalement réglés, par exemple l'établissement de prévisions plus exactes concernant les coûts et le calendrier, prévisions qui seraient sous-tendues par une analyse des écarts et une meilleure compréhension des risques inhérents au projet.
Although the Administration has improved its project management practices, issues remain to be fully addressed, including more accurate time and cost forecasting informed by variance analysis and a better understanding of project risks.Le Népal se félicite de ce que le HCR ait renforcé ses liens avec ces acteurs essentiels.
Nepal welcomed the fact that UNHCR had strengthened its ties with those important actors.Bien que le gouvernement ait renforcé les crédits budgétaires affectés à ce secteur, les moyens restent insuffisants pour répondre aux besoins du nombre croissant de personnes handicapées du fait d'accidents de la circulation, de l'abus de drogues et de catastrophes naturelles.
While the Government has improved budgetary allocation for this sector, it is still inadequate to meet the increasing numbers of people with disabilities resulting from road accidents, drug abuse and natural catastrophes.Le Japon se félicite de ce que l'Afrique ait renforcé sa capacité de consolidation de la paix.
Japan welcomes the fact that Africa has strengthened its capacity in the area of the consolidation of peace.Bien que la CIR ait renforcé la capacité de Santé Canada de relever les défis mondiaux associés à son mandat d'organisme de réglementation, d'autres recherches stratégiques sur les avantages de la coopération internationale en matière de réglementation sont nécessaires pour mieux documenter et quantifier les améliorations apportées à la santé publique.
Although IRC has strengthened Health Canada's ability to address the global challenges associated with its regulatory mandate, more policy research on the benefits of international regulatory cooperation is needed to better document and quantify enhancements to public health.Il se peut que la beauté ait renforcé notre résolution- Masao Adachi(2011.
It Maybe That Beauty Has Strengthened Our Resolve: Masao Adachi(2011.Toutefois, à la date du présent audit, le Bureau n'avait pas pris de décision définitive à ce sujet,bien que le Haut-Commissariat ait renforcé ses moyens administratifs afférents aux ressources humaines.
However, at the time of the audit, no definitive decision Il se peut que la beauté ait renforcé notre résolution: documentaire très pur sur Masao Adachi.
It May Be That Beauty Has Strengthened Our Resolve: Masao Adachi.Il est également rassurant quela conférence des donateurs tenue à Paris en décembre 2007 ait renforcé le vaste soutien international apporté au renouvellement du processus de paix.
It was also reassuringthat the donors conference, held in Paris in December 2007, had reinforced broad international support for the renewed peace process.Se félicite que le Programme commun ait renforcé le cadre de gestion axé sur les résultats et simplifié le budget et plan de travail unifié pour 20062007, comme le Conseil de coordination du Programme l'a demandé à sa seizième réunion;
Commends the Joint Programme for strengthening the results-based management framework and simplifying the 2006- 2007 unified budget and work plan, as requested by the Programme Coordinating Board at its sixteenth meeting;Il se pourrait bien que des images confuses de cet ordre aient traversé l'esprit de Fritjof Meyer et que cela ait renforcé son idée de renoncer aux morgues des crématoires comme lieux des massacres.
It may well be that similar perplexing pictures crossed Fritjof Meyer's mind and that this strengthened his idea to discard, as killing places, the morgues of the crematoria.Bien que la crise économique internationale récente ait renforcé la pauvreté dans de nombreux pays, d'importants progrès ont été réalisés dans la lutte contre la pauvreté au sein des pays à revenu intermédiaire au cours des deux dernières décennies.
Although the recent global economic crisis has increased poverty in many countries, significant progress Nous nous sommes réjouis que la Conférence d'examen du TNP ait renforcé le TICE, car il s'agit d'un pas essentiel vers l'élimination des armes nucléaires.
We were pleased that the NPT Review Conference reinforced the CTBT as a vital step on the road to the elimination of nuclear weapons.Que la presse ait fabriqué le consentement, l'ait renforcé ou simplement reflété, les paramètres du débat public encadré par des rédacteurs professionnels correspondaient à des normes sociétales et ont fini par inclure, certes tardivement, la voix des opposants.
Whether the press manufactured consent, reinforced it or merely reflected it, the parameters of public debate under professional editors reflected societal norms, ultimately and belatedly including the voices of dissent.Et ce, bien que le site américain ait renforcé sa politique en matière de sécurité et de confidentialité au début du mois.
And this, although the American site reinforced its policy safety confidentiality at the beginning of the month.Bien que la crise économique actuelle ait renforcé la décentralisation de la négociation collective à travers l'Europe(Glassner et al., 2011), ce processus a été plus marqué dans les pays ayant fait l'objet d'une intervention supranationale directe.
Although the current economic crisis reinforced the decentralisation of collective bargaining throughout Europe(Glassner et al., 2011), this process was most pronounced in those countries which were subject to direct supranational intervention.
