Esimerkkejä Renvoyaient käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Renvoyaient l'un à l'autre;
They turned to one another.L'image qu'ils renvoyaient était troublante.
The pictures it sent back were striking.Si tu portais une jupe au-dessus du genou, ils te renvoyaient à la maison.
If you wore anything above the knees, they sent you home with a note.Ils me renvoyaient ma salutation.
They returned my greeting.Jusqu'à la glibc 2.0.6, elles renvoyaient -1 si la sortie.
Until glibc 2.0.6 they would return -1 when.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
renvoie le nombre
fonction renvoiecomité renvoierenvoyé au comité
renvoyer la question
renvoie la valeur
partie renvoieaffaires renvoyéesrenvoyer le produit
renvoyés dans leur pays
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
renvoie également
renvoie aussi
comment renvoyerrenvoie toujours
renvoie uniquement
renvoie généralement
également renvoyerensuite renvoyérenvoie directement
renvoie simplement
Lisää
Käyttö verbillä
décidé de renvoyerinvitée à renvoyervisant à renvoyeressayez de renvoyertenu de renvoyerutilisé pour renvoyerrequise pour renvoyerconsiste à renvoyer
Lisää
Les diagrammes renvoyaient aux bouchons suivant leurs numéros de pièces.
The charts referred to the caps by their part numbers.Jusqu'à la glibc 2.0.6, elles renvoyaient -1 si la sortie.
Until glibc 2.0.6 they would return -1 when the out- put was truncated.Les participants renvoyaient le plus souvent aux impacts du pétrole et du gaz 26%;
Participants referred to oil and gas impacts most frequently 26%;Le bleu du ciel etle noir de l'orage renvoyaient aux divinités.
The blue of the sky andthe black of the storm referred to the deities.Ses directives renvoyaient aux langues officielles seulement de façon générale.
Its guidance referred to official languages only in a general manner.Il était clair que le rapport et la lettre renvoyaient au même incident.
It was clear that the report and the letter referred to the same incident.Les renvoyaient à la police militaire et à l'armée de la Republika Srpska.
Give them back to the military police or other authorities of the army of.La plupart des sites renvoyaient à Échanges Canada.
Most of those sites referenced Exchanges Canada.Il y avait des‘'bouabas''[sortes de barrages de police] qui nous renvoyaient en arrière.
There were some‘bouabas‘[a kind of police roadblock] that sent us back..Sur 45 clients, 2 renvoyaient leurs plats en 2004.
Out of 45 customers 2 sent their items back.Plusieurs des points dans l'évaluation de la menace et des risques renvoyaient aux allégations.
Many of the references in the threat risk assessment referred to the allegations.Ces deux dimensions renvoyaient à des niveaux différents.
These two dimensions referred to different levels.Un billet rappelait aux lecteurs que les promesses de campagne actuelles du gouvernement renvoyaient à 2010.
The post reminded readers about the current government's campaign promises back in 2010.Parce que, bien sûr, elles renvoyaient une meilleure image du leur.
Yes, of course he sent them a better picture for the purpose.À la fin juin,j'avais subi de plus en plus de problèmes de rythme cardiaque, qui me renvoyaient à l'hôpital.
The end of June arrived andI had suffered more and more cardiac rhythm problems, putting me back in hospital.C'est comme si elles ne nous renvoyaient qu'un seul rayon de lumière.
It looks as if it is sending us only a single ray of light.Certains commentaires renvoyaient aux documents des titulaires de permis pour suggérer que de nombreux titulaires avaient déjà mis en place plusieurs des dispositions proposées.
Some comments referred to licensees' documentation, suggesting that many licensees already have many of the proposed provisions in place.L'Egypte et la Jordanie ont annoncé qu'ils renvoyaient leur ambassadeur en Israël.
Egypt and Jordan announced that they were returning their ambassadors to Israel.Les deux questions renvoyaient à la politique et faisaient clairement appel à une connaissance de la politique.
Both questions referenced the Policy and clearly elicited knowledge of the Policy.Les versions de PostgreSQL TM antérieures à la 9.6 renvoyaient 0 pour tous les cas de saisie infinie.
PostgreSQL versions before 9.6 returned zero for all cases of infinite input.Quand les clients renvoyaient ces courriers électroniques, les données étaient traitées et stockées dans une base de données Access.
When customers returned those email messages, the data was processed and stored in an Access database.Une fois l'interface réalisée,il a été nécessaire de vérifier si chacun des instruments renvoyaient les bonnes informations à l'utilisateur.
Once the interface was developed,it was necessary to check that each device sent the proper information.Les anciennes versions renvoyaient une valeur incorrecte pour cet appel de fonction.
Prior releases returned an incorrect value for this function call.Les versions de PostgreSQL TM antérieures à la 8.0 ne suivaient pas la numérotation conventionnelle des siècles mais renvoyaient uniquement le champ année divisée par 100.
PostgreSQL releases before 8.0 did not follow the conventional numbering of centuries, but just returned the year field divided by 100.Ainsi, la pensée qu'ils renvoyaient avec leurs paroles n'était pas vraiment une croyance.
So, the thinking they reflected with their talk was not truly a belief.
