Esimerkkejä Sourciller käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lui mentais-je sans sourciller.
I lied to him without flinching.Oui je reprends sans sourciller vos articles à certaines conditions.
Yes I take in stride your articles to certain conditions.Il l'a abattu sans sourciller.
But he shot her without blinking.Sans sourciller, il voit là une nouvelle tentative de déstabilisation.
Without blinking, he sees there another attempt at destabilisation.Ce type tuait sans sourciller.
That guy killed without blinking.Mais ce qui a fait sourciller beaucoup de gens, c'est ce que Brennan a dit de la géoingénierie.
But what has raised many eyebrows is Brennan's discussion of geoengineering.Il y est allé sans sourciller!
Off he went without batting an eye!Sans broncher, sans sourciller, j'ai répondu non.
Without flinching, without batting an eyelash, my answer was no, no way.Tranché sa tête sans sourciller.
Took his head clean off without batting an eye.Nous recommandons sans sourciller:- Merci.
We recommend stride:- Thank you.A cette époque,mon père a continué de pêcher sans sourciller.
At that time,my father continued fishing without batting an eye.Leur crime a été avoué sans sourciller devant la presse!
Their crime was confessed without blinking in front of the press!Seuls les élèves de son père la rejetaient sans sourciller.
Only her father's pupils rejected her without batting an eyelid.D'ailleurs, il les accepte sans sourciller, sans une seule.
Besides, he accepts them without flinching, without a single error.Regardez-moi dans les yeux sans détourner le regard ou sourciller.
Looking me directly in the eyes without flinching or looking away.Elle regarda sa mère passer sans sourciller devant l'ange.
Eve watched her mother walk right past the angel without batting an eye.Le muzzle renforcé de couleur rouge indique sa résistance au Co2 sans sourciller.
The red reinforced muzzle indicates its resistance to Co2 without flinching.Elle qui encaisse habituellement les gros noeuds sans sourciller semble accuser le coup.
She who usually receives large knots without batting an eyelid seems to accuse the shot.En revanche, la série la plus rare et donc la plus chère, baptisée Halloween,peut faire sourciller.
In turn, the most uncommon and therefore the most expensive series, baptized Halloween,really raise some eyebrows.Elle dit tout cela sans sourciller.
She says all this without blinking.Pouvez-vous conquérir n'importe quel champ de bataille etécraser vos ennemis sans sourciller?
Can you conquer any battlefield andtread over your enemies without even blinking an eye?Le choix de Gina Dirawi, une Musulmane,a fait sourciller certains.
As Dirawi is a Muslim,this choice has raised some eyebrows.La démocratie, c'est la terreur bourgeoise qui massacre trois enfants de notre classe sans sourciller.
Democracy is bourgeois terror massacring three children of our class without blinking.On en aurait encaissé 20 sans sourciller.
I would have paid $20 without blinking.Ils sont donc capables de supporter une luminosité intense sans sourciller.
They are therefore able to withstand intense light without blinking.Il pourrait tuer ma famille sans sourciller.
He could kill my whole family without batting an eyelid.Chose que tous les pêcheurs de l'époque faisaient sans sourciller.
At that time, all the fishermen killed their catch without batting an eyelash..Un chat", répond l'enfant sans sourciller.
Pas Marisa Tomei,elle a travaillé avec deux de ses ex sans sourciller.
Not Marisa Tomei,she'll work with two former flames without batting an eyelash.J'inspire l'univers entier”, affirme-t-il, sans sourciller, à l'AFP.
I inspire the entire universe,” he tells AFP, without blinking.
