Esimerkkejä Extradent käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les États-Unis n'extradent pas Gülen.
The US cannot just extradite Gullen to Turkey.Les pays n'extradent jamais leurs propres ressortissants.
The French never extradite their own citizens.Cette règle n'existe pas dans la plupart des pays de Common Law qui extradent leurs nationaux.
This rule does not exist in most common-law countries, which extradite their nationals.Les états uni extradent ils leurs ressortissants?
Does the United States extradite its citizens to anyone?Deux mois après son arrestation,Israël dépose une demande pour que les États-Unis l'extradent.
Two months after his detainment,Israel filed a request for the United States to extradite him.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
extradé vers les états-unis
extrader une personne
extradé aux états-unis
extradé vers la france
personnes extradéespersonne à extraderextradé vers un état
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
personne extradée
Que les autorités l'extradent vers les Etats-Unis.
Authorities want to extradite him Un examen plus approfondi de la source de cette obligation,comprenant un inventaire systématique des traités qui exigent que les parties extradent ou poursuivent, serait utile.
Further discussion of the source of the obligation,including a systematic survey of treaties that required the parties to extradite or prosecute, would be welcome.Les deux États n'extradent cependant pas leurs nationaux respectifs.
The two States will not, however, extradite their respective nationals.Il a comparé cette situation à la pression exercée par le gouvernement iranien afin que les États-Unis extradent l'ancien chah, Mohammad Reza Pahlavi.
He compared it Ceux qui ne poursuivent pas ni n'extradent les terroristes devraient commencer à le faire immédiatement.
Those who did not prosecute or extradite terrorists should start doing so at once.Les États-Unis persistent dans le refus de s'acquitter de l'obligation internationale, qui veut soit qu'ils jugent le terroriste notoire Luis Posada Carriles, soit qu'ils l'extradent vers la République bolivarienne du Venezuela pour qu'il y réponde des charges pesant contre lui.
The United States continued L' application effective de l' alinéa e du paragraphe 2 de la résolution exige des États qu' ils veillent à ce que les personnes qui participent au financement, à l' organisation, à la préparation ou à la perpétration d' actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soienttraduites en justice et que, pour ce faire, ils soumettent l' affaire sans retard à leurs autorités compétentes aux fins de poursuites ou extradent les personnes concernées.
Effective implementation of subparagraph 2( e) of the resolution requires that States ensure that persons who participate in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or support such acts are brought to justice,either by submitting the case without undue delay to their respective competent authorities for the purpose of prosecution or by extraditing these persons.Malheureusement toutefois, certains États parties refusent d'accéder à la demande de mesures intérimaires et extradent des personnes vers des États où elles risquent d'être soumises à la torture.
Regrettably, however, some States parties refused to accede to the request for interim measures and extradited persons to States where they would be at risk of torture.La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, exige en outre des États qu'ils répriment de telles attaques dans leur législation nationale,qu'ils en empêchent la commission et qu'ils poursuivent ou extradent ceux qui s'y seraient livrés.
The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, further required States to make such attacks punishable under their internal laws,prevent them from being committed and prosecute or extradite alleged offenders.Un accord s'est fait sur huit recommandations capitales,parmi lesquelles une proposition visant à faire en sorte que les États extradent ou poursuivent les auteurs d'infractions, de manière à éliminer toute possibilité pour eux de trouver refuge où que ce soit.
Agreement was reached on eight key recommendations,including a proposal to ensure that States either extradite or prosecute offenders, thus removing any possibility of safe havens.Quant aux États qui continuent de les accueillir- et le Président du Tribunal a cité explicitement, dans sa déclaration d'aujourd'hui, la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska dans ce contexte-, tant qu'ils ne les extradent pas, ils continueront d'être associés à leurs crimes.
As for the States which still harbour them-- and the President of the Tribunal, in his statement today, explicitly mentioned the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska in that context-- so long as they avoid extraditing them, they continue to be associated with their crimes.Les États doivent accorder l'attention voulue aux normes en matière des droits de l'homme en vigueur dans les pays vers lesquels ils extradent et se demander si l'extradition ne serait pas contraire é leurs obligations en la matière.
States should pay due attention to the human rights standards in the countries to which they extradited and should consider whether extradition would be contrary to the human rights obligations of the requested State.Conformément aux obligations auxquelles ils ont souscrit en adhérant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et comme ils ont eu l'occasion de le dire devant l'organe créé en vertu de cet instrument, les ÉtatsUnis n'expulsent pas nine renvoient ou n'extradent une personne vers un pays où il est probable qu'elle sera soumise à la torture.
The United States, in compliance with the obligations to which it had subscribed in acceding to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and as it had had occasion to say before the body created under that instrument,neither expelled nor returned or extradited a person to a country where he was likely to be subjected to torture.Le principe de réciprocité est établi par la Constitution et le Pérou n'accorde l'extradition que vers les États tiers qui extradent vers lui, ou du moins sont disposés à le faire, les personnes incriminées par la justice péruvienne.
The principle of reciprocity is enunciated in our Constitution inasmuch as it provides that Peru may Ils estiment toutefois que l'établissement d'une compétence quasi universelle, dans le cadre de laquelle un État serait tenu d'enquête et, le cas échéant,d'engager une action pénale contre les personnes accusées d'infractions s'ils ne les extradent pas, est peut-être la démarche plus générale qu'il est nécessaire d'adopter pour faire face au problème actuel.
They considered, however,that the establishment of quasi-universal jurisdiction, under which a State would be obliged 
Synonyms are shown for the word 
