Esimerkkejä Formes aggravées käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les formes aggravées.
Aggravated forms.Il faudra faire tout particulièrement attention aux formes aggravées de discrimination.
Particular attention should be given to aggravated forms of discrimination.Formes aggravées du trafic des êtres humains.
Aggravated forms of trafficking.Il existe aussi des formes aggravées de trafic des êtres humains.
It also covers aggravated forms of trafficking.Formes aggravées et multiples de discrimination.
Multiple and aggravated forms of discrimination.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
aggraver la situation
facteur aggravantaggraver les symptômes
aggraver le problème
situation est aggravéeaggraver les choses
problème est aggravéaggravée par le fait
situation a été aggravéeaggraver la douleur
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
encore aggravéeaggravant ainsi
aussi aggraversouvent aggravéeaggravent encore
même aggravercomme un facteur aggravantégalement aggravéconsidérablement aggravéaggraver davantage
Lisää
Käyttö verbillä
contribué à aggraver
Il existe aussi des formes aggravées de trafic des êtres humains.
There are also aggravated forms of trafficking in human beings.L'infraction revêt une forme de base(par. 1) et deux formes aggravées par. 2 et 3.
The criminal offence has a basic form(paragraph 1) and two serious forms paragraphs 2 and 3.Les femmes et les enfants handicapés font face à des formes aggravées de discrimination et à d'autres obstacles dans la vie, et leurs talents considérables sont souvent inexploités.
Women and children with disabilities faced aggravated forms of discrimination and other obstacles in life and their considerable talents were often wasted.La politique belge en matière de lutte contre la traite des êtres humains et les formes aggravées de trafic a pour objectif.
The aim of Belgian policy on combating trafficking in human beings and aggravated forms of trafficking is to.En Belgique, les personnes qui ont été l'objet de certaines formes aggravées de trafic illicite de migrants jouissent de protections similaires à celles offertes aux victimes de la traite.
In Belgium, persons who have been subjected to certain aggravated forms of smuggling of migrants enjoy protections similar to those provided to victims of trafficking.La Belgique a, par ailleurs, décidé d'étendre ce système aux victimes de certaines formes aggravées de trafic d'êtres humains.
Belgium has also decided to extend this system to the victims of certain aggravated forms of human trafficking.Parmi les formes aggravées de ce type de crime figurent également le fait qu'il soit éventuellement perpétré dans le cadre d'une association de malfaiteurs, créée à ces fins d'exploitation, ou dans le but de réaliser des bénéfices importants.
Aggravated forms of the criminal offence include the circumstances when the criminal offence is committed within the framework of an organized criminal association set up for implementing such acts or obtaining high proceeds.Discrimination multiple ou formes aggravées de discrimination.
Multiple discrimination or aggravated forms of racial discrimination.Nous représentons 20% de la population des femmes dans le monde mais nous faisons partie des plus pauvres etnous sommes constamment victimes de formes aggravées de discrimination.
We are 20% of the total population of women in the world, but we are among the poorest andwe are constantly subjected to aggravated forms of discrimination.Ces pathologies vont de la simple stéatose à des formes aggravées pouvant aller jusqu'au carcinome hépatocellulaire.
The pathologies range from simple steatosis to aggravated forms until hepatocellular carcinoma.La TVPA 2000 a modifié l'INA de manière à rendre passibles de renvoi les étrangers qui se font sciemment les complices de formes aggravées de traite des personnes.
The Trafficking Victims Protection Act of 2000 amended the INA to make removable aliens who knowingly aid, abet, assist, conspire or collude in severe forms of trafficking in persons.Le décret-loi No 25659 d'août 1992 punit les formes aggravées de terrorisme(qualifiées de"trahison"), définies comme suit.
Decree-Law No. 25.659 of August 1992 penalizes aggravated forms of terrorism(which it terms“treason”) committed in the following ways.L'article 2 de cette loi exclut effectivement de son domaine d'application les fichiers établis aux fins d'enquête sur les actes terroristes et les formes aggravées de la criminalité organisée.
Pursuant to article 2 of the Organic Act, files established in connection with the investigation of terrorism and serious forms of organized crime are excluded from the scope of the Act.Selon le Code pénal, les formes aggravées de ce crime peuvent entraîner des peines privatives de liberté de sept à douze ans, de douze à vingt ans, des peines privatives de liberté extraordinaires de vingt à vingt-cinq ans ou des peines de réclusion à perpétuité.
According to the Criminal Code, aggravated forms of this crime carry custodial sentences of seven to twelve years, twelve to twenty years, or extraordinary custodial sentences of twenty to twenty-five years, or life imprisonment sentences.Cette dernière revêt une forme de base(par. 1), trois formes aggravées(par. 2 à 4) et une forme spéciale par. 5.
The criminal offence has its basic form(paragraph 1), three serious forms(par. 2- 4) and a special Le schéma intégral de protection est organisé par la circulaire du 26 septembre 2008 sur l'introduction d'une coopération multidisciplinaire pour les victimes de la traite et/ou de certaines formes aggravées de trafic.
The integrated protection system is organized by the circular of 26 September 2008 on the introduction of multidisciplinary cooperation for the victims of smuggling and/or of certain aggravated forms of trafficking.Le nouveau Code pénal(2004) dispose que les auteurs d'actes de tortureencourent une peine d'emprisonnement, alourdit les peines pour les formes aggravées de torture et exclut expressément un allégement de la peine au motif de l'excuse de négligence.
The new TPC(2004) stipulates that perpetrators of torture shall be sentenced to imprisonment.It has introduced higher penalties for aggravated forms of torture and explicitly bans reductions of sentences, should the offence be committed by negligence.Par ailleurs, il publie chaque année le Rapport sur la traite des personnes,qui représente la compilation de données mondiales la plus complète sur les mesures prises par les gouvernements pour combattre les formes aggravées de la traite.
The Office also issues the annual Trafficking in Persons Report,which is the most comprehensive compilation of worldwide data on the effort of governments to combat severe forms of trafficking in persons.Les dispositions proposées érigent aussi en infraction la traite des personnes et des enfants, ainsi que ses formes aggravées, et prévoient des méthodes d'enquête et des procédures judiciaires propres à ces infractions, qui tiennent compte des victimes.
The proposed law on trafficking in persons shall also criminalize both trafficking in persons and children; and aggravated forms of committing these offences; provide for victim friendly and crime specific methods of investigating the crimes and conducting proceedings in court.Dès octobre 1994, le Service général de sécurité avait été autorisé par une commission interministérielle à appliquer"des mesures spéciales" correspondant à des pressions physiques qui équivaudraient à des formes aggravées de torture.
The General Security Service had been authorized by an interministerial committee since October 1994 À cette fin, il serait tout désigné que les organes conventionnels, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale,analysent la question de la discrimination multiple et des formes aggravées de discrimination à dimension raciste, et adoptent des observations générales sur une méthode permettant de lutter contre ce phénomène.
To that end, it would be most appropriate for the treaty bodies, in particular CERD,to analyse the issue of multiple discrimination and aggravated forms of discrimination with racial aspects and adopt general comments on the methodology for countering this phenomena.Outre qu'elle informe les systèmes de ressources humaines étatiques et locaux sur les ressources fédérales destinées aux victimes de la traite, la lettre susvisée note qu'aucun État outerritoire des États-Unis ne peut refuser de fournir des services aux victimes de formes aggravées de traite sur la base de leur statut au regard de l'immigration.
In addition to informing the state and local workforce systems about federal resources for victims of trafficking, the guidance letter notes that no state orU.S. territory may deny services available to victims of severe forms of trafficking based on their immigration status.Les États-Unis ont pris des mesures importantes pour permettre aux victimes étrangères de formes aggravées de la traite de rester aux États-Unis.
The United States has taken significant steps to enable foreign victims of severe forms of trafficking to remain in the United States.Les autorités compétentes procéderont, dans le cadre de l'évaluation, annoncée d'ici deux ans,de la circulaire du 26 septembre 2008 relative à la mise en œuvre d'une coopération multidisciplinaire concernant les victimes de la traite des êtres humains et/ ou de certaines formes aggravées de trafic des êtres humains, à une évaluation spécifique de son effet sur les mineurs.
In the context of the assessment, planned to take placein two years' time, of the circular of 26 September 2008 on the implementation of multidisciplinary cooperation concerning victims of trafficking in persons and/or certain aggravated forms of trafficking in persons, the competent authorities will carry out a specific assessment of its effect on minors.De surcroît, l'article 235 c de la TVPRA de 2008 fait obligation aux agents fédéraux qui sont en contact avec des enfants étrangers non accompagnés d'être formés au repérage des enfants qui sont victimes de formes aggravées de traite des personnes et des enfants pour lesquels l'asile ou le statut spécial d'immigrant mineur pourrait être approprié.
Additionally,§ 235(c) of TVPRA 2008 requires federal personnel who have substantive contact with unaccompanied alien children to be trained to identify children who are victims of severe forms of trafficking in persons and children for whom asylum or special immigrant juvenile status may be appropriate.
