Esimerkkejä Soustraitant käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Investissements du soustraitant.
Investment by Sub-Contractor.Le soustraitant doit fournir un certificat de décharge à l'entrepreneur.
The subcontractor must provide a clearance certificate to the contractor.Chapitre 1; Questions pour le soustraitant.
Chapter 1; Questions for the subcontractor.Le soustraitant est responsable de la conformité de son travail à la commande.
The subcontractor is responsible for his work being in conformity with the order.Chapitre 10; Question pour le soustraitant.
Chapter 10: Questions for the subcontractor.Le soustraitant doit satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 4 de l'article 1.
The sub-contractor shall fulfil the conditions laid down in Article[1], paragraph 4.Importations en provenance du pays du soustraitant.
Imports from country of subcontractor.Cas peu fréquent où le soustraitant a explicitement accepté cette responsabilité.
Save in the rare case where the subcontractor has explicitly accepted this responsibility.Partage des responsabilités entre donneur d'ordre et soustraitant.
Apportionment of Liabilities between Contractor and.Le soustraitant doit satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 4 de l'article[1] et à l'article 5.
The sub-contractor shall fulfil the conditions laid down in Article[1], paragraph 4, and Article 5.Pour la recherche 12:B.A.M. a été soustraitant du VDEh.
For research project No.12:B.A.M. was a subcontractor of VDEh.En tant que soustraitant, Alumina devait fournir des serrures en aluminium, des vitrages et les services d'installation.
As a subcontractor, Alumina was to provide aluminium locksmith works, glassing, and installation.Il apparaît également que Bowthorpe était un soustraitant de Fujikura.
It also appears that Bowthorpe was a sub-contractor of Fujikura.Prière de noter qu'un soustraitant ne doit pas être considéré comme un membre du consortium aux fins du présent formulaire.
Note that a sub-contractor is not considered to be a consortium member for the purposes of this application form.En revanche, les exigences normales du soustraitant sont différentes.
The normal requirements of the subcontractor by contrast are different.Le secteur privé est le principal responsable maispeut passer le risque à un soustraitant.
Cost and delay Private sector bears primary responsibility butmay pass risk to sub-contractor.Si l'ACA sous-traite toutes ses activités à un soustraitant certifié UTZ, l'ACA n'a pas à être certifié.
If the SCA subcontracts all of its activities to an UTZ certified subcontractor, the SCA does not need to be certified.Les critères d'exclusion seront évalués individuellement pour chaque soumissionnaire ou soustraitant.
The exclusion criteria will be assessed in relation to each tenderer or subcontractor individually.Le soustraitant à l'étranger vend des services de fabrication(les facteurs de production appartenant à des tiers) à l'entreprise principale sans usine.
The sub-contractor abroad sells manufacturing services(on input owned by others) to the main fabless enterprise.Ces accords de coopération offrent aux entreprises des opportunités commerciales en tant gue soumissionnaires ou soustraitant.
These cooperation agreements present businesses with commercial opportunities as main or subcontractors.Au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq,Sutton opérait comme soustraitant pour le projet"Palais Al Sijood" en Iraq"Projet 304X.
At the time of Iraq's invasion of Kuwait,Sutton was engaged as a sub-contractor on the Al Sijood Palace Project in Iraq"Project 304X.Il a été mis en œuvre par la CroixRouge slovène(SRC) etpar l'organisation Kulturni Vikend(KV) en tant que soustraitant.
The project was implemented by the Slovenian Red Cross(SRC) andthe Kulturni Vikend society(KV) as subcontractor.Un litige est né entre le demandeur, partie contractante,et le défendeur, un soustraitant, à propos de la résiliation de deux contrats de sous-traitance.
A dispute arose between the plaintiff,contractor, and the defendant, sub-contractor, in relation to the termination of two sub-contracts.ING fait appel aux services d'Isabel pour la fourniture du service Zoomit ING,Isabel agissant à ce titre comme soustraitant d'ING.
ING calls on the services of Isabel to offer the Zoomit ING service,whereby Isabel acts as ING's subcontractor.UB Engineering a été engagée en tant que soustraitant par la société Toshiba, le contractant, pour effectuer des travaux à la centrale d'AzZour au Koweït.
UB Engineering was engaged as a subcontractor to perform work on the Az-Zour power station in Kuwait by Toshiba Corporation, the contractor.Mannesmann demande une indemnité de DEM 4 071 825 concernant le coût des travaux exécutés par son soustraitant, Dodsal Pte.
Mannesmann seeks compensation in the amount of DEM 4,071,825 for the cost of works performed by its subcontractor, Dodsal Pte.D'avoir accès à un produit que le soustraitant fabriquait, que la STN ne savait pas produire, ou que le soustraitant produisait à un coût inférieur.
Access a product which the subcontractor manufactured, which the TNC did not know how to produce, or the subcontractor produced at a lower cost.Rien dans les moyens de preuve disponibles n'indique au Comité que cet accord englobe les sommes réclamées par le soustraitant.
The Panel finds no indication in the evidence available that the settlement agreement involves the amounts claimed by the sub-contractor.Elle travaillait comme soustraitant pour une société japonaise, Shimizu Corporation, sur le projet de la centrale électrique d'AzZour Sud au Koweït le"Projet.
Kyudenko was engaged as a sub-contractor to Shimizu Corporation, a Japanese corporation, on the Az-Zour South Power Station project in Kuwait the"Project.Quelles qu'en soient les causes,la cessation du contrat posera inévitablement un certain nombre de problèmes pratiques au soustraitant.
Into whichever category the termination falls, however,it will inevitably raise a number of practical problems for the sub contractor.
