Esimerkkejä Progresseraient käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils formeraient ensuite un pacte de non-agression et progresseraient vers l'entente.
They would then form a nonaggression pact and move toward accommodation.Ils progresseraient dans la connaissance scripturale qui pourrait compromettre leurs permis et leurs adhésions.
They would progress into scriptural knowledge which might jeopardize their licenses and their memberships.Au lieu de révéler leur but ultime, ils progresseraient par étapes.
Instead of revealing their ultimate destination, they would proceed by incremental steps.Les consultations officieuses progresseraient plus vite si les participants ne devaient pas examiner les mêmes questions deux fois.
The informal consultations would progress faster if the participants did not have to go over the same ground twice.Ils étaient tous désorientés quant à la manière dont ils progresseraient dans leur travail.
They were all confused about how they would progress in their jobs.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
maladie progressetechnologie progresseventes ont progresséjeu progressescience progressetravaux progressentprogressez dans le jeu
projet progressemaladie a progresséchoses progressent
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
beaucoup progresséprogresse rapidement
bien progresséconsidérablement progresséprogresse bien
progresse lentement
également progressépeu progrességuère progresséprogresse également
Lisää
Käyttö verbillä
continue de progressercontinuer à progressercessé de progressernécessité de progresserpermis de progresseraider à progresseressayer de progresserréussi à progresser
Lisää
Les recettes budgétaires progresseraient de 10,9% pour représenter 18,7% du PIB grâce aux recettes fiscales attendues en hausse de 13,0.
Budget revenues would grow by 10.9% to account for 18.7% of GDP thanks the expected rise in tax revenues by 13.0.Ils concluraient ensuite un pacte de non-agression et progresseraient vers la réconciliation.
They would then form a nonaggression pact and move toward accommodation.Il a tenu à souligner que ce projet de conclusions etrecommandations serait mis à jour à mesure que les débats progresseraient.
He emphasized that the draft conclusions andrecommendations would be updated as the meeting discussions progressed.Ils avaient en outre promis que les négociations progresseraient au même rythme que le processus de réforme en Turquie.
Another promise was that the negotiations would proceed in step with the process of reforms in Turkey.Il a également été dit que ce point pourrait être éclairci à mesure que progresseraient les travaux.
It was further said that clarifications on this point would be possible with progress of work.En termes quantitatifs, en 2022,les exportations africaines progresseraient de 25,3 milliards de dollars avec la mise en place d'une ZLE continentale, par rapport au statu quo.
In quantitative terms,by 2022, African exports would increase by US$25.3 billion with the establishment of a CFTA, relative to the status-quo.Le Comité est convenu de se réunir, pour commencer, toutes les semaines et plus fréquemment par la suite, à mesure que les discussions progresseraient.
The Committee agreed to meet initially on a weekly basis with a view to more frequent meetings as discussions progress.En tenant compte de l'écoulement de l'air durant le fonctionnement du compresseur,les dommages progresseraient vers l'aval depuis le point de la défaillance initiale.
When considering the flow of air during compressor operation,the damage would progress downstream from the initial failure location.Les profils de projet contenaient aussi un bref exposé des critères de réussite queles équipes de projet étaient censées définir à mesure que les activités progresseraient.
The project profiles also included brief statements of success criteria,which the project teams were expected to develop as the work progressed.Au cours de l'assaut,les troupes progresseraient en formation ouverte, en avançant par bonds afin de leur laisser le temps de consolider leur poste et de se regrouper.
During the assault,the troops would advance in open formation, with units leapfrogging each other in order to allow them time to consolidate and regroup.Considéré comme un bon point de départ, ce cadre général seraitnéanmoins appelé à évoluer, a-t-on souligné, à mesure que progresseraient les travaux de la Commission.
Although the proposed framework was considered a good starting point,it was emphasized that the framework would have to evolve as work progressed.Dirigé par deux troupes d'enfants perdus,les deux colonnes progresseraient sur les défenses autour de la brèche, puis tourneraient à droite et à gauche pour prendre le dessus sur les fortifications.
Led by two forlorn-hopes,two columns would advance upon the defences around the breach, then wheel right and left to take over the fortifications.On pouvait espérer que les hypothèses continueraient de se vérifier et d'être affinées à mesure que la phase de conception détaillée etle remaniement des processus-métier progresseraient.
The expectation was that the assumptions would continue to be validated and refined as the detailed design phase andreengineering of business processes progressed.Les travaux consacrés au relevé des transactions progresseraient jusqu'au stade de la mise à l'essai et de la réalisation de transferts entre registres nationaux aux fins de la délivrance d'URCE.
Work on the transaction log would advance to the stage of testing and operating transfers between national registries and permitting the issuance of CERs.Selon le scénario principal, en supposant une élimination complète des tarifs surles produits industriels et agricoles, les exportations canadiennes de marchandises vers la Corée progresseraient de 56.
Assuming full elimination of tariffs for industrial and agricultural products,Canada's to-tal merchandise exports to Korea in the central scenario would increase by 56.Il exhorta les apôtres à vivre au moins à la hauteur des idées du prophète de jadis;il exprima l'espoir qu'ils progresseraient très loin, même au-delà des idéaux d'Isaïe et des anciens prophètes.
He exhorted the apostles at least to live up to the ideas of the prophet of old andexpressed the hope that they would progress far beyond even the ideals of Isaiah and the older prophets.Toutefois, ces analyses devaient être complétées par des activités de renforcement des capacités, et il fallait espérer queles partenariats lancés à la onzième session de la Conférence progresseraient dans ce sens.
However, these analyses should be complemented with capacity building, andit was hoped that the partnership initiatives of UNCTAD XI would progress in that sense.Les maux publics, tels la dégradation de l'environnement, les ventes d'armes oule trafic de drogues progresseraient, tandis que des biens publics, tels l'environnement viable ou la paix dans le monde, reculeraient.
International public bads such as environmental degradation, arms trade ordrug traffic, would increase, while international public goods such as a sustainable environment or world peace, decrease.La Commission envisage actuellement d'ouvrir des procédures d'infraction à l'encontre de tous les États membres en cequi concerne les FAB, notamment dans les cas où les réformes ne progresseraient pas dans les prochains mois.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member Statesin relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen the coming months.Nous avons utilisé la prévision d'une augmentation de 30 millions du nombre de véhicules aux États-Unis pour supposer que les ventes progresseraient d'environ un million d'unités par année de 2014 à 2040, et calculé ces valeurs au prorata pour présenter(plus loin dans la section) les projections relatives au Canada et au Mexique.
We used the projected 30 million unit increase in the US auto stock to assume that sales would grow by about 1 million units per year from 2014 to 2040, and pro-rated these values to Canada and Mexico for the projections presented later in this section.Selon ce scénario, la population de la République démocratique du Congo connaîtrait au plus un triplement à l'horizon 2100, celles de l'Éthiopie, du Nigeria et du Pakistan feraient plus que doubler, etcelles de l'Égypte et des Philippines progresseraient de 60.
According to that scenario, the population of the Democratic Republic of the Congo Dans sa résolution 1035(XXXVII) du 15 août 1964,le Conseil a prié le Secrétaire général"d'examiner à mesure que progresseraient les travaux des organismes des Nations Unies en matière de planification et de projections économiques, l'utilité qu'il pourrait y avoir à créer un groupe d'experts, spécialistes de la théorie et de la pratique de la planification, qui jouerait le rôle d'organe consultatif dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
The Council, in resolution 1035(XXXVII) of 15 August 1964, requested the Secretary-General"to consider,as the work of United Nations bodies on economic planning and projections progressed, the establishment of a group of experts in planning theory and practice to work as a consultative body within the United Nations.Le Mexique a déclaré que les options concernant l'établissement des groupes de travail oud'autres formes de groupes pourraient être examinées ultérieurement à mesure que les travaux progresseraient au sein du Comité et en fonction des propositions de son président.
Mexico stated that options for the establishment of working groups orother forms of groups could be discussed at a later stage as work progressed in the Committee and on the basis of the proposal from its Chairman.Le Comité de la planification du développement avait été créé par le Conseil dans sa résolution 1035(XXXVII) du 15 août 1964,par laquelle il priait le Secrétaire général<< d'examiner à mesure que progresseraient les travaux des organismes des Nations Unies en matière de planification et de projections économiques, l'utilité qu'il pourrait y avoir à créer un groupe d'experts, spécialistes de la théorie et de la pratique de la planification, qui jouerait le rôle d'organe consultatif dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
The Committee for Development Planning had been created by the Councilin its resolution 1035(XXXVII) of 15 August 1964, which requested the Secretary-General"to consider, as the work of United Nations bodies on economic planning and projections progressed, the establishment of a group of experts in planning theory and practice to work as a consultative body within the United Nations.Les planificateurs alliés proposèrent que de petits bateaux, remorquant de grands ballons réfléchissant les ondes radar(nom de code Filbert) et transportant également les brouilleurs Moonshine etde l'équipement radio standard(pour la transmission de faux trafic), progresseraient vers la côte française sous un nuage de papier d'aluminium.
Allied planners proposed that small boats, towing large radar reflecting balloons(code named Filbert) and carrying both Moonshine jamming andstandard wireless equipment(for transmitting fake traffic), would advance toward the French coast under a cloud of Window.
