Esimerkkejä Avaient présidé käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les deux autres commissaires avaient présidé plus de 10, mais moins de 50 audiences.
The remaining two had presided over more than 10 and less than 50.Ils avaient présidé à l'ouverture de la Hamilton Public Library le 16 septembre 1890.
They presided over the opening of the Hamilton Public Library on 16 September 1890.Ce texte répond à maints égards aux objectifs qui avaient présidé à sa mise en chantier.
That draft in many ways met the objectives which had led to its formulation.Cinq commissaires avaient présidé plus de 50 audiences par vidéoconférence et 15, entre 10 et 50.
Five had presided in more than 50 videoconferenced hearings, and 15 between 10 and 50.Les sections etfédérations de l'Internationale restaient fidèles aux principes qui avaient présidé à la fondation de l'Association.
The sections andfederations of the International remained true to the principles which had prevailed at the foundation of the association.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
présidé par le président
présidé par le ministre
réunion était présidéecomité est présidéjuge qui présidepréside le conseil
groupe de contact présidéréunion a été présidéemembre présidantprésidé par le directeur
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
actuellement présidéil préside également
également présidéprésidé conjointement
il préside actuellement
elle préside actuellement
elle préside également
qui préside également
qui préside actuellement
notamment en présidant
Lisää
Käyttö verbillä
désigné pour présiderchoisi pour présiderinvité à présideraccepté de présider
Dix-huit des 25 commissaires avaient présidé plus de 100 audiences sur les demandes d'asile et cinq, entre 50 et 100 audiences.
Eighteen of the 25 had presided over more than 100 refugee hearings and five of them between 50 and 100 hearings.Le plaignant a déposé une plainte contre dix juges de la même Cour, qui avaient présidé diverses instances le concernant.
The complainant Dix- huit des 25 commissaires avaient présidé plus de 100 audiences sur les demandes d'asile et cinq, entre 50 et 100 audiences.
Eighteen of the 25 had presided over more than 100 refugee hearings and five of them between 50 and 100 hearings.Webid-20050006 Le plaignant a déposé une plainte contre dix juges de la même Cour, qui avaient présidé diverses instances le concernant.
Webid-20050005 The complainant Les conditions qui avaient présidé au choix de ces priorités existent toujours, et sa délégation serait donc favorable à leur maintien.
The conditions that had led to those priorities continued to persist, and her delegation therefore supported their retention.Les allégations visaient les juges qui avaient présidé l'instance judiciaire en Ontario.
The allegations related to the judges who presided over the court proceedings that took place in Ontario.Pourtant, malgré ses 10 ans d'existence,le Groupe de travail n'a malheureusement pas été à la hauteur des attentes qui avaient présidé à sa création.
Yet, despite the fact that it has been 10 years since it was established,the Working Group has regrettably not lived up to the expectations that led to its creation.Les invités continuaient d'arriver et lorsque les cacodémons qui avaient présidé le congrès apparurent, la foule les reconnus et commença à les acclamer et applaudir.
The guests kept arriving, and when the cacodaemons that had presided over the convention made their appearance, the multitude recognized them and started shouting"Hurrah" and applauding.As he L'Ordre aurait pu disparaître pour les raisons mêmes qui avaient présidé à sa naissance: luttes armées et affrontements, long face à face stratégique avec l'Empire Ottoman.
The order could La chambre d'Assemblée et le Conseil de la Nouvelle-Écosse étaient alors en pleine querelle, notamment au sujet d'accusations de partialité portées contre les juges James Brenton* etIsaac Deschamps*, de la Cour suprême, qui avaient présidé ce tribunal en l'absence d'un juge en chef.
The nomination came during a dispute between the Nova Scotia House of Assembly and the Council, in part involving charges of partiality againstjustices James Brenton* and Isaac Deschamps* of the Supreme Court who had presided in the absence of a chief justice.L'Association américaine des juristes estime que les objectifs qui avaient présidé à la création des institutions internationales dans le cadre des accords de Bretton Woods ont été complètement négligés depuis lors.
The American Association of Jurists believed that the objectives which had prevailed at the founding of the international institutions under the Bretton Woods agreements À sa session consacrée au suivi coordonné des conférences, qui s'est tenue du 13 au 15 mai 1998,le Conseil a eu un dialogue intensif avec des groupes composés d'organismes qui avaient présidé les équipes spéciales interinstitutions Banque mondiale, Organisation internationale du Travail et Fonds des Nations Unies pour la population.
At the session of the Council held from 13 to 15 May 1998 on the coordinated follow-up to conferences,the Council Il a rappelé que des valeurs fondamentales avaient présidé à la création des organisations du système des Nations Unies et a fait savoir que la FICSA était consciente des objectifs de ces organisations et des contraintes qu'elles subissaient.
He recalled that fundamental values had presided at the establishment of the United Nations system of organizations and said that FICSA was aware of the goals of the organizations and of the constraints upon them.Elle a rappelé que les États-Unis, qui était à la présidence du système de certification du processus de Kimberley, avaient présidé la séance au cours de laquelle la commercialisation internationale des diamants du Zimbabwe avait été autorisée.
It recalled that the United States, as the current Un groupe de personnalités éminentes, qui avaient présidé des commissions indépendantes(gestion des affaires mondiales, Commission Sud et groupe de travail Université de Yale-Fondation Ford) chargées d'étudier différents aspects de la réforme de l'ONU, s'est joint aux chefs de secrétariat pour examiner les problèmes auxquels le système aura à faire face au cours des années à venir.
A panel of eminent personalities, who had chaired independent commissions(the Commission on Global Governance, the South Commission and the Yale University/Ford Foundation working group) that Cette réduction est toutefois uniquement due à l'augmentation du PIB etles deux gouvernements péquistes précédents avaient présidé à une réduction du rapport encore plus forte puisqu'il était de 21,3% en 1994-1995 et de 18,9% en 1998-1999.
This reduction, however, is due solely to the rise in GDP, andthe two previous PQ governments had presided over an even greater reduction in the ratio, which John Michael Matuszak(États-Unis), qui avaient présidé les séances de la table ronde,ont été chargés de présenter, à la prochaine session du Comité, en octobre 2009, des propositions concernant des mesures complémentaires pour développer la coopération avec le secteur privé dans le cadre des travaux du Comité et du processus«Un environnement pour l'Europe.
As follow-up to the round-table discussion held in October 2008, Mr. Massimo Cozzone(Italy) and Mr. John Michael Matuszak(United States), who had chaired the round-table sessions, were entrusted to put forward proposals at the next Committee session in October 2009 on further steps for developing cooperation with the private sector in the framework of the Committee's work and the“Environment for Europe process.Le représentant de l'Algérie, parlant au nom du Groupe africain, a fait observer queles principes fondamentaux qui avaient présidé à la création de la CNUCED restaient toujours valables, en dépit des changements économiques survenus au cours des 40 dernières années.
The representative of Algeria, speaking on behalf of the African Group,noted that the fundamental principles that had led to the creation of UNCTAD were still valid today, despite the economic changes of the last 40 years.Faisant remarquer que les membres permanents avaient présidé le très actif Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2001) concernant la lutte antiterroriste durant les premières années suivant sa création, un intervenant a proposé que les membres permanents concluent avec les membres non permanents un nouvel accord selon lequel les premiers présideraient certains comités si les seconds assumaient une partie des fonctions de rédaction des textes.
Noting that permanent members had chaired the very active Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning terrorism during its early years, a delegate proposed a new compact between permanent and non-permanent members: that the former agree to Certains pays qui ont mis au point des programmes de promotion de l'investissement privé dans la construction etl'exploitation d'infrastructures publiques ont jugé utile de revoir l'analyse des hypothèses qui avaient présidé à la création des monopoles du secteur public, ainsi que des circonstances historiques et politiques de cette création en vue: a de déterminer les activités qui conservent le caractère d'un monopole naturel; et b de déterminer s'il est faisable et souhaitable d'ouvrir certains secteurs à la concurrence.
In devising programmes to promote private sector investment in the development and operation of public infrastructure, a number of countries have found it useful to review the assumptions under which publicsector monopolies were established, including the historical circumstances and political conditions that had led to their creation, with a view to(a) identifying those activities which still maintain the characteristics of natural monopoly; and(b) assessing the feasibility and desirability of introducing competition in certain infrastructure sectors.Alors que tout semblait perdu et quel'euphorie et l'optimisme qui avaient présidé à la création du Conseil cédaient la place au désespoir, la sagesse, la souplesse et l'esprit de compromis ont permis de faire triompher la raison et de dégager un consensus.
It was when all Dans la période d'après- guerre, le modèle de développement inspiré des canons modernistes qui avaient présidé à la conception de Brasilia s'est répandu dans de nombreuses villes où la voiture jouait un rôle central, favorisé par l'investissement dans la construction, dans tout le pays, de routes et d'autres infrastructures- portuaires, ferroviaires, centrales électriques, notamment.
The development focus during the post-war period, led by the modernist canons that guided the conception of Brasília, spread across numerous cities where the automobile was the À la suite de la table ronde qui a eu lieu en octobre 2008, M. Massimo Cozzone(Italie) etM. John Michael Matuszak(ÉtatsUnis), qui avaient présidé les séances de la table ronde,ont été chargés de présenter, à la prochaine session du Comité, en octobre 2009, des propositions concernant des mesures complémentaires pour développer la coopération avec le secteur privé dans le cadre des travaux du Comité et du processus.
As follow-up to the round-table discussion held in October 2008, Mr. Massimo Cozzone(Italy) andMr. John Michael Matuszak(United States), who had chaired the round-table sessions, were entrusted to put forward proposals at the next Committee session in October 2009 on further steps for developing cooperation with the private sector in the framework of the Committee's work and the"Environment for Europe process.
