Esimerkkejä Légitimant käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Légitimant cette guerre.
Legitimizing their war.D'intérêt général légitimant l'intervention.
Legitimize military intervention.Légitimant l'usage de la force.
Legitimise the use of force.Muhammad maudit ses ennemis légitimant ainsi leur extermination.
Muhammad cursed his enemies, which legitimized their elimination.Légitimant l'usage de la force.
Legitimizing the Use of Force.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
tentative de légitimer
Käyttö adverbien kanssa
comme légitimant
Käyttö verbillä
utilisé pour légitimercherche à légitimer
Ils oeuvrent comme des paravents masquant, voire légitimant l'antisémitisme.
They act as screens that hide or even legitimize Antisemitism.Bases légitimant le traitement.
Bases that legitimize the treatment.Le nouveau héros était le capitaine des pompiers,sa célébrité légitimant son autorité.
The chief was the new hero,his celebrity legitimating his authority.Légitimant par des valeurs religieuses.
Legitimated by religious claims.Ayé l'a-t-il forcée à l'épouser, légitimant ainsi sa revendication du trône?
Did Ay force her to marry him, thus legitimizing his claim to the throne?Légitimant l'usage de la force pour nous maintenir à notre place.
Legitimizing the use of force to keep us in our place.Obama a soutenu J Street, légitimant ainsi des acteurs politiques anti-israéliens.
It has supported J Street and so legitimized anti-Israel policymaking.Les membres étudient alors les textes confucéens légitimant leurs choix.
Thus, they had Les conditions légitimant l'intervention psychologique.
Conditions that legitimate psychological intervention.Cette attitude comporte nécessairement une dimension religieuse, une dimension légitimant la société.
This attitude has a necessary religious dimension- and one that legitimized society.Les conditions légitimant l'intervention logopédique.
Conditions that legitimate intervention in language evaluation and rehabilitation.Ainsi,«ni droite ni gauche»est devenu l'un des slogans légitimant du régime.
Thus,"neither right norleft" became one of the legitimising slogans of the regime, along with"authenticity.Il étudie les discours légitimant la prison par la mobilité et l'ouverture.
He studies the discourses that legitimize prison through mobility and openness.Il concerne l'ensemble des profils qui ont une expérience professionnelle légitimant leur autonomie.
It concerns all profiles who have professional experience legitimizing their autonomy.Telle devait être la base légitimant l'existence de l'ONU et justifiant sa mission.
Such had to be the basis legitimizing the existence of the UN and justifying its mission.Islam Web, propriété du gouvernement qatari a même émis une fatwa légitimant l'insulte au christianisme.
Qatar-based“Islam Web” even issued a fatwa that legitimizes insulting Christianity.La décision légitimant l'assassinat est en elle-même un acte politique d'une portée considérable.
The decision legitimizing his assassination is by itself a far-reaching political act.Nous nous intéresserons à ce pouvoir légitimant du livre face aux nouveaux médias.
We will study the book's legitimating power when confronted to new media.D'autres résolutions unilatérales ont été adoptées par l'assemblée générale, légitimant le terrorisme.
Other one-sided resolutions have been passed by the General Assembly legitimating terrorism.Le Traité ne devrait pas être perçu comme légitimant la possession continue d'armes nucléaires.
The Treaty should not be seen as legitimizing continued possession of nuclear weapons.Critères légitimant la comparaison entre l'égyptien pharaonique, le copte et les langues négro-africaines modernes.
Criteria legitimating the comparison enters the Pharaonic Egyptian, the modern copte and négro-African languages.Allant jusqu'à exercer des violences symboliques légitimant absurdement des autorités de pacotilles.
Ranging up to exercise symbolic violence absurdly legitimising authorities of junk.La raison légitimant cette pratique, c'est-à-dire le fait qu'elle soit traditionnelle et ait été pratiquée pendant des centaines d'années, est hors de propos.
The reason legitimizing this practice, that it is traditional, and has been practiced for hundreds of years is irrelevant.La tradition de l'organisation est un aspect légitimant important tout comme son efficacité.
The tradition of the organization is an important legitimating aspect and so is efficiency.Ce corpus offre aussi aux organisations non gouvernementales un cadre légitimant leur plaidoyer.
This corpus also offers non-governmental organizations a framework legitimizing their advocacy.
