Esimerkkejä Avaient déployé käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils avaient déployé toute leur énergie pour annihiler notre mouvement.
They had deployed all their energy to annihilate our movement.C'est une colline 24 qui s'appelle Pijesak, où ils avaient déployé plusieurs armes d'artillerie.
It's a hill called Pijesak where they deployed several.Ils avaient déployé le système de défense aérienne, PRAGA, ainsi qu'un.
They had deployed PRAGA, which is an air defence system, and an.En 2011, 25 États membres de l'UE avaient déployé 33 000 soldats auprès de la FIAS.
In 2011, 25 EU Member States had deployed about 33 000 troops to the ISAF.Ils avaient déployé un bouclier et avaient également combattu en utilisant la magie.
They deployed a shield, and also fought back by firing magic.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
efforts déployésles efforts déployésdéployer des efforts
efforts sont déployésefforts que déploieefforts ont été déployésles efforts que déploieposition déployéeefforts déployés pour améliorer
efforts que nous déployons
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
comment déployerdéployer rapidement
actuellement déployésdéjà déployéégalement déployéefforts déployés actuellement
efforts déployés récemment
entièrement déployédéployé plus
les efforts déployés récemment
Lisää
Käyttö verbillä
déployés pour améliorer
commencé à déployercontinue de déployerprévoit de déployerdéployés pour renforcer
utilisé pour déployerpermet de déployerdéployés pour assurer
déployés pour réduire
nécessité de déployer
Lisää
C'est une colline 24 qui s'appelle Pijesak, où ils avaient déployé plusieurs armes d'artillerie.
Another map. It's a hill called Pijesak where they deployed several.Les autorités avaient déployé 7000 policiers, des canons à eau et un hélicoptère.
The authorities had deployed 7,000 police, water cannon and a helicopter.Il a ensuite pris la fuite avant d'être arrêté par les gendarmes qui avaient déployé le plan Epervier.
He then fled before being arrested by the police who had deployed the Sparrowhawk plan.Peu de temps auparavant les pilotes avaient déployé le bout des ailes, les winglets, si caractéristiques de cet avion.
Shortly before, the pilots had deployed the characteristic wings of this aircraft.Il a ajouté que ce groupe était aussi responsable de pillages, de viols et de massacres dans la zone située au nord de Dungu, et quele Gouvernement et la MONUC avaient déployé des unités dans la région.
He added that the group was still responsible for looting, rapes and massacres in the area north of Dungu, andthat the Government and MONUC had deployed units in the area.Les forces de sécurité chinoises avaient déployé environ 100 hommes sur le site de construction dans la journée.
Chinese security forces had deployed around a 100 men at the construction site on the day.Selon les autorités militaires libanaises, au moment où le présent rapport a été établi, les forces armées libanaises, appuyées par la FINUL, avaient déployé près de 10 000 soldats au sud du Litani.
According to Lebanese military authorities at the time of preparation of the present report LAF supported by UNIFIL had deployed close to 10,000 troops south of the Litani River.Les républicains avaient déployé 12 000 hommes à Carabanchel et 30 000 à Casa de Campo.
The Republicans had deployed 12,000 troops in Carabanchel and 30,000 more to meet the main assault at the Casa de Campo.Les puissances alliées voulaient le contrôle de la région et avaient déployé des milliers de troupes à Suvla Bay.
Allied powers wanted control of the area and deployed thousands of troops to Suvla Bay.At the end of 2014,almost half of our sites had deployed such plans to better identify potentially exposed species and minimize the impacts on biodiversity that may be linked to.Il y a quelques années, Deloitte a mené une enquête auprès d'entreprises qui avaient déployé une solution de gestion, pas une mais deux fois.
A few years ago, Deloitte conducted an investigation of businesses that had deployed a management solution, not once but twice.Au départ, les Forces armées canadiennes avaient déployé une force opérationnelle composée de l'infanterie, d'une capacité de reconnaissance blindée et d'hélicoptères tactiques jusqu'en juin 2000, dans le cadre de l'opération Kinetic.
The Canadian Armed Forces originally deployed a Task Force composed of infantry, armoured reconnaissance and tactical helicopters until June of 2000 under the name Operation Kinetic.Une perte de plus de 50% pourrait être évitée si les propriétaires avaient déployé correctement une solution de prévention des pertes.
More than 50% loss could be avoided if the owners have deployed properly loss prevention solution.Or, à l'époque, l'opérateur historique était le seul à pouvoir proposer des communications locales, hormis sur quelques sitesen nombre très limité, sur lesquels des opérateurs avaient déployé leur propre boucle locale.
However, at the time the historical operator was the only one able to offer local communications,except at a very few sites at which operators had deployed their own local loops.Les unités militaires constituées de la MINURSO avaient déployé leurs effectifs et leurs matériels restants.
The MINURSO formed military units had deployed the remainder of their personnel and equipment.Sur les navires japonais affrétés, qui avaient déployé 1 385 820 hameçons dans la région nord en 1996/97, la capture accidentelle de 178 oiseaux de mer a pu être observée, ce qui représente un taux de capture accidentelle moyen de 1,40 oiseau par millier d'hameçons erreur standard 0,31.
Highest by-catch rates for both fleets in this region however were recorded in 1996/97; for domestic vessels(1 453 929 hooks deployed) 82 seabirds were observed caught, at a mean by-catch rate of.En ce qui concerne la coopération,l'étude a noté que toutes les parties concernées avaient déployé des efforts considérables pour faire preuve de souplesse dans les opérations.
With regard to cooperation,the review noted that all parties involved have deployed considerable efforts to show operational flexibility.En 2013, alors que le Pentagone et la CIA avaient déployé des hordes jihadistes en Syrie et y tenaient une guerre de position, l'Arabie saoudite créa une énième organisation terroriste à La Mecque, le Mouvement de la Foi Harakah al-Yaqin.
In 2013, when the Pentagon and the CIA had deployed the jihadist hordes in Syria and maintained a war of position, Saudi Arabia created yet another terrorist organisation in Mecca, the Faith Movement Harakah al-Yaqin.Le Président a suggéré de reprendre la formule retenue pour le Timor oriental et le Burundi, où c'étaient respectivement l'Australie etl'Afrique du Sud qui avaient déployé le gros des troupes, avec l'appui de contingents supplémentaires fournis par d'autres pays.
The President suggested emulating the formula used in East Timor and Burundi, in which Australia and South Africa,respectively, had deployed the bulk of the troops, with the support of additional contingents from other countries.Les autorités turques ont fait savoir qu'elles avaient déployé des dizaines de milliers de soldats près de la frontière avec le Kurdistan irakien, qu'ils pourraient franchir si Ankara estimait que les intérêts de la Turquie étaient menacés.
The Turkish authorities let it be known that they had deployed tens of thousands of troops near the borders with Iraqi Kurdistan which they could cross if Ankara considered that Turkish interests were threatened.En ce qui concerne la situation humanitaire, il a dit que l'ONU facilitait et coordonnait la fourniture de l'aide humanitaire et que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires etle Fonds des Nations Unies pour l'enfance avaient déployé du personnel supplémentaire sur le terrain.
Concerning the humanitarian situation, he said that the United Nations was facilitating and coordinating the provision of humanitarian assistance and that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs andthe United Nations Children's Fund had deployed additional staff to the field.Certains membres du Conseil général avaient déployé beaucoup d'efforts pour réduire ce type de pêche dans la région.
Some GFCM members had made a substantial effort to reduce this type of fishing in the region.Les Confédérés avaient déployé une autre mesure défensive, qui était alors une première dans l'histoire de la guerre: plusieurs« torpilles»(on les nommerait aujourd'hui mines flottantes) étaient ancrées, sous la surface, dans le chenal de navigation principal, et réglées pour détonner si elles étaient percutées par un navire de passage.
The Confederates deployed one additional defensive measure, which was then unique in the history of warfare: several torpedoes(in modern terminology, a naval minefield) were anchored below the surface in the main shipping channel, rigged to explode when touched by a passing ship.Il est également revenu à la Commission que les autorités soudanaises avaient déployé dans certains camps, comme par exemple à Abou Shouk, des agents infiltrés se faisant passer pour des déplacés.
It was also reported to the Commission that the Sudanese authorities had deployed infiltrators posing as internally displaced persons into some camps such as Abu Shouk.Le personnel des Nations Unies a constaté qu'au cours de l'affrontement, cinq tirs d'artillerie étaient tombésà l'ouest de la ligne de cessez-le-feu et que les Forces de défense israéliennes avaient déployé deux chars Merkava au sommet d'une colline située entre le camp Ziouani et le poste d'observation 51, à environ 1,5 kilomètre du camp.
In the course of the fighting, United Nations personnel recorded five artillery rounds impacting west of the ceasefire line.The United Nations also observed two IDF Merkava tanks deployed on top of a hill located between Camp Ziouani and United Nations observation post 51, at a distance of some 1.5 km from the camp.
