Esimerkkejä Ait statué käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jusqu'à ce que le tribunal administratif ait statué sur cette demande.
Until the civil court has ruled on the matter.Bien que le juge ait statué en faveur du détenu, aucune indemnisation ne lui a été accordée.
While the judge ruled in the prisoner's favour, no compensation was awarded.Elle est prorogée jusqu'à ce que le Commissaire général ait statué sur votre demande.
Extended until the Commissioner-General has ruled on your application.Il est significatif que la Cour ait statué que c'était important de souligner que l'intérêt de l'employeur devait se rapporter à la sécurité.
Significantly, the Court held that it was important to emphasize that the employer's interest must relate to safety.Une décision attaquée ne peut être exécutée avant qu'une autorité supérieure n'ait statué sur le recours.
A decision contested by an appeal cannot be executed until a superior authority has decided the appeal.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
cour a statuétribunal a statuécour suprême a statuécanada a statuécompétence pour statuercommission a statuécour fédérale a statuéappel a statuéle président a statuéstatuant aux conditions
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
statuant conformément
déjà statuéencore statué
Käyttö verbillä
appelée à statuerchargée de statuertenu de statuer
Et après que la Cour ait statué en sa faveur, ces groupes ont dépensé beaucoup d'argent pour s'opposer aux efforts de transparence.
And after the court ruled in their favor, these groups spent a lot of money to oppose efforts to provide transparency.L'Etat partie soumet quel'auteur a saisi le Comité avant que le Conseil d'Etat ait statué sur sa contestation le 23 avril 2009.
The State party submits that the author brought his case tothe Committee prior to 23 April 2009, when the Council of State ruled on his appeal.En effet, bien que le tribunal ait statué en faveur de la réintégration des travailleurs/euses, les entreprises ont refusé d'appliquer cette décision.
While the court had ruled in favour of the reinstatement of the workers, the company refused to implement the order.Vous devez conserver une copie de la transcription et, dans la mesure du possible,une copie des pièces jusqu'à ce que le tribunal ait statué sur l'instance.
You are to keep a copy of the transcript and, where practicable,a copy of the exhibits until the court disposes of this proceeding.En attendant que la Conférence ait statué sur leurs pouvoirs, les représentants ont le droit de participer provisoirement à la Conférence.
Pending a decision of the Conference on their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.Lorsque le procès s'est ouvert,l'ordonnance prorogeant la détention avant jugement demeure valable jusqu'à ce que le tribunal ait statué sur l'affaire.
When the trial Il suffisait que la chambre de recours ait statué sur toutes les requêtes valables sans faire d'omission, et qu'elle ait indiqué ses motifs.
It was sufficient that the board of appeal had decided on all valid requests and not"infra petita" and that it Les ministres et chefs de délégation ont demandé quel'application des sanctions soit immédiatement suspendue jusqu'à ce que la Cour ait statué sur la question.
The ministers andheads of delegations called for the immediate suspension of the sanctions until the court decides on the issue.Le 29 février 2008, sans attendre quela Cour fédérale ait statué sur la demande d'autorisation, les auteurs ont soumis au Comité la présente communication.
On 29 February 2008,before the Federal Court had decided whether to grant leave, the authors submitted the present communication to the Committee.C'est ce que nous voulions que les États membres comprennent à l'époque des négociations etnous nous réjouissons aujourd'hui que la Cour européenne ait statué en ce sens.
This was what we wanted Member States to understand at the time of our negotiations andwe welcome that today the EU Court ruled in this sense.L'université n'accepte pas son inscription bien quela Cour suprême des États-Unis ait statué en 1954 que la ségrégation des écoles publiques était inconstitutionnelle.
They also worked for the overdue integration of public schools,as the US Supreme Court had ruled in 1954 that segregation of public schools was unconstitutional.Bien que le HCR ait statué sur 66 000 demandes déposées en 2009, la détermination de statut est une activité exigeante en ressources car elle nécessite des compétences et des connaissances spécialisées.
Although the Office decided on 66,000 claims in 2009, RSD is a resource-intensive activity requiring specialized knowledge and skills.Nous sommes très heureux que l'ONU ait reconnu le combat mené par les Sikhs dans la protection de notre identité et ait statué que les sikhs ne doivent pas enlever leur turban.
We are very pleased that the UN has recognised the challenges faced by Sikhs in protecting our identity and held that Sikh should not be required to remove his turban.Bien que le Tribunal ait statué que la plainte était fondée, en accordant un redressement il a refusé de rendre une ordonnance exigeant que le plaignant soit réintégré à certains postes comme il le demandait.
Although the Tribunal had ruled the complaint substantiated, in awarding a remedy it refused to order that the complainant be instated in certain positions he requested.Cela signifie que l'étranger ne peut être éloigné avant l'expiration du délai de recours et, si le juge a été saisi,avant que le juge ait statué sur le recours.
This means that the foreigner cannot be removed before the deadline for appeal expires and, if the matter Cette année les executions judiciaire ont repris après que la Cour Suprême américaine ait statué que les états devaient revoir leur statut sur la peine de mort statuts pour respecter les affaires d'ordre constitutionnel.
That year judicial executions resumed after the US Supreme Court had ruled that states needed to revise their death penalty statutes to meet constitutional concerns.Cette présence ne peut avoir pour conséquence que des faits ressortissant au domaine secret soient portés à leur connaissance avant que l'autorité compétente ait statué sur l'octroi et l'étendue de l'entraide.
The presence of such person shall not enable them to En attendant que la Réunion ait statué sur le rapport relatif aux pouvoirs, les représentants des États parties pourront provisoirement participer à la Réunion.
Pending the decision of Dans le cas où une personne est ainsi rappelée à l'ordre,elle suspend son intervention jusqu'à ce que la présidence ait statué sur la présumée infraction et lui ait de nouveau donné la parole.
In the event a person is called to order in this manner,debate is suspended until the chairperson has ruled on the presumed violation and Pour ces raisons, je ne considère pas que le Tribunal ait statué ultra petita en examinant la question de savoir si la décision litigieuse devait être précédée d'un examen de toutes les circonstances de l'espèce.
For those reasons I do not think that the General Court ruled ultra petita in examining whether the contested decision had to be preceded by an examination of all the facts of the individual case.Le même jour, les parties ont été informées que l'Office suspendait les actes de procédure, en vertu de l'article 41 des Règles pour le règlement des différends,jusqu'à ce qu'il ait statué sur la demande de CP.
On the same day, the parties were informed that the Agency would be staying the proceedings, pursuant to section 41 of the Dispute Adjudication Cette évolution a eu lieu malgré le fait que la Cour de justice de l'UE, en février 2018, ait statué que le Maroc et l'UE n'étaient pas en position de conclure un accord de pêche couvrant le Sahara Occidental.
This development has taken place despite the fact that the Court of Justice of the EU in February 2018 ruled that Morocco and the EU are in no position to enter into a fisheries deal covering Western Sahara.En attendant que la Cour ait statué sur cette requête, l'État intéressé peut différer l'application du paragraphe 2 mais il prend toutes mesures conservatoires nécessaires pour que l'accusé demeure sous sa garde ou son contrôle.
Pending a decision of the Court on the application, the State concerned may delay complying with paragraph 2 but shall take any provisional measures necessary to ensure that the accused remains in its custody or control.L'Institut soumet que la Commission devrait appliquer le critère de la prépondérance des inconvénients jusqu'à ce que la Cour d'appel fédérale ait statué sur le mérite de la demande de contrôle judiciaire déposée le 5 juin 2009.
The Institute argues that the Board should apply the test of the balance of inconvenience until the Federal Court of Appeal has ruled on the merit of the application for judicial review filed on June 5, 2009.Bien que la Cour constitutionnelle ait statué que, dans certains cas, la loi nationale pouvait prévaloir sur les instruments internationaux, une jurisprudence faisant autorité sur la hiérarchie des instruments législatifs s'impose.
Although the Constitutional Court had ruled that, in certain cases, domestic law should take precedence over international instruments, there was still a need for definitive jurisprudence on the hierarchy of legislative instruments.
