Esimerkkejä Encadrait käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Qui encadrait un visage symbolique.
That framed a symbolic face.Une barbe courte parfaitement taillée encadrait ses lèvres.
A short, perfectly trimmed beard framing his lips.Encadrait l'étroit golfe du Requin.
Enclosed the narrow Shark Gulf.Une grille faite par Gabriel Davioud encadrait le soubassement de la statue.
A grid made by Gabriel Davioud framed the base of the statue.Cet accord encadrait jusque-là les transferts de données entre Europe et États-Unis.
This arrangement governed, at the time, data transfers between the EU and the US.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
encadré ci-après
photo encadréeactivités encadréesune photo encadréecertificat encadrérègles encadrantphotographies encadréesrègles qui encadrentloi encadrantactivités sont encadrées
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
encadré ci-dessous
voir encadré ci-dessous
strictement encadréemieux encadrerbien encadrésencadré ci-dessus
très encadrénon encadrésétroitement encadréeégalement encadré
Lisää
Käyttö verbillä
visant à encadrer
On imagine l'épaisseur de la porte qu'encadrait cette énorme embrasure.
Imagine the thickness of the door framed by this enormous embrasure.Cette coiffure encadrait le visage d'une manière flatteuse, lui donnant une jolie façade.
This hairstyle framed the face in a flattering manner, giving it a pretty facade.Omis de tenir compte du fait qu'un témoin de la Couronne encadrait un autre témoin;
Ignored the fact that a Crown witness was coaching another witness;Le soleil encadrait la bordure dorée.
The sun framed the golden border.Cyrus Smith s'avança jusqu'à l'énorme chaussée dont le prolongement encadrait l'étroit golfe du requin.
Cyrus Harding advanced towards the enormous causeway whose prolongation enclosed the narrow Shark Gulf.À son avis,Mme Gagné encadrait bien ses employés et avait une bonne capacité de gestion.
In her opinion,Ms. Gagné supervised her employees well and had strong management capability.Et ce en toute transparence,puisqu'une charte soumise à signature encadrait l'attribution des sommes versées.
And this in all transparency,since a charter subject to signature framed the allocation of sums paid.En 2017, un professeur encadrait en moyenne 42 étudiants, toutes catégories confondues 2000: 32; 2008: 39.
In 2017, one professor on average supervised 42 students from all categories 2000: 32; 2008: 39.Le proscenium- qui était souvent extrêmement décoratif à la manière d'un arc de triomphe- encadrait l'image prospective.
The proscenium-which often was extremely decorative in the manner of a triumphal arch-"framed"the prospective picture.Le jour de l'accident, personne n'encadrait directement l'èquipe de train au triage Edson.
There was no direct supervision of the train crew at Edson Yard at the time of the occurrence.Bernard Verley lui glisse un jour un ami, ancien compagnon de jeunesse des scouts de Saint Luc que cet ecclésiastique encadrait.
Bernard Verley a friend casually asks him one day- a former friend who also used to attend the scouts of Saint Luke, supervised by the priest in question.C'était la fenêtre qui encadrait ces portraits et insufflait le langage de l'environnement automobile..
It was the window that framed and instilled these portraits with the language of the automobile environment..Nous vous avons fait croire que le feu engendré par les coulées de carburant ont fait fondre l'acier qui encadrait les tours, ce qui a mené à leur effondrement.
We are told to believe that the fire from the jet fuel melted the steel framing of the towers, which led to their collapse.Le ciel, d'un bleu brillant, encadrait les sommets et alors que le soleil baissait, un éclat ambré réchauffait la scène.
The sky, a brilliant blue, framed the peaks and as the sun set lower an amber glow warmed the scene.Lors d'une visite dans l'un de leurs magasins de mobilier contemporain préféré, le propriétaire leur amontré ses propres œuvres, qu'il encadrait lui- même.
During one of their regular visits to a contemporary furniture shop,the owner one day showed them his own paintings which he framed himself.De 1932 à 1963,aucune disposition législative n'encadrait les dépenses électorales, ni les revenus des partis et des candidats.
From 1932 to 1963,no legislative provision governed election expenses or the revenues of parties and candidates.Le comité a aussi signalé que la transcription n'étayait pas l'allégation voulant que le juge n'ait pas tenu compte du fait qu'un témoin encadrait un autre témoin.
The panel also reported that the transcript did not support the allegation that the judge ignored a witness who was coaching another witness.Le programme de Stockholm, qui encadrait les politiques des affaires intérieures dans les années 2010 à 2014, prendra bientôt fin.
The Stockholm Programme, which framed Home Affairs policies in the years 2010 to 2014, will soon come to an end.Le petit café où il s'était installé offrait une vue imprenable sur l'esplanade majestueuse qui s'étendait devant lui et dont l'élégante architecture encadrait un ciel d'un bleu éclatant, parsemé de nuages spiralés.
The small café at which he sat offered a good vantage point of the dazzling square before him. Graceful architecture framed a bright blue sky painted with swirling clouds.À ce titre,Almeda encadrait les vice-présidents des ressources humaines des quatre principales unités opérationnelles de Staples.
In that capacity,Almeda supervised vice presidents of human resources for Staples' four primary business units.La première loi en matière d'inconduite scientifique a été adoptée dans le cadre de la Health Research Extension Act de 1985 à l'article 49376 de la Public Health Service(PHS)Act, qui encadrait le département de la Santé et des Services sociaux HHS.
The original legislation addressing research misconduct was introduced under the Health Research Extension Act of 1985 as Section 49376 to the Public Health Service(PHS)Act, which governed the Department of Health and Human Services HHS.Cette initiative encadrait des entrepreneurs dans des marchés émergents afin d'imaginer, de mettre en place et de développer de nouveaux projets.
The initiative coached entrepreneurs in emerging markets to envision, launch, and/or scale new ventures.La loi sur les qualifications des personnes handicapées en matière de travail et leur emploi est restée en vigueur jusqu'en 2009;elle établissait de façon détaillée les profils des personnes handicapées et encadrait leur emploi dans des conditions de travail spéciales.
Until 2009 the Law on Qualifications of Disabled Persons to Work and Their Employment was in force,which prescribed detailed types of disabled persons and governed their employment only under special working conditions.Le blason était placé sur la clé de voûte du portail qui encadrait l'entrée de Palazzo Ranieri, ancienne résidence avec des jolis murages en pierres apparentes.
The coat of arms was placed on the keystone of the portal that framed the entrance of Palazzo Ranieri, an ancient aristocratic residence with exposed stone walls.Envoyer Biographie Après l'obtention de son doctorat en 1998, Stéphane Cotin a été le responsable scientifique de l'équipe de recherche Medical Simulation Group au Center for Integration of Medicine and Innovative Technology(Boston, USA)de 1999 à 2007 où il encadrait une équipe d'une quinzaine de personnes.
Send Biography After obtaining his PhD in 1998, Stéphane Cotin was the research lead for the Medical Simulation Group at the Center for Integration of Medicine andInnovative Technology(Boston, USA) from 1999 to 2007, where he supervised a team of 15 people.
Synonyms are shown for the word 
