Esimerkkejä Maugréer käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je vous entends déjà maugréer.
I hear you groaning already.Après cela, maugréer soigneusement.
After that, carefully grumble.Les paroissiens obéirent mais non, on le conçoit, sans maugréer.
The parishioners obeyed, but not without grumbling, as one may well imagine.Un employeur peut maugréer, mais il obtempère toujours.
An employer may grumble, but it always complies.Les six scélérats, abrités par une voile, étaient réunis sur le gaillard d'avant, à maugréer;
The six scoundrels were sitting grumbling under a sail in the forecastle;Oui, nous pouvons vous entendre maugréer jusqu'ici.
Yes, we can hear you groaning from here.Il va maugréer et faire des histoires, et souhaiter que les quarante jours filent et passent vite, et cela pendant quarante-six jours.
He will grumble, and fuss, and hope that forty days hurries and gets around, that forty-six days.Oui, on vous entend déjà maugréer devant votre écran:«Dégueuuuuu»!
Yes, you can already hear grumbling in front of your screen:“Disguuuuusting”!Il va maugréer et faire des histoires, et souhaiter que les quarante jours filent et passent vite, et cela pendant quarante- six jours.
He will grumble, and fuss, and hope that forty days hurries and gets around, that forty-six days.Comme Eleanor Roosevelt le disait: allumez une bougie au lieu de maugréer contre l'obscurité.
As Eleanor Roosevelt said,"Light a candle instead of cursing the darkness.Après sa réplique,l'Épée-Fantôme pouvait seulement maugréer:« Si je pouvais me faire pousser quelque chose, alors ça devrait au moins être une paire d'ailes.
After her retort,Sword Spirit could only grumble,“If I could grow something, then it should at least be a pair of wings.Il peut y avoir beaucoup de maugrément d'un bon nombre de gens, mais sicréant l'art est vraiment important pour vous, les a laissés maugréer loin.
There may be a lot of Et nous pouvons maugréer au sujet du fait dans la conscience de ne jamais savoir ce qui pourrait avoir été si le jeu reste dans les mains des talents hongrois.
And we can grumble about the fact in the awareness of never knowing what could have been if the game stays in the hands of hungarian talents.Si vous possédez beaucoup d'action pétrolière vous pouvez être heureux, maisle reste de nous peut seulement maugréer quand nous voyons le saut des prix plus haut à la pompe.
If you own a lot of oil stock you may be happy, butthe rest of us can only grumble when we see prices jump higher at the pump.Les Canadiens pouvaient maugréer que les batailles d'Ypres, de la Somme et de Passchendaele avaient été gâchées par l'armée britannique, mais la bataille de Vimy était celle du Canada, et personne ne pouvait lui enlever cette victoire.
Canadians could grumble that Ypres, Somme and Passchendaele were bungled by the British army, but Vimy was Canada's, and nobody could take that victory away.Parce que vous savez que votre succès n'est pas mesuré sur votre réussite de cette soirée,vous pouvez maugréer sur un mauvais coup et ensuite allez faire quelque chose d'autre sans que cela vous affecte.
Because you know that your success isn't measured in how you managed that night,you can grumble about the bad beat and then go do something else and not let it get to you.Aussi, l'être humain ne devrait plus maugréer au sujet de l'injustice apparente des naissances, mais lever au contraire avec gratitude ses regards vers le Créateur qui, avec chaque naissance, nous prodigue de nouvelles grâces!
Therefore man should no longer grumble about inequity where births are concerned, but look up gratefully to the Creator, Who only grants new mercies with every single birth!Dianabol en outre fait usage de chez les individus exactement qui ont effectivement affaibli les os et aussi maugréer toujours de la fatigue après un peu en cours d'exécution et de prolonger la promenade.
Dianabol additionally made use of in those individuals exactly who have actually weakened bones and also always grumble for fatigue after little running and prolong strolling.Quelques partisans démocratiques peuvent maugréer que Barack Obama n'est pas"assez noir"- signification, en partie, qu'il refuse de pratiquer la politique du victimhood noir- mais la plupart des blancs, je pensent, sont fatigués de l'moulage dans une lumière défavorable dans le type de politique qui a été lancée par le mouvement de droits civiques.
Some Democratic partisans may grumble that Barack Obama is not"black enough"- meaning, in part, that he refuses to practice the politics of black victimhood- but most whites, I think, are tired of being cast in an unfavorable light in the type of politics that was launched by the Civil Rights movement.Comme la foule ne cessait de murmurer contre le religieux, frère Thomas affirma qu'il était là de son plein gré,qu'il acceptait cette charge sans maugréer, qu'il n'y avait là aucune raison de s'emporter contre qui que ce soit, que l'obéissance était la condition sine qua non de la foi.
As the crowd kept murmuring against religious, brother Thomas claimed he was there voluntarily,he accepted the charge without grumbling, there was there no reason to take against anyone, that obedience was the sine qua non of faith.A force de nous promener sur les rivages verdoyants de la baie au fond de laquelle s'élève la petite ville, de parcourir les bois touffus qui lui donnent l'apparence d'un nid dans un faisceau de branches, d'admirer les villas pourvues chacune de leur petite maison de bain froid,enfin de courir et de maugréer, nous atteignîmes dix heures du soir.
By dint of walking along the luxuriant banks of the bay leading to the town, by trampling through the bushy woods which make the town look like a nest amidst a network of branches, by admiring the bungalows each with its own little cold-bath-house,and by rushing and cursing, we somehow managed to reach ten in the evening.Il a également été maugréant contre une fin qui se sentait trop molle, trop décevante.
There was also grumbling about an ending that felt too soft, too anticlimactic.Les murmures maugréant de mécontentement commencèrent à gagner en volume.
The murmur of discontented grumbling started to rise in volume.Hippopotames veulent que leur paix et la tranquillité, sinonils peuvent être rapidement maugréant.
Want their peace and quiet,otherwise they can quickly be grumbling.Personne ne demande de délicieux déjeuners et dîners,pas maugréant pour rien.
Nobody demands delicious lunches and dinners,not grumbling for nothing.Ils sont pleurnichant et maugréant tout le temps.
They're whining and grumbling all the time.Maugréait Jeece en mangeant un gros morceau de viande.
Jeece grumbled while eating a big piece of meat.Certaines personnes ont maugréé au sujet d'une autre taxe imposée aux Canadiens.
Some people have grumbled about another tax being slapped on Canadians.Grr…!, maugréa Cormac les poings sur les hanches.
Grr…!" growled Cormac, hands on hips.J'avais souvent maugréé au sujet de ceci.
I had often grumbled about this.
