Esimerkkejä Rattrapant käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les rattrapant par surprise, nous avons couru au loin.
Catching them by surprise we raced away.Elle tomba vers l'avant, se rattrapant à la console devant elle.
She fell forward, catching herself on the console in front of her.Rattrapant la balle, qu'il garda un instant dans les mains.
Catching the ball, he held it a moment in his hands.Ils parlèrent ensemble un bon moment, rattrapant le temps perdu.
They had been spending a good deal of time together, making up for lost time.Elle revient, rattrapant beaucoup de retard sur Susie!
She's heading back, making up a lot of time on susie!Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
chance de rattraperpartie à rattrapertemps de rattraperrattraper le temps
rattraper le reste
chance de se rattrapertente de rattraperrattraper le retard
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
beaucoup à rattraperlà pour rattraperrattrape toujours
finalement rattrapérattrape rapidement
Käyttö verbillä
essaie de rattraper
Correction d'un bug avec certains intercepteurs rapides rattrapant leurs.
Fixed a bug with some fast interceptors catching with their projectiles.Le démon vacilla vers l'arrière, se rattrapant en plein élan d'un puissant coup de ses ailes de cuir.
The demon staggered back, catching himself in midair with a powerful flap of his leathery wings.Se déplaçant vite, elle s'est élevée vers le haut du côté droit, rattrapant l'avion.
Moving swiftly, it climbed up on the right, overtaking the plane.Simba rentre à la maison en courant, rattrapant Nala en cours de route("Spirit".
Simba races home, catching up with Nala along the way("Spirit".Ces silhouettes qui pulsent pendant des heures, répondant,relançant, rattrapant le beat.
Silhouettes pulsing for hours on end, answering,chasing, catching up the beat.Jurant, à bout de souffle,Gabrielle presse le pas, rattrapant Xena juste après les étals des marchands.
Cursing under her breath,Gabrielle increases her pace, catching up to Xena just past the MERCHANT STALLS.Deux hommes importants ont marché sur les pavés,leurs augmentations réparées rattrapant le réverbère.
Two big men stepped onto the cobbles,their repaired augmentations catching the streetlight.Depuis peu, la cote des œuvres tardives grimpent, rattrapant le niveau de prix des œuvres surréalistes des années 20.
Recently, the prices of his later works have been climbing, catching up with the price levels of the 1920s Surrealists.La semaine qui a précédé la course a été excellente, rattrapant amis et famille.
The week leading Rattrapant le regard avec un jeu d'éléments brillants et mats, la pièce en soie pure offre un aspect épuré aux looks smoking.
Catching the eye with an interplay of shiny and matte elements, the pure silk piece offers a flourish to tuxedo looks.Une fois que vous obtenez finalement la commande passée, rattrapant juste se sent forcé.
Once you finally get past ordering, catching up just feels forced.Les coureurs rattrapant le"Safety Car" devront se ranger derrière et sans changer de position(voir pénalité) sans le dépasser!
As soon as the riders catch up the"Safety car", they will have to stay behind it and without change of place penalties!Ceci est classiquement décrit comme le front froid«rattrapant» le front chaud.
This is conventionally described as the cold front“catching up” to the warm front.Rattrapant le temps perdu avec son architecture impressionnante en pierre, l'El Castillo De San Lorenzo propose des chambres dotées d'un balcon et offrant une vue.
Recovering a lost age with its impressive architecture in stone, this hotel offers rooms with a balcony and panoramic views of San Lorenzo s mountains.Ce peut être trois tasses de thé partagées entre trois amis, rattrapant le bon vieux temps.
It may be three cups of tea among three friends, catching up on old times.Pas étonnant que Richard Nixon ait souri quand les journalistes, rattrapant avec lui dans la province de Kweilin, a demandé à Nixon de commenter les critiques de son voyage des partisans de Ford.
No wonder Richard Nixon smiled when reporters, catching up with him in Kweilin province, asked Nixon to comment on criticisms of his trip from the Ford supporters.Cette disposition ne s'applique pas à une menue embarcation rattrapant un autre bateau.
This provision shall not apply to a small sailing craft overtaking another vessel.L'objet intérieur rattrapant l'objet extérieur, ralentit celui-ci par attraction gravitationnelle et finit par tomber alors sur l'orbite intérieure, tandis que la lune intérieure est accélérée par l'attraction de la lune extérieure et monte donc sur l'orbite extérieure.
The internal object catching up the outside object, slows down this one by gravitational attraction and eventually falls then on the internal orbit, whereas the internal moon is accelerated by the attraction of the outside moon and thus rise on the outside orbit.Globalement, ici en Méditerranée,il vaut mieux être rattrapant que rattrapé. .
In general, here in the Med,it's better to be catching than Si tout ceci n'est pas à propos de vieilles rancœurs rattrapant Roger, alors on ne pourra pas résoudre ça sans le connecter à Dan Walsh.
If this isn't about some old grudge catching up to Roger, well, then we're not gonna solve it without connecting him Ces dernières années,leur performance single-core s'est considérablement améliorée, rattrapant presque Intel.
In recent years,their single-core performance has improved significantly, nearly catching up to Intel.Le TO est en croissance de +1 point pour arriver à 74,3%, rattrapant progressivement la région francilienne(84,6%.
The OR is À l'échelle mondiale, ce sont les pays développés qui se caractérisent par la plus forte densité routière(en km routier/100 km2),certains pays en voie d'industrialisation(comme la Chine) rattrapant vite leur retard.
On a global scale, the highest density of roads(in road km/100 km2) is found in developed countries,with certain industrializing countries(e.g. China) catching up fast.C'est un danger-" Conway arrêta midsentence, se rattrapant avant de dire"dangereux.
It's hard, it's a danger," Conway stopped mediation, caught himself before calling"dangerous.J'ai 1 etseulement 1 planifola de vanille développé de la culture de tissu dans un flacon avec un mycète à croissance rapide rattrapant le dessus du milieu et une des racines!
I have 1 andonly 1 vanilla planifola grown from tissue culture in a flask with a fast growing fungus overtaking the top of the medium and one of the roots!
Synonyms are shown for the word 
