Esimerkkejä Débouchèrent käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils débouchèrent sur un large balcon.
They emerged onto a large balcony.Ces tensions entre Nord et Sud débouchèrent finalement sur un conflit.
These tensions between north and south finally led to war.Ils débouchèrent dans une immense caverne.
They emerged in a huge cavern.Les aspirations réprimées des masses débouchèrent sur une explosion de colère.
The pent-up aspirations of the masses led to an explosion of protest.Débouchèrent sur l'organisation d'élections libres.
This led to free elections.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
débouché sur la création
débouchés sur les marchés
réunion a débouchéprojet a débouchéconférence a débouchédébouchés pour les femmes
projet déboucheraefforts ont débouchéatelier a débouchétravaux ont débouché
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
débouchent souvent
également déboucheraussi déboucherdéjà débouchéencore débouchémême déboucheréventuellement déboucher
Lisää
Käyttö verbillä
risque de déboucher
Finalement ils débouchèrent sur une place.
Eventually they brought a place.Une telle offre s'avéra irrésistible et neuf essais sur dix débouchèrent sur une vente.
Such an offer was resistless, and about nine in ten of the trials led to sales.Finalement, ils débouchèrent sur une salle de pierre.
Finally, they arrived at a stone room.Il s'ensuivit d'âpres discussions avec ses compagnons du VSB, qui débouchèrent sur son exclusion.
He fell out with his former associates from the VSB, leading to his expulsion from that party.Ils débouchèrent finalement à la base de la tour.
Finally they arrived at the base of the tower.Elle fut suivie de négociations qui débouchèrent sur la fameux traité anglo-irlandais.
This was followed by negotiations which produced the famous Anglo Irish Treaty.Elles débouchèrent sur une explosion majeure en 1648.
This culminated in a great invasion in 1648.Des conversations au niveau des Secrétaires généraux des Affaires étrangères débouchèrent en 1992 sur une impasse durable.
Talks between the Foreign Secretaries of both countries in January 1994 resulted in deadlock.Les connaissances nouvelles ne débouchèrent pas tout de suite sur des applications pratiques.
The new knowledge brought no immediate practical application.La première mutinerie échoua, mais d'autres défections d'anciens membres du CNPD débouchèrent sur la formation du M23 en avril 2012.
The initial mutiny was unsuccessful, but further defections by ex-CNDP members led to the formation of M23 in April 2012.Ses travaux débouchèrent, en 1969, sur l'adoption de la Loi sur les langues officielles.
Its work led to the adoption of the Official Languages Act in 1969.Les premières recherches sur le site eurent lieu en 1977 et débouchèrent sur la découverte du squelette d'un grand sauropode.
The first research on the site took place in 1977 and led to the discovery of the skeleton of a large sauropod.Deux hommes débouchèrent presque en même temps sur la route et se croisèrent avec nous.
Another couple guys arrived about the same time and tackled the trail with us.Townsend affirmait que ces lois obligeant les pauvres à travailler débouchèrent à des difficultés et des protestations excessives.
Townsend maintained that these laws obliging the poor to work resulted in excessive difficulties and protests.Ces études débouchèrent finalement selon de nouvelles normes plus réalistes, sur 20 000 tonnes.
These studies eventually led to new, more realistic standards of 20,000 tons.Il ajouta qu'alors la Turquie était agitée par de profonds troubles sociaux qui débouchèrent sur la prise de pouvoir des militaires en 1980 sous la direction d'Evren.
He said Turkey was in great social turmoil at the time which led the military takeover by Evren in 1980.Ses efforts débouchèrent sur une réunion d'organisation le 7 juin 1917 dans un hôtel local.
His efforts resulted in an organizational meeting at a local hotel on June 7, 1917.Les poursuites judiciaires intentées pour méconnaissance de l'arrêté du 9 août 1974 débouchèrent dans nombre de cas sur des acquittements.
The criminal prosecutions launched for failure to comply with the Decree of 9 August 1974 resulted, in numerous cases, in acquittals.Les négociations débouchèrent sur la création d'une coopérative de 30 collecteurs d'immondices.
Negotiations resulted in the establishment of a cooperative of 30 refuse collectors.Ces problèmes associés à une volonté de renforcer le caractère dissuasif de la peine de mort débouchèrent sur l'adoption du Murder Act de 1752.
These problems, together with a desire to enhance the deterrent effect of the death penalty, resulted in the passage of the Murder Act 1752.Ces études débouchèrent sur sa croyance inaliénable en la divinité et la qualité de messie de Jésus-Christ.
These studies resulted in his unquestioned belief in the divinity and Messiahship of Jesus Christ.Les interventions étrangères en Russie durant le Temps des troubles débouchèrent sur les gains territoriaux suédois lors du traité de Stolbovo en 1617.
The foreign interventions in Russia during the Time of Troubles resulted in Swedish gains in the Treaty of Stolbovo 1617.Les discussions débouchèrent sur la publication par la Commission en décembre 1995 d'une proposition de révision de la directive.
Discussions led to the publication by the Commission in December 1995 of a proposal for revision of the Directive.Ces colonies de même que d'autres colonies loyalistes situées à l'ouest de la rivière des Outaouais débouchèrent sur la création de la province distincte du Haut- Canada en 1791.
These and other loyalist settlements west of the Ottawa River led to the establishment of the separate province of Upper Canada in 1791.Leurs rapports contractuels débouchèrent sur une série de litiges relatifs à l'exécution de leurs engagements.
Their contractual relationship led to a series of disputes concerning the performance of their obligations.
