Esimerkkejä Attesterait käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce qui attesterait l'origine Atlante des Berbères.
Which attest the Atlantean origin of the Berbers.Quiconque a déjà goûté au gaz lacrymogène attesterait à quel point il est désagréable.
Anyone who's ever tasted teargas will attest how unpleasant it is.L'analogie attesterait la volonté des architectes de l'époque de se référer à la tradition sépulcrale de leurs aïeux.
This analogy would attest the ancient architects' will to perpetuate a link with the funerary traditions of their ancestors.Par John Wight pour RT America Quiconque a déjà goûté au gaz lacrymogène attesterait à quel point il.
By John Wight Anyone who's ever tasted teargas will attest how unpleasant it is.En effet, la plupart des hindous attesterait de cela, en professant la croyance aux dieux multiples.
Indeed, most Hindus would attest to this by professing belief in multiple gods.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
document attestantcertificat attestantun document attestantcertificat médical attestantles documents attestantéléments attestantdéclaration attestantatteste que les renseignements
attestant le transfert
certification atteste
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
atteste également
bien attestéégalement attestédûment attestéeatteste clairement
J'aimerais savoir quels peuvent être ces«événements très importants» dont n'attesterait aucun document!
I'd like to know what these"very important events" can be to which no document attests!L'administrateur remplirait le formulaire et attesterait que telle ou telle personne a résidé ou réside au centre d'hébergement.
The administrator would fill in the form and attest that so-and-so has resided or is residing at the shelter.Cela attesterait d'une production réalisée dans des ateliers musulmans, destinée à une clientèle locale chrétienne ou musulmane, ou à une clientèle franque.
This would testify to a production in the Muslim workshops, destined for the local Christian or Muslim clientele, or for a Frankish clientele.La recherche du bonheur etde la santé est une entreprise populaire, comme en attesterait la prépondérance des livres d'entraide.
The pursuit of happiness andhealth is a popular endeavour, as the preponderance of self-help books would attest.Le traitement rapide de ces cas attesterait de la volonté politique du Gouvernement de s'attaquer résolument à la corruption.
Prompt action on the cases would attest to the Government's political will to deal with corruption in a resolute way.Les circonstances mêmes, n'offrent guère à espérer quel'on s'avise un jour de rencontrer une source manuscrite, qui attesterait la signature de Berlioz ou de Musset, ou des deux.
The circumstances involved do not encourage any hopeof finding one day a manuscript source, which might attest the signature of Berlioz or Musset, or both.La décision d'établir un tel mécanisme attesterait la maturité des pays et leur volonté de s'attaquer à des problèmes épineux.
The decision to establish such a mechanism would testify to the maturity and readiness of countries to address difficult issues.Herbert Norman a été conduit au suicide par le fait qu'il était soupçonné d'être un sympathisant communiste plutôt que par quoi quece soit d'autre dans son passé, comme en attesterait sa veuve.
His suicide was a result of the fact that he was a presumed or possible sympathizer to communism rather than otherthings in his background, as his widow would attest.De plus, après leur période d'apprentissage, un jury d'examen attesterait de leurs compétences avant de leur émettre un brevet de pilote.
Moreover, following the completion of their apprenticeships, an examination jury would attest to the apprentices' competencies prior to issuing pilot licenses to them.Une telle démarche attesterait d'un esprit de concertation, bienvenu au moment où le pays doit privilégier le dialogue politique pour sortir de l'impasse institutionnelle.
Such an approach would show a welcome spirit of cooperation at a time when the country has to focus on political dialogue in order to break the institutional deadlock.La situation économique de l'Ukraine ne lui permet peut-être de verser qu'une contribution très modeste,mais un geste attesterait sa volonté de respecter les victimes de la torture et de leur apporter son aide.
Ukraine's economic situation S'il en était ainsi,Mt 18,20 attesterait un lien ininterrompu entre la source de Mt et le judaïsme rabbinique tel qu'il s'est développé à Jamnia(Yavneh) après la des¬truction du Temple.
If this was so,Matt 18,20 attests to the continuing links between Matthew's source and rabbinic Judaism as li developed in Jamnia(Yabneh) after the destruction of the Temple.Ainsi, nous estimons qu'elle ne devrait pas intervenir avant les résultats de l'étude de phase II d'inécalcitol dans la leucémie lymphoïde chronique(LLC) qui, sielle s'avérait être positive, attesterait de l'efficacité du produit dans les maladies prolifératives.
We thus do not expect it to take place before the results of the phase II inecalcitol trial in Chronic Lymphocytic Leukemia(CLL) which,were they to prove positive, would demonstrate the product's efficacy in proliferative diseases.Un document attesterait du paiement reçu de l'œuvre et c'est grâce à ce précieux reçu qu'il a été possible de retracer l'identité du sculpteur Paolo Persico qui avait 160 ducats pour cette création.
A document would attest to the received payment of the work and it is thanks to this precious receipt that it was possible to trace the identity of the sculptor Paolo Persico who had 160 ducats for this creation.Le délégué des Émirats arabes unis invite de nouveau les États non parties au TNP à y adhérer, et souligne quela création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient- question tout à fait prioritaire- attesterait de l'efficacité du Traité.
He once again called on non-States parties to accede to the Treaty, and pointed out that fulfilling the commitment tocreate a zone free of nuclear weapons in the Middle East, a matter of utmost priority, would attest to the effectiveness of the Treaty.
