Esimerkkejä Avaient renforcé käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Avaient renforcé leurs fonctions d'évaluation respectives.
Had improved their evaluation functions.Les fusions et les acquisitions avaient renforcé la prépondérance des oligopoles mondiaux.
Mergers and acquisitions have reinforced the dominance of worldwide oligopolies.Le Costa Rica a par ailleurs signalé que diverses équipes de police spécialisées avaient renforcé leur lutte contre le trafic.
It also reported that a series of specialized police units strengthened action to combat trafficking.Les Croates avaient renforcé leurs positions et leurs points de contrôle.
Croats had reinforced their checkpoints, and the.Nous avions vu dans un précédent article que plusieurs compagnies avaient renforcé leurs lignes vers Marrakech.
We saw in a previous article thatseveral companies have increased their services to Marrakech.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
renforcer les capacités
renforcer la coopération
la nécessité de renforcerrenforcer le rôle
moyens de renforcercoopération renforcéerenforcer les liens
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
mesures pour renforcer
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
tout en renforçantrenforcer encore
comment renforcerrenforce également
renforcer davantage
renforçant ainsi
notamment en renforçantégalement renforcéencore renforcéconsidérablement renforcé
Lisää
Käyttö verbillä
visant à renforcernécessité de renforcerprises pour renforcercontribue à renforceraider à renforcercontinuer à renforcerpermettra de renforcercontinuer de renforcerconsiste à renforcerdestinées à renforcer
Lisää
Quelques pays avaient renforcé la protection juridique des employés de maison.
Some countries had strengthened the legal protection of domestic workers.Dans une étude canadienne,44% des fumeurs ont déclaré que les mises en garde illustrées avaient renforcé leur motivation à cesser de fumer.
In a Canadian study,44% of smokers reported that pictorial health warnings had increased their motivation to quit.Partout, ces initiatives avaient renforcé les systèmes d'information nationale et favorisé l'harmonisation des données.
Everywhere these initiatives had strengthened national information systems and harmonised data.Ils éprouvaient un profond attachement culturel à l'industrie du poisson de fond, que les subventions gouvernementales versées pendant plusieurs décennies avaient renforcé.
There was a deep cultural attachment to the groundfish fishery reinforced by several decades of government subsidies.À la fois Israël et les Palestiniens avaient renforcé leurs effectifs à ce poste de contrôle.
Both Israel and the Palestinians increased the number of their forces at the checkpoint.La demande d'inspection de la Syrie s'expliquait par les allégations selon lesquelles les Forces de défense israéliennes avaient renforcé leur position dans le Golan.
The Syrian request to carry out the inspection Leurs rapports n'étaient pas contraignants, mais ils avaient renforcé les compétences du pays en matière de réglementation.
Their reports were not binding, but they increased the competence of Gabon's regulatory function.Qui avaient renforcé leur présence dans la zone,ont lancé des grenades lacrymogènes et tiré des salves d'avertissement suivies de tirs directs pour disperser la foule à la barrière.
Which had reinforced its presence in the area, used tear gas and fired warning shots followed by direct fire to disperse crowds at the fence.Les pétroliers, installés dans le pays depuis 1957, avaient renforcé leurs intérêts en 1962 après la découverte et l'exploitation des premiers gisements off-shore.
The oil groups, active in the country since 1957, had strengthened their interests in 1962 after the discovery of offshore oil deposits.Le porte-parole du Groupe des 77(Thaïlande) a dit queles importants changements survenus dans l'économie mondiale avaient renforcé les arguments en faveur de la CEPD.
The spokesman forthe Group of 77(Thailand) said that the rationale for ECDC had been reinforced by the important changes in the world economy.La police a déclaré qu'ils avaient renforcé leur présence dans la région pour prévenir les actes de représailles.
The police said they have increased their presence in the areas to clamp down on the crime situation.Ils ont fait état des faits nouveaux récemment intervenus en Australie où la Haute Cour etle Tribunal fédéral avaient renforcé les droits des autochtones sur les ressources.
They made reference to recent developments in Australia, where the Australian High Court andFederal Court had reinforced indigenous rights to resources.Vingt et un ont fait savoir qu'ils avaient renforcé leurs directives nationales ou leurs plans-cadres de développement durable depuis 2012.
Among them, 21 countries responded that they had strengthened their national guidelines or frameworks on sustainable tourism since 2012.Les organisations fédérales avaient mis en œuvre la plupart des initiatives en faveur de la sécurité, maisne pouvaient pas démontrer qu'elles avaient renforcé la sécurité à la frontière canadienne.
Federal organizations had mostly implementedthe security initiatives but could not show that they improved security at Canada's borders.Les mesures législatives et autres avaient renforcé la protection des groupes vulnérables, y compris des femmes, des enfants et des personnes handicapées.
Legislative and other measures had strengthened the protection of vulnerable groups, including women, children and persons with disabilities.
