Esimerkkejä Transfèrerait käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un service intelligent qui transfèrerait vos bagages à Barcelone?
Smart luggage transfer in Barcelona?Cela transfèrerait le marqueur permanent de marbre sur le chiffon.
This should transfer the permanent marker from the marble to the cloth.Avant, vous ne saviez pas que le Père viendrait à l'âge de confluence et vous transfèrerait.
Previously, you didn't know that the Father would come at the confluence age and transfer you.Il a dit qu'il transfèrerait la demande au commandant.
He said he would bring a request to the captain.Si un autre Etat devait s'avérer responsable,la Suisse transfèrerait le requérant vers cet Etat.
If another State is found to be responsible,Switzerland will transfer the asylum seeker to that State.Cela transfèrerait dans une bien meilleure source d'aspiration et de pression.
That would transfer into a much better source for suction and pressure.Chris a dit qu'elle me transfèrerait à Jeff- j'ai demandé Andrea.
Chris said she would transfer me to Jeff- I asked for Andrea.Cela transfèrerait le pouvoir des gouvernements nationaux au Parlement européen sans l'approbation des électeurs.
It would shift power from national governments to the European Parliament without voters' approval.L'intervention de PARP réparerait cet ADN et transfèrerait TDP-43 dans des granules localisés dans le cytoplasme.
The intervention of PARP would repair this DNA and relocate TDP-43 in granules in the cytoplasm.Ces interdictions de financement s'appliquent également aux ONGs qui utiliseraient des fonds autres que ceux de l'USAID pour financer leurs activités liées à l'avortement, ouqui recevraient leurs fonds via un accord avec une autre association bénéficiaire des fonds américains qui les lui transfèrerait.
This prohibition on funding also applies to NGO's who receive funds other than those from USAID to fund abortion-related services, orwho receive funds via an agreement with another association benefiting from American funding who then transfers the money to them.En vertu de cet accord,Israël transfèrerait la concentration de son action le plus près possible du Canal de Suez.
Under this agreement,Israel would transfer the focus of action as close to the Suez Canal as possible.Cela nécessiterait une coopération fiscale intense entre les pays etune gouvernance fiscale sous le mandat d'une organisation internationale publique, qui transfèrerait les recettes fiscales perçues directement versées aux pays.
This would require intense taxcooperation between countries and most likely tax administration by an international organization, which transfers the rightfully derived tax revenue to countries.Près d'une personne sur trois(32%) transfèrerait au moins une partie de ses économies et de ses investissements à un organisme de services financiers offrant une plateforme consultative automatisée.
Nearly one-third(32 percent) would move at least a portion of their savings and investments to a financial services organization offering an automated advisory platform.Cette idée pourrait prendre la forme de plaques à induction intégrée dans le repose-pied de la motoneige qui créerait un champ magnétique qui transfèrerait l'électricité sans fil vers les bottes du conducteur et du passager.
This idea could take the form of inductive plates embedded in the footrest of the snowmobile that would create a magnetic field to transfer electricity wirelessly Accès Gilles Duceppe a déclaré que le Bloc transfèrerait des fonds aux provinces pour des projets d'infrastructure, responsabilisant ainsi les provinces et municipalités sur les questions d'accessibilité.
Access Gilles Duceppe reported to CCD that the Bloc would transfer funds to the provinces for infrastructure projects, making the provinces and municipalities responsible for accessibility.Les contributions versées avaient été remises à l'Office des Nations Unies à Genève qui délivrerait les reçus nécessaires, transfèrerait les fonds affectés au projet et établirait les différents avis d'attribution de crédits destinés à ces activités.
These amounts were to be forwarded to the United Nations Office at Geneva, which would establish the necessary receipts, transfer the funds to the project and issue separate allotment advices for these activities.Ils le jugent impensable qu'un Dieu juste transfèrerait sa colère contre les délinquants morales à une partie parfaitement innocente et devrait traiter les innocents par les tribunaux comme s'il était coupable.
They consider it unthinkable that a just God should transfer His wrath against moral offenders to a perfectly innocent party, and should treat the innocent judicially as if he were guilty.Selon le libellé actuel, la loi abolirait le poste de commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications,permettrait au commissaire de devenir commissaire au renseignement et transfèrerait les employés de l'ancien commissaire au Bureau du nouveau commissaire.
As it presently stands, the Act would abolish the position of the Commissioner of the Communications Security Establishment,provide for the Commissioner to become the Intelligence Commissioner, and transfer the employees of the former Commissioner to the office of the new Commissioner.L'introduction d'un impôt transfèrerait à l'Union la responsabilité de gérer les ressources pour ses citoyens et permettrait à ces derniers, au moyen du parlement européen, d'exprimer leurs choix fondamentaux.
The introduction of a tax transfers to the EU the responsibility of managing resources for its citizens and allows the EU's citizens, through the European Parliament, to make their fundamental choices.Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a annoncé que son pays appuierait le Programme de partenariats et transfèrerait 75 000 dollars au Secrétariat de la Convention, pour ce programme dès que les démarches internes seraient achevées.
The representative of the United States of America announced his country's support for the Partnership Programme and said that it would transfer $75,000 to the Secretariat of the Convention, earmarked for the Partnership Programme, as soon as its internal processes could be completed.En octobre 2015, Bombardier Inc. a conclu un protocole d'entente avec le gouvernement du Québec, qui investira 1,0 milliard$ dans le programme d'avions C Series, en contrepartie d'une participation de 49,5% dans une société en commandite nouvellement constituée à laquelle Bombardier transfèrerait les actifs, passifs et obligations du programme d'avions C Series.
Québec, who will invest $1.0 billion in the C Series aircraft program in return for a 49.5% equity stake in a newly created limited partnership to which Bombardier would transfer the assets, liabilities and obligation of the C Series aircraft program.Le PNUD a informé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qu'il transfèrerait son système de gestion sous une application PeopleSoft(même plate-forme que celle utilisée pour le système ProFi) à compter de janvier 2004.
UNDP informed the United Nations Office on Drugs and Crime that it would transfer its administrative system to a PeopleSoft application(the same platform as that used for ProFi) with effect from January 2004.Shamaa(Égypte)(parle en anglais): La délégation égyptienne rejette l'allégation mensongère, formulée par le Ministre israélien de la sécurité publique il y a deux jours,selon laquelle l'Égypte transfèrerait des armes vers la bande de Gaza, en passant par la péninsule du Sinaï ou faciliterait un tel transfert.
Mr. Shamaa(Egypt): The delegation of Egypt rejects the false allegation, made by the Israeli Minister for Public Security two days ago and repeated yesterday by the delegation of Israel,that Egypt is transferring arms across the Sinai Peninsula to the Gaza Strip or facilitating such Son gouvernement se trouve à l'heure actuelle en consultation avec les Fidjiens à propos d'un projet de loi qui transfèrerait de l'État aux propriétaires autochtones le droit de propriété sur toute zone de fonds marin, sable, récifs, marécages, rivières, cours d'eau ou toute autre zone reconnue comme faisant partie de pêcheries coutumières.
His Government was currently consulting with Fijians on a bill that would transfer from the State to indigenous owners proprietary ownership of any area of seabed or underwater soil, sand, reefs, mangrove swamps, rivers, streams or wetland or any other area recognized and determined to be within customary fishing grounds.A conclu un protocole d'entente avec le gouvernement du Québec,qui investira 1,0 milliard$ dans le programme d'avions C Series, en contrepartie d'une participation de 49,5% dans une société en commandite nouvellement constituée à laquelle Bombardier transfèrerait les actifs, passifs et obligations du programme d'avions C Series.
Entered into a memorandum of understanding with the Government of Québec,who will invest $1.0 billion in the C Series aircraft program in return for a 49.5% equity stake in a newly created limited partnership to which Bombardier would transfer the assets, liabilities and obligation of the C Series aircraft program.Avant l'annonce publiée par le ministère des autorités locales, le commandant des FDSTalal Selo a déclaré que la direction de l'organisation transfèrerait la gestion de la ville et ses environs au conseil région d'Al-Raqqah et le contrôle de la sécurité aux forces de sécurité interne de la ville selon nous, ces entités sont soumises à l'influence des FDS plutôt qu'à celle du régime syrien.
Prior to the Ministry of Local Authorities' announcement,SDF Commander Talal Selo said that the SDF leadership would hand over the management of the city and its environs to the Al-Raqqah Regional Council and the security control to Al-Raqqah's internal security force in the ITIC's assessment, these entities are subject to the SDF influence rather than to the Syrian central government.Après avoir souligné que l'arsenal nucléaire israélien comprend des armes sophistiquées fabriquées avec l'aide des États-Unis, l'orateur indique que les États-Unis ont récemment décidé d'ouvrir leurs installations nucléaires aux experts israéliens afinde développer la technologie nucléaire israélienne et qu'Israël transfèrerait à son tour cette technologie nucléaire américaine à d'autres pays.
Israel's nuclear arsenal included sophisticated weapons built with United States assistance. Indeed, the United States had recently agreed to give Israeli experts access to its nuclear facilities with a view todeveloping Israel's nuclear technology. Israel, in turn, transferred American nuclear technology to other countries.Selon la Cour d& 146;appel, l& 146;absence de publication ou une publication tardive, soit en dehors du délai de 15 jours de l& 146;exécution du contrat,au Registre des droits personnels et réels mobiliers, transfèrerait la propriété du bien dans le patrimoine du débiteur, rendant ainsi les droits du bailleur ou du vendeur à tempérament inopposables au syndic dans le cas d& 146;une faillite.
According to the Court of Appeal, the absence of registration or late registration, that is after the expiry of the fifteen(15)day grace period after the contract is signed, transfers title to the good into the debtor& 146;s patrimony, causing the rights of the lessor or instalment seller to be ineffective(inopposable) against the trustee in bankruptcy in the case of a bankruptcy.
