Esimerkkejä Trimbaler käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
C'est" trimbaler.
This is schlepping.Et trimbaler est un art ancien et honorable.
And schlepping is an ancient and honorable art.Woods est mort. Qui va trimbaler mon sac?
Who's gonna carry my shit?Je dois trimbaler ma Ventoline en permanence.
I have to carry my Ventolin constantly.L'origine première de ce chagrin que je devais trimbaler.
The first origin of this pain that I had to carry.Plus besoin de trimbaler plusieurs clés.
No need to carry multiple keys.Certaines des aventures les plus enrichissantes de la vie exigent de trimbaler beaucoup de choses.
Some of life's greatest adventures require lugging a lot of stuff.Tu me vois me trimbaler avec une trousse?
Can you see me carrying a purse?”?Et je sais que c'est un lourd fardeau de trimbaler ces larmes.
And I know it's a heavy load carrying those tears around.Pas la peine de trimbaler trop de poids pour rien.
No need to carry extra weight for nothing.Si je savais raconter les histoires avec des mots,je n'aurai pas besoin de trimbaler un appareil photo.
If I could tell the story in words,I wouldn't need to lug a camera..Vous ne devez pas trimbaler ce ressentiment.
You can't carry that resentment around.Oui, tu la voulais et elle voulait de nouveaux nichons, etune grosse bagnole pour les trimbaler.
Yeah, you wanted her, and she wanted new boobs Anda fancy car to carry'em around in.Je peux pas trimbaler une canne à pêche et ce coeur lourd.
I can't carry around a fishing pole and this heavy heart.Mais bon fallait-il trouver un moyen de trimbaler les surfs en vélo.P.S.
But still we had Qui veut trimbaler un sac d'excréments lors d'une randonnée de 3 km?
Who wants to carry a bag of poop on a 3 km hike?Avec les six effets DSP du Micro Cube, inutile de trimbaler des pédales d'effets.
There's no need to lug around pedals when the Micro Cube comes with six DSP effects.Je vais me trimbaler ce petit bijou tout l'été, croyez-moi!
I will carry around this little gem me all summer, believe me!J'avais besoin d'une"petite" guitare que je puisse trimbaler facilement et jouer"silencieusement.
I needed a"little" guitar that I can easily carry around and play"silently.Vais-je devoir trimbaler un clicker et des récompenses toute ma vie?
Will I need to carry a clicker and treats around all my life?Bref, l'A105 embarque deux passagers mais peut trimbaler les bagages de quatre personnes!
In short, the A105 Qui veut trimbaler son frigo contre le trottoir un jour par mois, des articles en vrac sont ramassés?
Who wants to lug their refrigerator Et cela comprend en acheter un, en trimbaler un, et tout particulièrement, en brandir un.
And that includes buying one, carrying one, and, most especially, pointing one.Et que vous soyez convaincu que c'est très très mal de détruire les choses:vous seriez alors obligé de continuer à trimbaler toutes ces choses avec vous.
And it was very bad to destroy things,so you had to keep on lugging all these things around with you.Je ne vais pas te trimbaler dans une école de coiffure à Brooklyn pour économiser quelques dollars.
The point is, I am not schlepping you to some beauty school in Brooklyn just so that you can save a few bucks.Souvenez-vous, il s'agit d'une aventure qui demande de l'endurance- pagayer et trimbaler votre canoë entre les gorges demande du muscle.
Remember this is an endurance adventure- paddling and lugging your canoe between gorges requires muscle power.Et, l'expérience de trimbaler la valise de droite est humainement une bien meilleure expérience que de trimbaler la valise de gauche.
And, the experience of schlepping the suitcase on right is a far better human experience than schlepping the suitcase on the left.Les Suisses avaient une certaine expérience de l'alpinisme, maisBoissonnas devait trimbaler de lourds équipements photographiques dans la montagne.
The Swiss had some experience in mountaineering, butBoissonnas had to lug heavy photographic equipment with him.Il serait pratiquement impossible de trimbaler des centaines, voire des milliers de livres, tandis que vous voyagez.
It would be virtually impossible to lug around hundreds, or even thousands of books while you are traveling.Première petite recommandation: Vous voulez être prête à toute éventualité, c'est tout à votre honneur mais siça veut dire trimbaler un sac de 10 kg… Non!
What to bring First up, you have to beready for any contingency, which to your horror might mean carrying a 10kg bag… No!
