Esimerkkejä Transversaliser käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Transversaliser la Silver économie.
Popularise the Silver Economy.Non pas surmonter le conflit mais transversaliser ses termes.
Not overcome the conflict, but transversalize its terms.Prendre la responsabilité de transversaliser la problématique hommes-femmes et d'assurer l'égale participation des femmes et des hommes dans toutes les activités.
Takes responsibility for incorporating gender perspectives and ensuring the equal participation of women and men in all areas of work.Il existe de bonnes pratiques sur lesquelles il faut s'appuyer etqui offrent des possibilités de transversaliser l'égalité des sexes.
There are good practices to build on,which show potential for mainstreaming gender equality.Transversaliser les politiques et les programme du Ministère en menant à bien des projets concrets dans le cadre des politiques mises en œuvre;
To mainstream gender in the Ministry's policies and programmes, developing specific projects within the framework of the policies currently being implemented;L ' approche néo-zélandaise destinée à transversaliser la problématique hommes-femmes passe par.
New Zealand' s approach to mainstreaming gender perspectives includes the following elements.Le HCR devrait confirmer sa volonté d'exécuter des programmes spécifiquement consacrés à la lutte contre la violence sexiste,tout en continuant de transversaliser cette question.
UNHCR should confirm its commitment Transversaliser ou renforcer, selon qu'il convient, les stratégies et programmes d'enseignement et de formation professionnelle ou technique nationaux, et les appliquer;
Mainstream or strengthen, as appropriate, and implement strategies and programmes for national education, technical and vocational education and training;Au PNUD, des conseillers pour l'égalité des sexes à temps pleinaux niveaux du siège, de la région ou du pays, s'efforcent de transversaliser la problématique hommes-femmes dans l'examen de la documentation du programme.
In UNDP, full-time gender advisers at the headquarters,regional and country levels worked to ensure that gender was mainstreamed in the review of programme documents.Il faut transversaliser l'autonomisation des femmes, la justice économique et l'égalité des sexes dans les politiques et programmes publics si l'on veut bâtir une société sans exclusive.
Gender empowerment, economic justice and L'équipe, composée d'une dizaine d'ingénieurs d'expérience,est habituée à« transversaliser» la robotique, le numérique et la vision pour maîtriser des sujets tels que la cobotique, la création de logiciels ou la réalité augmentée.
The team, composed of ten experienced engineers,is used to cross-working in robotics, digital and vision Transversaliser et élargir l'action et le budget de l'Institut de district des arts comme acteur clé des différents environnements de prise en charge, services et équipements habilités pour la petite enfance.
To mainstream and expand the action and budget of the District Institute of Arts(Idartes) as a key agent in services and equipment involved in early childhood care.ONU-Femmes a également un rôle de direction, de coordination et de promotion de la transparence s'agissant de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes au sein du système des Nations Unies visant à améliorer sa gestion etla cohérence de ses activités et à mieux transversaliser la problématique hommes-femmes.
The role of UN-Women is also one of leading, coordinating and promoting accountability with respect to gender equality and women's empowerment in the United Nations system with a viewto more effective coordination, coherence and gender mainstreaming.Fournir des directives etprendre la responsabilité de transversaliser la problématique hommes-femmes et d'assurer l'égale participation des hommes et des femmes dans tous les domaines d'activité.
Provides leadership andtakes responsibility for incorporating gender perspectives and ensuring the equal participation of women and men in all areas of work.En application du paragraphe 6 de la résolution,le Bureau de la coordination des activités de développement a communiqué le texte de cette résolution à tous les coordonnateurs résidents en les invitant à mieux intégrer et transversaliser la culture dans leurs programmes au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
Pursuant to paragraph 6 of the resolution,the Development Operations Coordination Office communicated the text of the resolution to all resident coordinators, inviting them to further integrate and mainstream culture into their programmes within the United Nations Development Assistance Framework.Il est donc apparu nécessaire de transversaliser et de mettre en œuvre des politiques et des programmes favorisant l'autonomisation des jeunes et créant des conditions favorables à leur pleine participation à la vie collective.
There was thus a need to mainstream and operationalize policies and programmes aimed at empowering youth and creating conditions that would enable them En République islamique d'Iran, le Groupe de travail sur la parité a organisé une série d'ateliers participatifs et de rencontres, en 2012, pour repérer les points d'entrée collectifs ouindividuels des différentes entités du système des Nations Unies, pour transversaliser la problématique hommes-femmes dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de 2012-2016.
In the Islamic Republic of Iran, the Gender Working Group organized a series of participatory workshops andindividual meetings in 2012 to identify common and individual agencies' entry points within the United Nations system for mainstreaming gender in the UNDAF for 2012-2016.Cette initiative, qui participe d'une démarche ciblée visant à transversaliser la problématique de la survie de la femme, se fonde sur une approche multisectorielle faisant appel à des partenariats public-privé et associant la société civile.
This initiative is meant Depuis 2008, des plans annuels sont établis, qui comprennent cinq programmes généraux: formation, recherche, coordination, diffusion et évaluation; et qui répondent à l'objectif de sensibiliser etd'initier à la PEG ceux qui exercent des fonctions juridictionnelles au sein du PJF, et de transversaliser la PEG dans la vie institutionnelle des organes du PJF.
Since 2008 annual work plans have been prepared, comprising five general programmes- training, research, alliances, dissemination and evaluation- relating to the objective of awareness raising andtraining in GEP for persons performing judicial functions in the PJF and for mainstreaming GEP in the institutional life of PJF bodies.S'il est important de transversaliser la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation, des initiatives ciblées peuvent également aider à régler les problèmes particuliers rencontrés par les femmes chefs d'entreprise.
While it is important to mainstream a gender perspective into all science, technology and innovation policies, targeted initiatives can also help address the specific issues faced by women entrepreneurs.Cette proposition concernant l'Année internationale des Nations Unies serait aussi opportune pour la mise en œuvre des ODD n os 5 et 6(sur l'égalité entre les sexes et sur l'eau), etoffrirait une occasion de transversaliser les stratégies en faveur de l'égalité femmes-hommes dans les travaux de grandes institutions internationales telles que l'AMCOW, la BAfD, le GWP et l'OCDE, ainsi qu'au niveau opérationnel.
This proposed International Year would also be timely regarding the implementation of the SDGs n 5 and 6(on equity and water), andwould provide an opportunity for mainstreaming gender strategies in the work of major international institutions such as AMCOW, ADB, GWP and OECD, as well as at operational level.Renforcement de la capacité des États Membres de transversaliser et d'intégrer des politiques commerciales dans des stratégies nationales et régionales de développement menant à une participation effective au commerce bilatéral, régional et multilatéral et aux négociations commerciales.
Enhanced capacity of member States to mainstream and integrate trade policies in national and regional development strategies that lead Comme élément du travail commun avec l'Association mexicaine de personnels de justice, A.C., la Coordination générale travaille à l'adoption du Pacte pour introduire la Perspective hommes-femmes dans les Organes de justice au Mexique, qui jette les bases conceptuelles en matière de parité hommes-femmes, délimite la stratégie et les mesures d'introduction de la PEG dans les jugements, ainsi queles moyens d'institutionnaliser et de transversaliser cette perspective, et met en place un mécanisme de suivi et d'évaluation des engagements pris.
As part of its joint work with the Mexican Association of Judges and Magistrates, the General Coordination Office is negotiating adoption of a Pact to Introduce the Gender Perspective in Bodies for the Dispensing of Justice in Mexico, which lays the conceptual basis for gender and justice, defines the strategy and measures for introducing GEP in the courtroom,and for institutionalizing and mainstreaming that perspective, and establishes a mechanism for monitoring and evaluating the commitments assumed.Transversaliser la problématique hommes-femmes dans tous les programmes et politiques de science, de technologie et d'innovation, y compris ceux qui se rapportent au développement des infrastructures et des entreprises et suivre et évaluer l'impact de ces politiques et programmes sur les femmes et les hommes;
Mainstream a gender perspective in, and monitor and evaluate the impact on women and men of, all science, technology and innovation policies and programmes, including those related to infrastructure and enterprise development;Le rapport d'une étude contenant les résultats d'une enquête exhaustive sur les progrès accomplis en vue de transversaliser les programmes, les protocoles, les décisions et les activités concernant l'intégration régionale dans les stratégies et les plans de développement national des États membres a été présenté aux participants à l'atelier.
The report of a study with results of an exhaustive survey of the progress made towards mainstreaming regional integration programmes, protocols, decisions and activities into national development strategies and plans of member States was presented at the workshop.Prendre la responsabilité de transversaliser la problématique hommes-femmes et d'assurer l'égale participation des femmes et des hommes dans toutes les activités; faire la preuve d'une bonne connaissance des stratégies visant à équilibrer les effectifs masculins et féminins et manifester la volonté d'atteindre cet objectif.
Provides leadership and takes responsibility for incorporating gender perspectives and ensuring the equal participation of women and men in all areas of work; demonstrates knowledge of strategies and commitment to the goal of gender balance in staffing.C'est cet institut qui crée les mécanismes et met en œuvre les actions, mesures,politiques et initiatives pour transversaliser la perspective de l'égalité des sexes; c'est également lui qui assure la liaison interinstitutions entre les divers secteurs, les acteurs, les trois niveaux de gouvernement et les trois Pouvoirs de l'Union, les instances autonomes et la société civile.
It establishes mechanisms, promotes activities, measures,policies and initiatives for mainstreaming the gender perspective, and it also fosters inter-institutional linkages among the various sectors, stakeholders, the three levels of government and the three branches of the Union, autonomous agencies, and civil society.L'on estime que transversaliser les droits humains dans toutes les phases de développement des politiques locales -y compris le budget, la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation- peut et doit être la clé pour une innovation réussie où la ville devient un espace commun pour la solidarité pour tous/toutes au-delà des frontières locales et nationales.
It is believed that human rights mainstreaming through the human rights-based approach if rightly and fully implemented at all stages of a human rights city including budgeting, planning, implementation, monitoring and evaluation, can and must be a key to successful innovation to make a city a common space for solidarity for all beyond local and national boundaries.Pendant la période considérée etdans le cadre des mesures visant à diffuser et transversaliser les politiques en matière d'égalité des sexes, le Vice-Ministère a élaboré une stratégie sectorielle privilégiant les secteurs de l'éducation, de la santé, du travail et du développement productif.
During the reporting period, andwithin the framework of actions to disseminate and mainstream gender equality policies, the Office developed a strategy to establish ties with different sectors, focusing first on education, health, labour and productive development.Vu combien il importe,à la création du nouveau département, de transversaliser la gestion des risques à travers tous les aspects de l'activité des missions, il est proposé de mettre en place des moyens consacrés à l'adoption, dans la préparation et la conduite des missions, d'une méthodologie interne en la matière et à la coordination de sa mise en œuvre.
With the creation of the new Department,in view of the importance of incorporating risk management in all aspects of field operations, it is proposed to establish a dedicated capacity in the Department of Field Support to introduce and coordinate an internal risk-management approach in the planning and execution of peace operations in the field.
