Esimerkkejä Certaine indifférence käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et il prononçait ces mots avec une certaine indifférence.
He said these words with indifference.Il y avait une certaine indifférence dans sa façon d'être.
There was a certain indifference about his manner.Récemment, j'ai commencé à remarquer une certaine indifférence.
Recently, I began to notice some indifference.Une certaine indifférence des pays européens du nord.
A certain lack of interest from Northern Europe countries.Le respect à la fin dégénère en une certaine indifférence.
Respect finally degenerates into a certain indifference.Elle supposait aussi une certaine indifférence au déficit budgétaire.
It supposed a certain indifference to fiscal deficits.Une présence frappée d'absence et d'une certaine indifférence.
A presence struck by absence and a certain indifference.Il en résulte une certaine indifférence, qui peut être considérée à ce jour comme un problème..
This results in a certain indifference, which may be considered a problem by now.Elles s'arrachent aux US et en Europe elle génère une certaine indifférence.
And in Europe it generates a certain indifference.Seulement cette offre rencontre une certaine indifférence à l'Ouest et hostilité à l'Est.
This offer alone meets certain indifference in the West and hostility in the East.Elles s'arrachent aux US eten Europe elle génère une certaine indifférence.
They snapped up the U.S. andin Europe it generates a certain indifference.Aujourd'hui, il y a une certaine indifférence et un fossé racial entre chaque type de personnes.
Today, there is a certain indifference and a racial gap between each type of people.Même les plus populaires des ordinateurs portables d'Apple portent le sceau d'une certaine indifférence.
Even more popular laptops from Apple have a certain indifference.Nous avons toujours ressenti une certaine indifférence chez les Brésiliens envers les peuples autochtones.
We've always felt a certain degree of indifference among Brazilians towards indigenous people.Mais la concentration signifie relaxation, associée à une certaine indifférence aux influences.
Concentration implies relaxation and a certain indifference to influences.Une certaine indifférence ou détachement est certainement utile, y compris l'indifférence à la souffrance.
A certain amount of indifference or detachment is definitely helpful, including Dans ses rapports avec l'Église, il y a une certaine indifférence mais pas d'hostilité.
In his relations with the Church there's a certain indifference, not hostility.C'est une conclusion dénuée de contenu et, avec respect pour ces auteurs,elle trahit une certaine indifférence.
This conclusion has no basis and, with due respect for the authors,reveals a certain indifference.Un des corollaires de l'individualisme contemporain est une certaine indifférence qui se donne les apparences de la tolérance.
One of the corollaries of contemporary individualism is a certain indifference which takes on the appearance of tolerance.La nécessité d'introduire une définition de la torture dans la législation uruguayenne semble se heurter à une certaine indifférence.
There seemed to be a certain indifference to the introduction of a definition of torture into Uruguayan legislation.Maintenir la perspective vous aidera à parvenir à une certaine indifférence et à descendre de ces montagnes russes émotionnelles.
Maintaining a perspective will help us achieve a certain indifference and climb down this emotionally unstable mountain.Toutefois, gardez en tête que cette numérologie fait également référence à une certaine indifférence et légèreté.
However keep in mind that the numerology J'avais été surprise de constater, vous vous en souvenez, une certaine indifférence, alors que sur le terrain, je me débattais pour produire des textes régulièrement.
As you will recall, I had been very surprised to be met with a certain indifference back here, even though on the ground I kept battling to produce texts on La société évolue vers une laïcité de plus en plus intense, à une certaine indifférence religieuse.
Society is moving towards an increasingly intense secularism, towards a certain religious indifference.Ses pétitions, dans la colonie età Londres, se heurtent à une certaine indifférence des autorités, plus sensibles aux intérêts terriens et conscientes de l'urgence de ces constructions.
In the colony andin London its petitions met with a certain indifference from the authorities, who were more responsive to the interests of landowners and aware of the urgent need for putting up these buildings.Le fait que ces lacunes de l'assemblée aient persisté témoigne d'une certaine indifférence du public.
That the legislature's shortcomings have persisted suggests a degree of indifference among the public.Et, lorsqu'il y a eu des contacts(les chauves- souris trouvent parfois refuge à l'intérieur du toit des maisons), les chauves- souris ont souvent été considérées comme des intrus fâcheux etles oiseaux traités avec une certaine indifférence.
 For generations, Malagasy shared the island with their winged neighbors, but with little direct interaction. When there had been contact(bats sometimes find refuge inside the roofs of houses), bats were often considered unwelcome intruders andbirds treated with some indifference.Il faut une certaine sensibilité physique ainsi qu'une certaine indifférence au confort.
There must be a Même si Uber en Europe est très médiatisée, je trouve quele démarrage du service à Lausanne s'est fait dans une certaine indifférence.
Even if Uber in Europe is highly publicized,I find that the start of the service in Lausanne is done in a certain indifference.Par exemple, il manque le respect pour le bien commun et il y a une certaine indifférence envers certains problèmes sociaux;
There is a lack of respect for the common good for example, and a certain indifference towards some social problems;
