Esimerkkejä Ne rempliraient pas käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces symptômes ne rempliraient pas les critères d'un épisode dépressif.
The symptoms would not meet criteria for a Depressive Episode.En outre, nous nous réservons le droit de refuser les groupes qui ne rempliraient pas les conditions ci-dessus.
Furthermore, we reserve the right to refuse groups who do not fulfil the conditions above.Les personnes qui ne rempliraient pas ces critères ne doivent pas accéder aux Pages.
Persons who do not satisfy these requirements must Toutefois, aux Pays-Bas,un certain nombre d'entreprises de commerce de détail ne rempliraient pas les conditions légales requises.
However, it is said that in the Netherlands,a number of retail firms do not meet legal requirements.Les personnes qui ne rempliraient pas les conditions de l'exonération sont invitées à se rapprocher de leur conseiller fiscal habituel.
Shareholders who do not satisfy the conditions for exemption should consult with their usual tax advisers.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
remplissez le formulaire
veuillez remplir le formulaire
merci de remplirremplir ce formulaire
conditions sont rempliesjournée bien remplieremplir un formulaire
conditions suivantes sont rempliesmonde est rempliformulaire rempli
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
remplir le formulaire ci-dessous
comment remplirdûment rempliremplissez simplement
également remplirbien remplidéjà remplipuis remplissezaussi remplirpartiellement rempli
Lisää
Käyttö verbillä
invités à remplirtenus de remplirutilisé pour remplirsuffit de remplirconsiste à remplirdemandé de remplirrequis pour remplirpriés de rempliressayez de remplircontinuer à remplir
Lisää
En conséquence, les armes entièrement autonomes ne rempliraient pas les exigences du droit de la guerre.
As a result, fully autonomous weapons would not meet the requirements of the laws of war..Les personnes qui ne rempliraient pas les conditions de l'exonération sont invitées à se rapprocher de leur conseiller fiscal habituel.
Shareholders who do not fulfil the conditions to benefit from tax exemption are invited to contact their usual tax advisor.Sans public, sans la présence de spectateurs,ces bijoux ne rempliraient pas la fonction pour laquelle ils ont été créés.
Without a public, without the presence of spectators,these jewels would not fulfil the function for which they were created.Il n'y a pas de considérant qui fasse référence à l'éventualité que des IG soient situées dans d'autres pays tiers qui ne rempliraient pas ces conditions.
There is no recital referring to the possibility of GIs located in any other third countries which do not satisfy these conditions.Les vins issus du climat du" Clos de Vougeot" qui ne rempliraient pas les conditions prescrites pour cette appellation pourront être désignés sous le nom de l'appellation communale" Vougeot", suivie de l'expression" premier cru.
The wines resulting from the climate of the“Field of VOUGEOT” which would not meet the conditions prescribed for this name could be indicated under the name of communal name“VOUGEOT”, followed expression“first believed.La Cerise sur le chapeau se réserve le droit de ne pas accepter les produits qui ne rempliraient pas ces conditions de retour.
La Cerise sur le Chapeau reserves the right Les vins issus du climat" Musigny" qui ne rempliraient pas les conditions leur donnant droit à cette appellation contrôlée de climat pourront être désignés sous l'appellation communale" Chambolle Musigny" suivie de l'expression" premier cru.
The wines resulting from the climate“Musigny” which would not meet the conditions giving right to them this appellation contrôlée of climate could be indicated under the communal name“Chambolle Musigny” followed by the expression“first believed.Les dispositions ci-dessus s'appliquent également dans les cas où les étrangers ne rempliraient pas les conditions prévues pour obtenir le statut de réfugié.
The foregoing applies even in cases where aliens have not met the requirements for obtaining refugee status.La saison dernière, sept des équipes de la Ligue nationale de hockey installées dans des villes des États-Unis avaient une assistance inférieure au nombre de places que contient le centre MTS et, au cours de la présente saison,un tiers de toutes les équipes basées au États-Unis attiraient des foules qui ne rempliraient pas l'aréna de Winnipeg.
Last season, seven of the U.S.-based National Hockey League teams had an average attendance of less than the MTS Centre's capacity, andthis season a third of all U.S.-based teams are attracting crowds that would not fill Winnipeg's arena.Le Conseil estime, prima facie, queles tarifs proposés pour la tranche de tarification D ne rempliraient pas le critère d'imputation mentionné dans la décision 97- 8.
The Commission considers,on a prima facie basis, that the proposed rates for Band D would not meet the imputation test identified in Decision 97-8.La saison dernière, sept des équipes de la Ligue nationale de hockey installées dans des villes des États- Unis avaient une assistance inférieure au nombre de places que contient le centre MTS et, au cours de la présente saison,un tiers de toutes les équipes basées au États- Unis attiraient des foules qui ne rempliraient pas l'aréna de Winnipeg.
Last season, seven of the U.S.-based National Hockey League teams had an average attendance of less than the MTS Centre's capacity, andthis season a third of all U.S.-based teams are attracting crowds that would not fill Winnipeg's arena.Le pays ne peut pas s'attendre à recevoir une assistance internationale, financière ou autre,pour des élections qui ne rempliraient pas les conditions indispensables de transparence et de crédibilité.
There can be no expectation of international assistance, financial or otherwise,for elections which do not meet the necessary conditions of transparency and credibility.Les vins issus des climats de" Chablis grand cru" qui ne rempliraient pas les conditions leur donnant droit à cette appellation contrôlée pourront être désignés sous l'appellation communale de" Chablis", suivie de l'expression" premier cru", s'ils répondent aux prescriptions précisées ci- dessous pour l'emploi de cette désignation.
The wines resulting from the Chablis climates“great vintage” which would not meet the conditions giving right to them this appellation contrôlée could be indicated under“the communal Chablis” name, followed expression“first believed”, if they answer the regulations specified below for the use of this designation.Le recrutement est une responsabilité de l'administration et des administrateurs, et les hauts fonctionnaires doivent être tenus comptables des fonctionnaires qu'ils auraient recrutés et qui ne rempliraient pas des critères spécifiés.
Recruitment was a managerial responsibility, and managers must be held accountable for appointing staff who did not meet the specified criteria.Les vins issus du climat«Clos de Vougeot»(ayant fait l'objet d'un décret spécial de contrôle du 31 juillet 1937), qui ne rempliraient pas les conditions prescrites pour cette appellation pourront être désignés sous l'appellation communale«Vougeot», suivie de l'expression«premier cru.
The wines resulting from Closed climate the“of Vougeot”(having been the subject of a special decree of control of July 31, 1937), which would not meet the conditions prescribed for this name could be indicated under communal name“Vougeot”, followed expression“first believed.Certains experts ont fait remarquer que le paragraphe proposé contenait des conditionsd'exemption pour ces piles, mais aucune indication sur la façon dont seraient transportées celles qui ne rempliraient pas les conditions d'exemption.
Some experts pointed out that the proposed paragraph set out conditions in which batteries would be exempted, butgave no indication as to how batteries which did not meet those conditions should be transported.Les vins issus des climats de" Corton, Corton-Charlemagne etCharlemagne"(ayant fait l'objet du décret spécial de contrôle du 31 juillet 1937) qui ne rempliraient pas les conditions prescrites par lesdites appellations pourront être désignés sous l'appellation communale" Aloxe-Corton" suivie de l'expression" premier cru.
Wines resulting from the climates from“Corton,Corton-Charlemagne and Charlemagne”(having been the subject of the special decree of control of July 31, 1937) which would not meet the conditions prescribed by the aforementioned names could be indicated under the communal name“Aloxe-Corton” followed by the expression“first believed.En outre, l'emploi des mots"plusieurs expéditions" dans la définition des contrats de volume, au paragraphe 2 du projet d'article premier, fournissait une protection supplémentaire contre le risque d'imposition unilatérale de dérogations types au projet de convention, puisqueles expéditions occasionnelles ou isolées ne rempliraient pas les conditions d'un"contrat de volume" au sens du projet de convention.
Furthermore, the use of the words"series of shipments" in the definition of volume contracts in draft article 1, paragraph 2, provided additional protection against the risk of unilateral imposition of standard derogationsfrom the draft convention, since occasional or isolated shipments would not qualify as"volume contract" under the draft convention.Les vins issus du climat de" Musigny"(ayant fait l'objet d'un décret spécial de contrôle en date du 11 septembre 1936) qui ne rempliraient pas les conditions leur donnant droit à cette appellation contrôlée de climat pourront être désignés sous l'appellation communale" Chambolle- Musigny" suivie de l'expression" premier cru.
The wines resulting from the climate of“Musigny”(having been the subject of a special decree of dated September 11, 1936 control) which would not meet the conditions giving right to them this appellation contrôlée of climate could be indicated under the communal name“Chambolle-Musigny” followed by the expression“first believed.Il faut rendre hommage aux efforts faits par les pays pauvres très endettés qui sont arrivés au point d'achèvement du processus et pourront ainsi bénéficier de l'Initiative, même si11 d'entre eux, dont le Congo, ne rempliraient pas les conditions requises si l'Initiative s'achevait en 2004.
Praise was due for the efforts of the heavily indebted poor countries that had reached the completion point and so could benefit from the Initiative, although 11,including the Congo, would not meet that requirement if the Initiative came to an end in 2004.Les vins issus des climats de" Clos de Tart"," Clos de la Roche"," Clos Saint-Denis" et" Bonnes Mares" récoltés sur la commune de Morey-Saint-Denis, qui ne rempliraient pas les conditions leur donnant droit à l'appellation contrôlée de climat, pourront être désignés sous l'appellation communale de" Morey-Saint-Denis", suivie de l'expression" premier cru.
The wines resulting from the climates of“Field of Tart”,“Closed Rock”,“Closed Saint-Denis” and“Good Ponds” collected on the commune of Morey-Saint-Denis, which would not meet the conditions giving them right to the appellation contrôlée of climate, could be indicated under the communal name of“Morey-Saint-Denis”, followed expression“first believed.Ce système s'applique toujours aux personnes originaires du Kosovo: les procédures d'autorisation de renonciation à la citoyenneté ne font pas partie des tâches de la MINUK, qui sont énoncées dans la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, et ces personnes, quelle que soit leur origine ethnique,ne pourraient pas acquérir la citoyenneté slovène du fait qu'elles ne rempliraient pas l'une des conditions requises.
This policy still applies to persons originating in Kosovo: in accordance with UN Security Council resolution 1244, UNMIK does Il a en outre donné son accord de principe pour que les membres des forces de police etdu Service spécial de sécurité qui ne rempliraient pas les principaux critères d'admissibilité soient démobilisés moyennant dédommagement.
Furthermore, the National Transitional Government Conformément aux dispositions de l'article 10 de la loi sur les étrangers et à l'article 4 du décret suprême no 597 de 1984(Règlement sur les étrangers), il incombe à la Sûreté, ou, à défaut, aux carabiniers du Chili, de contrôler l'entrée et la sortie des étrangers etd'empêcher que des personnes qui ne rempliraient pas les conditions requises n'entrent sur le territoire national, ou en sortent.
Under article 10 of the Aliens Act and article 4 of Supreme Decree No. 597 of 1984(Aliens Regulation), it is the task of the Chilean Investigative Police(Policía de Investigaciones) or, in places where no Investigative Police units exist, of Carabineros de Chile(national police force), to control aliens' entry into and departure from the country andprevent persons who do not meet the requirements from entering or leaving national territory.Le Conseil fait remarquer que, dans une lettre en date du 16 mai 1997,l'ACTC a mentionné que les tarifs actuellement proposés par Bell ne rempliraient pas le critère d'imputation et elle a demandé que le Conseil reporte l'approbation de l'AMT 5665B jusqu'à ce que Bell dépose les résultats du test d'imputation pour l'AMT 5665B et que ces résultats soient déposés au même moment où Bell déposera ses tarifs de lignes locales dégroupés conformément à la décision 97-8.
The Commission notes that in a letter dated 16 May 1997,the CCTA indicated that Bell's current proposed rates would not meet the imputation test and requested that the Commission defer granting approval to TN 5665B until Bell files imputation test results for TN 5665B, with such results to be filed at the same time as Bell files its unbundled local loop rates pursuant to Decision 97-8.
