Esimerkkejä Cantonnent käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les formations techniques cantonnent les femmes aux métiers« bons pour elles.
Technical training confined women to occupations that were“good for them..Une tour en bois de plus de 30 étages dans la capitale décloisonnerait les obstacles qui cantonnent le bois aux petites constructions.
A wooden tower over 30 floors in the capital décloisonnerait barriers that confine the small wooden constructions.Ils le cantonnent dans le complexe ouest, aussi loin de mon quartier de détention que possible.
They keep him on the west campus, as far away from my pod as possible.Avec l'âge les travailleurs se cantonnent de plus en plus dans le secteur informel.
As they get older, senior workers confine themselves more and more in the informal sector.Ils se cantonnent dans un rôle de défenseurs de la liberté d'expression plutôt que de facilitateurs de propagande haineuse.
They have cast themselves in the roles of defenders of freedom of speech, rather than as enablers of hate.L'équilibre naturel entre insectes etla fertilité du sol cantonnent les invasions d'insectes et de maladies au minimum.
The natural balance of insects anda healthy soil keep insect and disease infestations to a minimum.Or les pages AMP cantonnent l'utilisation du JavaScript au sein de la bibliothèque AMP JS.
However, AMP pages restrict the use of JavaScript within the AMP JS library.Le Comité s'inquiète aussi de la persistance des stéréotypes sexistes qui cantonnent les femmes et les filles dans des rôles traditionnels.
The Committee is also concerned about the persistence of gender-based stereotypes that confine women and girls to traditional roles.Les houngan et les mambos cantonnent leurs activités à la magie dite«blanche» qui est utilisée pour apporter bonheur et santé.
The houngan and mambos confine their activities to"white" magic, which is used to bring good fortune and healing.Un grand mouvement de rocade transporte les troupes de la région de Rennes dans celle de Falaise; celles qui cantonnent à Putanges viennent exactement de Hédé à quelques kilomètres au nord de Fougères.
A great movement of bypass transports troops from the region of Rennes in the one of Falaise; those confined to Putanges come exactly from Hédé a few kilometers north of Fougeres.Les capitalistes du Sud se cantonnent dans un comportement de rentier et quand ce n'est pas le cas, ils cherchent tout au plus à gagner des parts de marché.
Capitalists in the South confine themselves to a rentier behavior and when they do not, they try at most to capture market shares.Le danger principal, c'est que les partis conservateurs traditionnels se laissent contaminer parle discours de la peur et de la haine et que les partis progressistes se cantonnent à une posture purement défensive.
The most obvious danger is that this discourse of fear andhate spreads to the traditional conservative parties while the progressives confine themselves to taking a defensive stance.Sur le marché de l'automobile,les acquéreurs se cantonnent souvent aux concessionnaires ou à la vente entre particuliers.
In the automotive market,buyers often confine themselves to dealerships or sales between private individuals.Les ouvriers qui se cantonnent dans la défense de leurs intérêts corporatifs ne la connaîtront pas, mais elle naîtra du jour ou une volonté commune de transformation sociale aura fait d'eux des hommes nouveaux.
Workers who limit themselves to the defence of their corporative interests will not know what it is, but there will come the day when the shared will to transform society will make new men of them.Toutefois, la syntaxe et les règles complexes du LCSH pour l'élaboration des en-têtes cantonnent son application à des employés hautement qualifiés et limitent l'efficacité du contrôle automatisé des autorités.
However, LCSH's complex syntax and rules for constructing headings restrict its application by requiring highly skilled personnel and limit the effectiveness of automated authority control.Les mesures en elles- mêmes cantonnent la personne visée à une ville spécifique, l'obligent à se présenter tous les jours au commissariat et, dans certains cas, l'empêchent de contacter certaines personnes ou de se rendre dans certains lieux.
The measures themselves confine a person to a specific town, require them to report daily to the police and, in some cases, prevent them from contacting certain individuals or visiting certain locations.Les attitudes, les stéréotypes et les pratiques persistantes qui entérinent socialement lerôle dévolu à chacun des deux sexes et les relations entre les sexes, et cantonnent les femmes à des travaux domestiques non rémunérés et à la procréation;
Persistent attitudes, stereotypes andpractices that socially enforce gender roles and relations and confine women to unpaid care work and reproductive roles.Quatre tours d'angle,cylindriques, cantonnent l'ensemble, les tours nord et nord- ouest ayant en grande partie été détruites ou arasées.
Four corner towers,cylindrical, confined whole, North and Northwest towers having largely been destroyed or removed.Veuillez décrire les mesures éducatives qu'a prises l'État partie et les campagnes de sensibilisation qu'il a menées pour éliminer les stéréotypes sexistes oules attitudes patriarcales qui cantonnent les femmes et les filles dans des rôles traditionnels.
Please describe what educational measures and awareness campaigns have been taken by the State party to eliminate gender-role stereotypes orpatriarchal attitudes that confine women and girls to traditional roles.Là où les autres systèmes vous cantonnent à votre canapé, le Vive lui, vous fait bouger et vous déplacer de façon naturelle, le tout retranscrit dans le monde virtuel dans lequel vous évoluez.
Where other systems keep you in your couch, Vive gets you moving and standing in a natural fashion, all used to improve your VR experience.Dans la plupart des cas, l'écart de compétitivité entre les entreprises locales et les filiales étrangères est important et les études sur l'IED dans lespays en développement confirment en général que ces filiales occupent souvent une position dominante dans leur secteur respectif et cantonnent les entreprises nationales à des activités à faible valeur ajoutée qui sont exposées à la concurrence des pays à faible prix de revient.
There are large gaps in the competitive strength of foreign affiliates and local firms in themajority of cases and studies of FDI in developing countries tend to confirm that they often have market power in their respective industries and limit domestic firms to lower-value-added activities in the industry which are vulnerable to low-cost competition.Cela s'explique notamment par le poids des stéréotypes de genre qui cantonnent les jeunes filles à des rôles traditionnels reproductifs prise en charge des tâches domestiques et soins de la famille.
This is due in particular to the weight of gender stereotypes that confine young girls to traditional reproductive roles domestic and family care.N'ayant pas la foi au cœur, elles se cantonnent dans un scepticisme qu'elles tiennent pour réaliste se retranchant derrière l'opinion classique que le bonheur ne dure qu'autant que dure l'illusion.
Having no faith in their hearts, they confine themselves to a scepticism which they describe as realism, sheltering behind the classic opinion that happiness only lasts as long as the Illusion is maintained.Autorisée par la logique interne du jeu,cette ambivalence bouleverse les schémas sportifs habituels qui cantonnent les rencontres à une opposition absolue entre deux blocs antagonistes, comme au rugby, au basket-ball ou au water-polo.
Authorised by the internal logic of the game,this ambivalence turns upside down the usual sporting schemes which confine matches to an absolute opposition between two antagonistic blocks, as in rugby, basketball or water-polo.D'autres de mes amies,au contraire, rêvent mais se cantonnent à un métro-boulot-dodo barbant, parce que sortir de la lignée sociale est éprouvant et fait peur.
Some of my friends,on the other hand, dream but confine themselves to the soul destroying daily routine of«transport-job-sleep», because going out of the social lineage is grueling and scary.Par ailleurs, il est regrettable que des organisations non gouvernementales parmi les plus renommées, telle Amnesty International, se cantonnent dans la promotion des droits civils et politiques, négligeant de ce fait la moitié des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
It was also regrettable that leading non-governmental organizations such as Amnesty International confined themselves to promoting civil and political rights, thereby neglecting half of the rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights.Par ailleurs, il a été recommandé que le Gouvernement veille à ce que les tribunaux militaires se cantonnent à juger uniquement des militaires, pour des infractions militaires et en accord avec les dispositions internationales applicables en la matière.
It was also recommended that the Government should ensure that the military courts restrict themselves to trying members of the military for military offences, in accordance with the applicable international norms.Comme dans beaucoup de pays, l'inégalité entre les sexes est profondément enracinée dans des normes, attitudes etcomportements sociaux qui cantonnent les filles et les femmes dans les rôles qui sont traditionnellement les leurs, il faut un engagement politique aux plus hauts niveaux pour susciter un changement social.
Since, in many countries, gender inequality is deeply rooted in entrenched negative social norms, attitudes andbehaviours towards girls and women that confine them to traditional gender roles, political commitment at the highest levels is essential for triggering social change.Dans une société malienne marquée par des blocages socio-culturels qui réduisent l'espace d'intervention de la femme et la cantonnent dans des tâches traditionnelles, il n'était ni évident ni acquis pour une femme de faire des études supérieures, et encore moins d'espérer un jour diriger une équipe d'officiers de douanes!
In a Malian society characterized by socio-cultural barriers which restrain the sphere of action of a woman and confine her to traditional chores, it was neither given nor even expected for a woman to acquire a higher education, and much less so to hope one day to manage a team of customs officers!
