Esimerkkejä Avaient rédigé käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elles avaient rédigé une contribution commune.
They had drafted a joint.Le sénateur Kinsella: C'est celui qu'ils avaient rédigé.
Senator Kinsella: It was the one they wrote.House avaient rédigé l'Accord de la Société des Nations; le Dr Weizmann, M.
House's“Inquiry” had drafted the Covenant of the League of Nations; Dr. Weizmann, Mr.Résultats: Parmi les 600 patients inclus,35 avaient rédigé des DA.
Results: Among the 600 included patients,35 had written AD.L'année suivante, ils avaient rédigé des plans formels pour une confédération européenne.
By the next year, they had drafted formal plans for a European confederation.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
rapport a été rédigéarticle a été rédigérapport rédigérédiger un rapport
moment de rédigerrédiger des rapports
document a été rédigéarticles rédigésrédiger une lettre
documents rédigés
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
comment rédigerrédigé comme
bien rédigéégalement rédigérédigé conformément
ainsi rédigérédige actuellement
mal rédigédéjà rédigérédige également
Lisää
Käyttö verbillä
chargé de rédigercommencer à rédigerapprendre à rédigerconsiste à rédigerinvités à rédigeraider à rédigerprié de rédigertenus de rédigerrédigé pour aider
décidé de rédiger
Lisää
Disait qu'il y avait un groupe d'officiers à la retraite qui avaient rédigé.
That there may have been some group of retired army officers who drafted.Etats membres avaient rédigé« L'Appel de Lima pour l'Action sur le Climat», ouvrant la voie pour.
Delegates produced the‘Lima call for climate action', which paved the way for discussions in Paris.Ses fondateurs étaient, à peu de choses près,les mêmes personnes qui avaient rédigé le“Manifeste Hébreu.
The founders were, more or less,the same people who had composed the"Hebrew Manifesto.Les États de la Ligue Arabe avaient rédigé en novembre 1947 une loi désignant leurs Juifs d'"étrangers ennemis.
Arab League states drafted a law in November 1947 branding their Jews as enemy aliens.La plupart des journalistes ont adhéré au code de conduite qu'ils avaient rédigé au lendemain des violences de 2007.
Most journalists adhered to the code of conduct they had drafted in the aftermath of the 2007 violence.Ils ont dit qu'ils avaient rédigé un contrat de 2 jours pour cette chevrolet de 56 pour Antonio pour votre prise de vue.
They said they wrote a two-day contract on this'56 Chevy for Antonio for-for your photo shoot.Membres du parti au pouvoir, le Parti populaire cambodgien, qui avaient rédigé la loi, l'ont soutenue à l'unanimité.
Members of the ruling Cambodian People's Party, which had drafted the law, unanimously supported the bill.En juin 2006,90 pays avaient rédigé de nouveaux plans en vue d'améliorer leur état de préparation.
By June 2006,90 country offices had drafted new emergency preparedness and response plans, to enhance their state of readiness.En août 1944, les escrocs etpropagandistes de la commission polono- soviétique sur Majdanek avaient rédigé une prétendue expertise.
In August 1944, the swindlers andpropagandists of the Polish-Soviet commission on Majdanek drafted a professed expert report.Les mêmes policiers avaient rédigé une déclaration qu'ils lui ont fait signer mais sa signature était fausse.
The same police officers had drawn up a statement that they made him sign, but he did so with a false signature.Il a aussi témoigné en disant qu'à son retour, il a constaté queles Relations de travail avaient rédigé la lettre de licenciement.
He also testified that upon his return,he found that Labour Relations had drafted the termination letter.Certains dans son ministère avaient rédigé des commentaires très négatifs sur la politique américaine, mais Pearson demeurait pragmatique.
Some in his department had written very negative comments on American policy, but he was always a pragmatist.Les candidats présélectionnés ont été convoqués en entrevue etdevaient fournir un échantillon d'un document juridique qu'ils avaient rédigé.
The candidates who were screened into the process were invitedto an interview and asked to provide a sample of a legal paper they had written.À la demande des organisateurs du Forum,des experts avaient rédigé des documents de fond pour chacune des séances thématiques.
On request from the organisers of the Forum,experts prepared background papers for each of the thematic sessions.Hier, il a rencontré les jeunes délégués du G-8 à Huntsville, qui lui ont présenté, ainsi qu'aux autres dirigeants,le communiqué final qu'ils avaient rédigé.
Yesterday, he met with G-8 youth delegates in Huntsville who presented the Prime Minister andother leaders with a final communiqué they had drafted.Parmi les 800 participants,19,7% avaient rédigé des directives préalables et 43,8% avaient antérieurement discuté de ce sujet.
Of the 800 participants,19.7% had written advance directives and 43.8% Le tribunal a dit en outre qu'il avait du fait quel'auteur avait le bien-fondé des commentaires faits par les agents qui avaient rédigé la première lettre de rejet au sujet des statuts et a ajouté que avait. .
The court also said it Andrew Didiuk etMalcolm Macartney avaient rédigé le premier rapport sur la situation du Crotalus viridis viridis et du Crotalus viridis oreganus.
Andrew Didiuk andMalcolm Macartney produced the initial status report for Crotalus viridis viridis and Crotalus viridis oreganus.L'auteur a même engagé des poursuites pénales pour diffamation contre M. M. A. etdeux autres employés qui avaient rédigé la déclaration de résiliation de contrat contenant les allégations à son endroit.
The author even initiated criminal proceedings for libel against Mr. M.A. andtwo other employees who had drawn up the termination of contract statement containing the allegations against her.En même temps, ceux qui avaient rédigé des œuvres favorables aux gouvernements furent promus à des postes élevés dans les institutions culturelles.
At the same time, others who had written works supporting or praising governments were promoted to positions of authority within cultural bodies.Au lieu de quoi, il a en fait prétendu à l'industrie(et aux syndicats) qui avaient rédigé les règles qu'ils ne comprenaient pas ce qu'ils avaient fait.
Rather, it in effect told the industry(and the unions) that had drafted the rules that they didn't understand what they Les plaignants avaient rédigé et présenté deux lettres, portant leur signature, pour demander des renseignements personnels relatifs à deux produits de crédit distincts qu'offrait la succursale locale de la banque en question.
The complainants had written, jointly signed, and submitted two letters requesting personal information about two different credit products from their local branch of the bank in question.Avant la réunion, les premières nations de Tsawwassen et de Westbank avaient rédigé une déclaration dans laquelle elles exprimaient leur point de vue sur les principes.
Tsawwassen and Westbank First Nations prepared a statement of their perspectives on principles prior to the meeting.Diverses organisations intergouvernementales avaient rédigé des contributions sur leurs activités dans le domaine des minorités et sur la manière dont les représentants des minorités pouvaient recourir aux procédures existantes.
Various intergovernmental organizations had prepared contributions on their activities in relation to minority issues and how minority representatives could avail themselves of any procedures.Le 23 juillet,il a été signalé que les représentants de l'Autorité palestinienne avaient rédigé un document faisant état de 33 violations présumées des Accords d'Oslo.
On 23 July,it was reported that the representatives of the Palestinian Authority had drafted a document listing 33 alleged violations of the Oslo Accords.
