Esimerkkejä Avait basé käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'appelant avait basé sa réponse sur une situation réelle.
The appellant had based his answer on a real life situation.Toutefois, il a dû reconnaître qu'il avait basé son jugement sur des ouï-dire.
However, he was forced to acknowledge that he had based his opinion on hearsay.Harriet Stowe avait basé son roman sur plusieurs récits d'esclaves préexistants.
Stowe based her novel on several slave narratives.Le secteur a senti que les propositions sur lesquelles la Commission avait basé ses propositions originales étaient sérieusement bancales.
Industry felt that the proposals on which the Commission had based their original proposals were seriously flawed.Newton avait basé son travail sur le principe unificateur de la gravité.
Newton had based his work on the unifying principle of gravity.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
basé à paris
société baséebasé sur le web
basée sur le genre
système basésociété est baséebasée au royaume-uni
basé sur le principe
basé sur le cloud
film est basé
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
basée uniquement
principalement baséeactuellement baséégalement basébasée principalement
entièrement basésouvent baséesessentiellement baséemaintenant basétoujours basée
Lisää
Käyttö verbillä
basé à vancouver
basée à manchester
basé à denver
Lady Louisa a suggéré plus tard que Scott avait basé le personnage de Jeanie Deans, en partie sur Frances.
Lady Louisa later suggested that Scott had based the character of Jeanie Deans partly on Frances.Maurice avait basé son développement sur un accès préférentiel aux marchés européens.
Mauritius has based its development on preferential access to European markets.Ce montant se rapproche, sur une base annuelle,de celui sur lequel le Conseil avait basé la mesure tarifaire visant à éponger le déficit prévu des services CN pour 1988.
This amount is similar,on an annual basis, to that upon which the Commission based the interim rate action to correct for the projected 1988 CN shortfall.La marque avait basé une partie de sa stratégie de diversification sur ce modèle.
The brand had based part of its diversification strategy on this model.Lorsque j'ai été transféré sur ce projet,j'ai été surpris de voir à quel point le Dr. Reeves avait basé la documentation concernant SCP- 1293 sur la foi du témoignage des spécimens de SCP- 1293- A.
When I was first transferred to this project,I was surprised that Dr. Reeves had based much of SCP-1293''s documentation on testimony by SCP-1293-A specimens.L'Administration avait basé le budget sur la hiérarchisation de tous les besoins de l'Organisation.
The Administration had based the budget on prioritization of all IOM's needs.Comme Mme Lepatko a quitté le BSIF en 2000, l'évaluation de rendement de Mme Bratrud pour l'exercice 1999- 2000 a été signée par Johann Bagnall, qui avait basé sa cote sur la recommandation de Mme Lepatko elle- même.
Ms. Lepatko left the OSFI in 2000, and Ms. Bratrud's appraisal for 1999-2000 was signed by Johann Bagnall, who based the rating on the recommendation put forward by Ms. Lepatko.Malheureusement, l'Union européenne avait basé toute sa politique sur le succès des accords d'Oslo.
Unfortunately, the European Union had based its entire policy upon the success of the Oslo Accords.Fries avait basé son classement sur les caractères macroscopiques des carpophores et la couleur des spores.
Fries based his classification on macroscopic characters of the fruit bodies and color of the spore print.Comment démarquer«PayDay» de«Cash for Life» qui avait basé sa publicité sur l'accumulation de produits(bateaux, maisons, etc..
How could PayDay be different from Cash for Life- which based its advertising on the“accumulation of stuff”(boats, additions, houses etc.Martin Luther avait basé son cantique sur le Psaume 46, qui affirme, et réaffirme que c'est l'Éternel qui est pour nous un refuge, et non pas notre musique, nos signes d'identité, ou notre nom« luthérien/luthérienne» mais Dieu seul.
Martin Luther based his hymn on Psalm 46, which affirms over and over again that God alone is our refuge, not our music, not the signs of our identity, not our name“Lutheran,” but God alone.Lors d'une intervention de Mike Masnick(CEO et fondateur de Techdirt et Floor64) au Midem Net 2009,ce dernier nous démontrait que NIN avait basé leur démarche et nouvelle stratégie Transmédia sur une équation bien plus qu'étrange.
At a conference at Midem Net 2009, Mike Masnick(CEO and founder of Techdirt and Floor64)showed us that NIN had based their approach on a new Transmedia strategy and on a much strange equation.La commission Guyard avait basé son analyse des dangers posés par les sectes sur des décisions judiciaires prises dans le passé.
The Guyard Commission had based its analysis of the dangers posed by sectes on judicial decisions taken in the past.Le 9 septembre 2011, la juge unique Trendafilovaa rejeté la demande des victimes, insistant sur le fait qu'elle avait basé sa décision antérieure sur les informations fournies par le Greffe, organe neutre de la Cour approprié.
On 9 September 2011,Single Judge Trendafilova rejected the victims' request, stressing that she had based her original decision on the information provided by the Registry as the relevant neutral organ of the Court.Cet éminent océanographe avait basé son travail sur les observations faites au cours de l'entre-deux guerres par les campagnes hauturières du navire britannique Discovery.
This eminent oceanographer based his work on the observations made between the wars by the offshore campaigns of the British vessel, Discovery.À la demande du président lui-même ou d'une partie, lors d'un réexamen relatif à l'expiration, le TCCE peut soumettre au président des renseignements supplémentaires tirés d'affaires antérieures etnon incluses au dossier administratif sur lequel il(le TCCE) avait basé sa décision d'ouvrir le réexamen.
At the request of the President or of any party to the proceedings, additional information from previous or related Tribunal proceedings,that was not included in the administrative record based on which the Tribunal decided to initiate the expiry review, may be submitted to the President by the Tribunal in an expiry review.L'Iraq a fait valoir que le requérant avait basé sa réclamation sur des événements et des périodes choisis de manière très sélective.
Iraq argued that the claimant had based its claim on selective events and time periods.Dans ce cas-ci,la Cour irlandaise a examiné la preuve sur laquelle la juge Smith avait basé sa décision mais y a ajouté un élément probant crucial auquel cette dernière n'avait pas eu accès, a précisé M. Dolan.
In the Fleming case,the Irish Court considered the evidence upon which Justice Smith based her ruling but had the additional crucial evidence that was not available to her," states Dolan.Elle a conclu que le sous- ministre avait basé sa décision sur des conclusions déficientes, car la preuve n'avait pas subi un examen rigoureux, incluant les importantes déclarations initiales et la façon dont on y a réagi.
She found that the Deputy Minister had based his decision on inadequate findings because the evidence, including the important initial statements and the responses to them, Aussi, selon la Russie, le tribunal n'avait pas juridiction sur l'affaire compte tenu que(1)le TBI Danemark-Russie sur lequel le tribunal avait basé sa juridiction n'autorisait pas l'arbitrage de différends investisseur-État relatifs à des questions de« fiscalités», et que(2) la demande de RosInvestCo était fondée sur la politique fiscale de la Russie.
Thus, according to Russia, because(1)the Denmark-Russia BIT, upon which the tribunal based its jurisdiction, would not allow investor-state arbitration of disputes relating to“taxation,” and(2) RosInvest's claims were all Le juge Brieuc de Mordant de Massiac avait basé sa décision sur l'article 122-7 du code pénal qui stipule" N'est pas pénalement responsable la personne qui, face à un danger actuel, accomplit un acte nécessaire à la sauvegarde de la personne.
Judge Brieuc de Mordant de Massiac based his ruling on article 122-7 of the penal code which says that a person that is“executing an action due to an acute danger that is necessary for the protection of the person” shall not be punished.J'avais basé tu avais basé il avait basé nous avions basé vous aviez basé ils avaient basé. .
I Un autre a déclaré qu'il avait basé ses projections sur les tendances actuelles, y compris les taux d'adoption de solutions de remplacement du bromure de méthyle et la promulgation de nouveaux mécanismes réglementaires, afin de fournir des prévisions précises.
Another said that it had based its projections on existing trends, including rates of adoption of alternatives to methyl bromide and enactment of new regulatory systems, in an attempt to generate accurate forecasts.DiversityCanada a tout particulièrement fait valoir que dans la décision de télécom 2014- 220, le Conseil avait basé sa décision de ne pas attribuer de frais sur ses conclusions de fait dans l'instance qui a mené à la décision relative au Code sur les services sans fil et la décision de télécom 2014- 101.
In particular, DiversityCanada submitted that the Commission based its decision not to award costs, set out in Telecom Order 2014-220, on its findings of fact in the proceedings leading to the Wireless Code decision and to Telecom Decision 2014-101.Comme je l'ai dit,la preuve non contestée est que M. Jones avait basé son explication de l'offre salariale sur les résultats de sa comparaison des traitements payés aux autres employés embauchés comme agents de perfectionnement CO-02 qui avaient des études et une expérience professionnelle comparables, ce qui l'avait décidé à offrir un traitement de départ de l'ordre de 63 000$ à 65 000.
As stated above,the undisputed evidence was that Mr. Jones based his explanation of the salary offer on the results of a survey that he conducted of salaries paid to other employees hired to CO-02 development officer positions with comparable education and work experience.
