Esimerkkejä Avaient déclenché käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils avaient déclenché une avalanche.
They had started an avalanche.Sa débauche et sa brutalité avaient déclenché une rébellion.
His licentiousness, as well as brutality had triggered a rebellion.Ces propos avaient déclenché un tollé bien compréhensible.
The statements caused an understandable outcry.Je leur ai demandé leurs impressions sur ce qu'il avaient déclenché.
I asked them how they feel about what they started.Ces mots avaient déclenché mes visions.
Those were the words that started my visions.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
déclencher une guerre
déclenche une alarme
alarme est déclenchéecapacité déclenchéedéclenche la libération
facteur déclenchantune alarme se déclenchedéclencher un incendie
événements déclenchésfois déclenché
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
également déclencheraussi déclenchermême déclenchersouvent déclenchéedéclenchant ainsi
déclenché si
parfois déclencherqui se déclenche quand
déclenchée manuellement
alors déclencher
Lisää
Käyttö verbillä
utilisé pour déclencherpermet de déclencherrisque de déclenchersuffisant pour déclenchersuffit à déclenchermenace de déclencherrequis pour déclencheraider à déclencherconçu pour déclenchercontribuer à déclencher
Lisää
Les précédentes réductions de subvention avaient déclenché de vives protestations.
Past subsidy cuts had triggered significant protests.Ils avaient déclenché une avalanche de courriers de lecteurs qui dénonçaient l'importation de ces véhicules de luxe.
It unleashed a wave of readers' letter denouncing the import of luxury vehicles.Lex a dit qu'ils avaient déclenché une alarme.
Lex says that they triggered an alarm inside the vault.Le 2 camp du mal, les Serbes qui avaient été agresseurs et avaient déclenché la.
The evil one, the Serb aggressor that had unleashed the.Conjuguées, ces impressions avaient déclenché ce qu'il a appelé un« sixième sens du danger.
Together, these impressions prompted what he called a“sixth sense.Le gouvernement a également déclaré que des kamikazes avaient déclenché les explosions.
The government said suicide bombers had set off the explosions.Fin 2016, 3 cas de méningite avaient déclenché une campagne massive de vaccination.
At the end of 2016, 3 cases of meningococcal meningitis W had triggered a massive vaccination campaign.Un groupe de scientifiques cubains avait précédemment suggéré que des conditions stressantes avaient déclenché le MPI parmi les diplomates.
A panel of Cuban scientists Dans les années 1970,ce sont eux qui avaient déclenché la guerre civile contre les Libanais et l'armée libanaise.
In the 1970's,they were the ones who started the civil war against the Lebanese and the Lebanese army.Mais où étaient les années etles années de préparation qui avaient déclenché la révolution espagnole?
But, where were the years andyears of preparation which sparked the Spanish revolutionary activities?Nonobstant, le Comité a indiqué que, si les faits avaient déclenché une situation d'heures supplémentaires, la Directive sur les voyages aurait été appliquée.
Notwithstanding, the Committee noted that if the facts had triggered an overtime situation, the Travel Directive would Après l'explosion à Galeria, ils ont tout de suite essayé de présenter le cas comme sile journal et ses responsables avaient déclenché la bombe eux-mêmes.
After the Galeria explosion, they tried to portray it as ifthose running the newspaper had set off the bomb themselves.Fin 2016, 3 cas de méningites à méningocoque W avaient déclenché une campagne massive de vaccinations.
At the end of 2016, 3 cases of meningococcal meningitis W had triggered a massive vaccination campaign.J'avais déclenché tu avais déclenché elle avait déclenché nous avions déclenché vous aviez déclenché elles avaient déclenché.
I On nous avait dit que les blanc-gardistes y avaient déclenché une mutinerie.
We were told that the White Guards had started a mutiny.En parallèle, ces projets d'hébergement avaient déclenché des manifestations dans certains quartiers, témoignant de l'impérieux besoin La carte« Finding Places» des logements pour réfugiés existants et projetés à Hambourg.
At the same time, new housing projects had triggered protests in certain neighborhoods, demonstrating the crucial need to involve citizens in the development of temporary housing projects.En relevant fortement leurs taux, elles avaient déclenché des récessions.
Through a sharp augmentation of their interest rates, they had caused recessions.Dans de telles circonstances, il n'est, encore une fois,pas du tout surprenant que les choses ne se soient pas- ou du moins pas encore- déroulées de la manière dont l'avaient espéré ceux qui avaient déclenché les soulèvements.
In the midst of that,again it is not altogether surprising that things did not work out the way those who had launched the uprisings would Depuis ma dernière visite au labo, les États-Unis avaient déclenché la deuxième Guerre du Golfe.
The US had launched the Second Gulf War since I was last at the lab.Ils ont recherché directement chez des individus ayant développé une réponse immunitaire protectrice contre le parasite quelles protéines avaient déclenché cette réponse.
In individuals who Pendant la Guerre du Noyau,les Grands Êtres avaient déclenché une« arme apocalyptique» qui fut nommée« Baterra.
During the Core War,the Great Beings had unleashed a“doomsday weapon” that came to be called“baterra..En 2016, plusieurs facteurs avaient déclenché cette instabilité, notamment les fluctuations de change, le ralentissement de la croissance chinoise, l'affaiblissement des prix du pétrole et les difficultés de reprise de l'économie européenne.
In 2016, several factors triggered this instability, including fluctuations of exchange rates, slowdown of Chinese economy, lower oil prices and difficulties of the European economy.En septembre 2007,l'augmentation du coût de la vie avaient déclenché les manifestations.
In September 2007,the rise in the cost of living sparked demonstrations.Ainsi, alors que les problèmes qui avaient déclenché la crise financière mondiale avaient pour la plupart leur origine dans des institutions financières privées, de nouveaux problèmes liés à la dette du secteur public et aux déficits budgétaires sont apparus.
Thus, while the problems that initiated the global financial crisis were located mainly in private financial institutions, new problems linked to public sector debt and public-sector budget deficits have arisen.Sur l'Arche, il se racontait que les pays et les politiques avaient déclenché une guerre nucléaire.
On the Ark, it was originally told that countries and politics caused a nuclear war.
