Esimerkkejä Reviviscence käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Avec la reviviscence.
With reviviscence.Je vais devoir faire un rituel de reviviscence.
I need a Ritual of Renewal.La reviviscence des mérites.
The reviviscence of merits.C'est ce que l'on appelle des« flashbacks», ou« reviviscence» de l'événement.
This is referred to as"flashbacks" or"reliving" the event.Déclin et reviviscence du Sbek Thom.
Decline and revival of Sbek Thom.Reviviscence de l'évènement sous forme de flashs.
Re-living the event in the form of a flashback.O Flash-backs(reviviscence de l'événement);
O Flashbacks(reliving the event);Reviviscence: Est-ce que le client revit le traumatisme?
Re-experiencing: Is the person reliving the trauma?Une réduction de la reviviscence des souvenirs traumatiques.
A reduction in re-experiencing trauma memories.Reviviscence de l'événement(souvenirs envahissants le jour), cauchemars à répétition;
Intrusive daytime reliving of that event, as well as recurring nightmares.Pourquoi cela se trouve-t-il si intimement lié à la mort et à la reviviscence de la naissance?
Why does this involve such intimate connection with death and with the reliving of birth?Cette reviviscence d'un événement passé est appelé revivification.
This reliving of a past event is called revivification.L'évitement est la pratique la plus courante utilisée pour empêcher la reviviscence des symptômes pénibles.
Avoidance is the most common practice used to prevent the re-experiencing of distressing symptoms.La reviviscence de l'expérience vécue s'arrête et sa charge émotionnelle négative disparaît.
The revival of the event stops and its negative emotional charge disappears.Le 4 mars 2018 est une date importante dans le paysage de la reviviscence de la musique traditionnelle du Cambodge.
March 4, 2018 is an important date in the landscape of the revival of Cambodia's traditional music.Cette reviviscence de la révolte dans les cités occidentales reste malgré tout relativement modeste.
Even this revival of rioting in western cities is comparatively modest.Le secteur a été décrit par Nikolaus Pevsner comme« une reviviscence du XVIIIe siècle incomparable, une oasis de tranquillité[3]..
The area was described by Sir Nikolaus Pevsner as'A revival of 18th century unmatched, a quiet oasis.'[6.Cette reviviscence, mêlée d'engouement, de nostalgie et de curiosité, accentue le phénomène« Versailles.
This revival, mixed with passion, nostalgia and curiosity, accentuated the"Versailles" phenomenon.Parfois, il a l'impression que l'événement se reproduit, phénomène que l'on appelle« flash-back»,rappel d'images ou« reviviscence» de l'événement.
They sometimes feel as though the events were happening again;this is referred to as"flashbacks" or"reliving" the event.Les symptômes de reviviscence constituent les différentes modalités selon lesquelles l'événement est revécu.
Symptoms of revival are the different ways in which the event is relived.Parfois, ils ont le sentiment d'assister ànouveau aux événements traumatisants; c'est ce que l'on appelle des« flashbacks», ou« reviviscence» de l'événement.
They may feel as though theevents were happening again; this is referred to as"flashbacks" or"reliving" the event.Darla a contribué à la reviviscence de l'AQPA au moment des bouleversements de 2009 et 2010.
Darla has contributed to the revival of the AQPA in times of distress in the years 2009 and 2010.Par exemple, regarder à la télévision un reportage sur un tsunami pourra déclencher une attaque de panique avec reviviscence de la situation traumatique vécue.
For example, watching television report on a tsunami can trigger a panic attack with reliving the traumatic situation experienced.Ce fut un de ja vu, la reviviscence d'un traumatisme passé, réouverture de la plaie et le sel versé dans.
This was a dé jà vu, the reliving of a past trauma, wound reopened and salt poured in.Le cycle reprendra plusieurs mois voire plusieurs années après la piqûre infectante,expliquant les accès de reviviscence qui peuvent être observés avec ces trois espèces plasmodiales.
The cycle will take several months or even several years after the infective bite,explaining the revival of access that can be observed with these three Plasmodium species.De nos jours, la vaccination, reviviscence d'une symbolique disparue, confère un sceau, signe de la vertu morale.
Today, as a revival of ancient symbology, vaccination is a conferred seal, a sign of moral righteousness.L'autoculpabilité avec anxiété d'intensité variable(angoisse de séparation, troubles paniques,état de stress post-traumatique avec reviviscence des violences sous forme de cauchemars) est quasi constante.
Autoculpiness with anxiety of variable intensity(separation anxiety, panic disorders,post-traumatic stress state with reviviscence of nightmarish violence) is almost constant.Ce sera une reviviscence, sous une forme supérieure de la liberté, de l'égalité et de la fraternité des anciennes gentes..
It will be a revival in a higher form of the liberty, equality, and fraternity of the ancient gentes..Depuis 1990, le Centre s'est tout particulièrement attaché au développement, à la reviviscence, à la préservation, à la promotion, à la protection de l'artisanat traditionnel.
Since 1990, IRCICA had focussed in particular on the development, revival, preservation, promotion and protection of traditional crafts.Il peut s'agir de reviviscence de Plasmodium vivax ou ovale(mais seulement jusqu'à 5 ans après le retour) ou P. malariae pendant plusieurs années.
It may be of revival of Plasmodium vivax or oval(but only up to 5 years after the return) or P. malariae for several years.
