Esimerkkejä Joutes oratoires käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les Joutes Oratoires, Les Négociales.
Oratory Jousting,“Les Negociales” contest.Ce sont des passionnés des questions stratégiques et des joutes oratoires politiques.
They're passionate about policy questions and the cut and thrust of politics.Mars 2016- Joutes oratoires universitaires.
March 2016- University Debating Contest.D'intarissables bavards ont transformé les séances parlementaires etles réunions administratives en joutes oratoires.
Unrestrained babblers have converted parliamentary sessions andadministrative meetings into oratorical contests.Nos joutes oratoires ont commencé avec la TPS.
We started our jousts beginning with the GST.Cette division, à elle seule, recèle plus de signification théorique que toutes les joutes oratoires précédentes sur la théorie des débouchés.» ibid., p. 27.
There is more theoretical importance in this division than in all previous squabbles on the theory of markets.'3.Joutes oratoires sur l'énergie verte: à la recherche d'une planète plus saine et plus vivable.
Green energy crosstalk: in pursuit of a healthier and more liveable Earth.Se lancer dans des joutes oratoires et des querelles verbales.
Launch out in verbal sparring matches and quarrels.Joutes Oratoires Universitaires en français 2017: numérique et liberté d'expression au débat!
University Debating Contest 2017: Tous sont pris dans des joutes oratoires qui s'entremêlent et se répondent.
All participate in oratorical jousting in which the threads get interwoven and respond to each other.Antérieurement à la fin de la guerre froide,la juridiction de la Cour était un sujet constant de joutes oratoires à la Sixième Commission entre l'Est et l'Ouest.
Before the end of the cold war,the jurisdiction of the Court was a perennial subject of jousting in the Sixth Committee between East and West.Il prit part à des joutes oratoires et gagna un concours d'État en 1918.
He was active in forensics and won a state oratorical contest in 1918.Les 32 candidats se sont affrontés les premières semaines de janvier lors de trois séries de joutes oratoires réalisées dans les locaux de l'Université Quisqueya.
The 32 candidates clashed in the first weeks of January during three rounds of oratorical jousting at Quisqueya University.Les joutes oratoires auxquelles se sont livrés certains pays dans cette salle sont malencontreuses.
The showdown of words engaged in by some countries in this Chamber is unfortunate.SourceJe n'ai pas le goût de la polémique,je laisse les joutes oratoires ou littéraires aux obsédés du mental, ils courent les rues.
Source I do not have the taste for controversy,I leave oratory or literary jousts to the obsessed of the mind, they are not hard to come by.Entre joutes oratoires et échauffourés, ces personnages charismatiques ne manqueront pas de vous amuser.
Between oratories and échauffourés jousting, these charismatic characters are sure to enjoy yourself.Parmi les activités entreprises, il convient de mentionner des campagnes d'information à l'intention des communautés etdes semaines de sensibilisation assorties de joutes oratoires.
Among specific activities undertaken are public awareness campaigns at the community level andawareness weeks with oratory contests.Suivra ensuite l'organisation de joutes oratoires durant lesquelles les élèves viendront présenter leur argumentation.
Il s'y distingua en versification, histoire, grec, latin et anglais; souvent premier de classe,il remporta de nombreux prix, ainsi que des joutes oratoires.
There he distinguished himself in versification, history, Greek, Latin, and English. Often standing first in his class,he won many prizes as well as debates.Les juges apprécient tellement ces joutes oratoires qu'on pourrait parfois croire qu'ils cèdent aux caprices des avocats pour le seul plaisir de les entendre.
Judges so relish this cut-and-thrust that it sometimes seems they indulge the lawyers only for the sport of it.Présélectionnés à partir de 51 candidats ayant rédigé un plaidoyer sur« la responsabilité de l'Etat face aux décès en prison»,32 étudiants ont participé à des joutes oratoires qui se sont déroulées en janvier 2018.
Shortlisted from 51 candidates who wrote a plea on"State responsibilityfor deaths in prison", 32 students participated in oratorical contests that took place in January 2018.Les contes, les joutes oratoires politiques, les invocations et les chansons étaient des formes d'expressions littéraires qui étaient passées de génération en génération.
Storytelling, political oratory, invocations and songs served as forms of literary expression and were passed on from generation to generation.Le jeune Lomer y commença cette année- là ses études classiques, qu'il termina à Lévis,où il excellait dans les joutes oratoires sur des sujets d'histoire auxquelles participaient des camarades comme Adélard Turgeon.
That year he began his classical studies in this town, but he completed them in Lévis,where he excelled in oratorical contests on historical subjects with Adélard Turgeon and other friends.Excellence académique, joutes oratoires et pragmatisme pédagogique à Singapour Corinne Rousset À Singapour, le fait de fabriquer ou colporter de fausses informations est passible de sanctions.
Academic excellence, oratorical spars and pedagogical pragmatism in Singapore Corinne Rousset In Singapore, fabricating or peddling false information is punishable by law.D'un autre côté, je me demande s'il est réaliste de vouloir faire une telle distinction entre le rôlepolitique des ministres et le rôle administratif des hauts fonctionnaires dans les joutes oratoires des débats budgétaires.
On the other hand, I cannot help wondering whether this distinction between the minister's policy role andsenior officials' administrative role is a realistic one in the cut-and-thrust of Estimates debate.Les rencontres consacrées au récit,les symposiums et les joutes oratoires sont d'autres manifestations durant lesquelles les jeunes peuvent s'exprimer et participer ainsi aux décisions qui sont prises.
There are other occasionssuch as storytelling meetings, symposiums and oratorical contests in which children can express their views, thus affecting the decision-making process.Le Groupe de la Francophonie de Londres, dont nous sommes membre, et qui comprend également les représentations diplomatiques du Canada, de la France, de Monaco et de la Suisse, ainsi quela Fédération Wallonie-Bruxelles, a organisé la grande finale nationale des joutes oratoires.
The Groupe de la Francophonie de Londres, of which we are a member, and which also includes Canadian, French, Monaco and Swiss diplomatic representations,as well as la Fédération Wallonie-Bruxelles, organised the national finals of the Joutes oratoires.Venez écouter ces fervents orateurs lors de la finale des Joutes Oratoires Universitaires en langue française, organisée par Franco- Débats UK en partenariat avec le Service Enseignement Supérieur, Recherche de l'Ambassade de France au Royaume- Uni et l'Institut français de Londres.
Come and listen to these impassioned speakers on the final of the Joutes Oratoires Universitaires in French, organised by Franco-Débats UK in partnership with the Higher Education and Research Department of the French Embassy and the Institut français du Royaume-Uni.Il discute avec tant de vigueur que leur professeur de philosophie, Joseph- Sabin Raymond*,doit venir à leur rescousse dans une longue joute oratoire qui force l'annulation d'autres exercices au programme.
He was arguing so vigorously that their philosophy professor, Joseph-Sabin Raymond*,had to come to their rescue in a long oratorical match that forced the cancellation of other parts of the program.
