Mitä Tarkoittaa CESE FELICITĂ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• EESC congratulates
• EESC praises
• committee congratulates
• the EESC commends

Esimerkkejä CESE felicită käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

CESE felicită Comisia pentru această inițiativă politică.
The EESC commends the Commission for this political initiative.

CESE felicită în mod deosebit Comisia pentru calitatea documentului rezultat.
The EESC must praise the Commission for the quality of the resulting document.

CESE felicită Eurocontrol pentru crearea pilonului SES în cadrul agenţiei pentru a acorda sprijin tehnic SES.
The EESC congratulates Eurocontrol on the establishment of the SES pillar within its agency to provide technical support to SES.

CESE felicită Comisia Europeană pentru consultațiile pe care le desfășoară deja în cadrul programului.
The EESC welcomes the consultations that the European Commission is already conducting within the framework of the programme.

CESE felicită Comisia pentru activitatea deja realizată în ceea ce priveşte abordarea problemelor de protecţie a copilului cu privire la„tehnologiileonline”.
The EESC praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to"online technologies".

CESE felicită Belgradul și Priștina pentru semnarea Primului acord de principiu privind normalizarea relațiilor(Bruxelles, 19 aprilie 2013).
The EESC congratulates Belgrade and Prishtina on the signing of the First agreement of principles governing the normalisation of relations(Brussels, 19 April 2013).

CESE felicită Comisia Europeană pentru propunerea de a reveni la principiul resurselor proprii, care pot fi stabilite ex nihilo sau pot înlocui taxele naţionale.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.

CESE felicită PTE pentru rolul de element de legătură cu instrumentele de inovare de pe partea cererii, care completează măsurile în materie de cercetare și inovare și accelerează pătrunderea pe piață.
The EESC congratulates the ETPs on their role, as a link to demand-side innovation tools which complement R& I actions and accelerate market up-take.

CESE felicită Comisia pentru măsurile de prevenire a accidentelor din domeniul aviației civile și de îmbunătățire a fluxului de informații privind evenimentele sau incidentele periculoase.
The Committee congratulates the Commission on the proposed measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents.

CESE felicită Comisia Europeană pentru că a inițiat o consultare publică pe tema„Pachetul în domeniul aviației, în vederea îmbunătățirii competitivității sectorului aviatic al UE”.
The EESC commends the EU Commission for having initiated a public consultation on the"Aviation package for improving the competitiveness of the EU Aviation sector".

În acest sens, CESE felicită partenerii sociali care, în decembrie 2009, şi-au încheiat cu succes negocierile pentru un nou acord autonom privind pieţele forţei de muncă incluzive.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets.

CESE felicită Comisia pentru că și-a asumat delicatul exercițiu de căutare a unui echilibru între mizele- la prima vedere greu de conciliat- reprezentate de protecția datelor cu caracter personal și combaterea spălării de bani.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.

CESE felicită Comisia şi comitetele Lamfalussy implicate pentru rolul de lider pe care şi l-au asumat în aplicarea bunelor practici şi în creşterea gradului de conştientizare a actorilor de pe întreaga piaţă europeană.
The EESC congratulates the Commission and Lamfalussy committees involved, for the leading role they have taken up in this reform process in applying best practices and raising awareness in the whole European market.

CESE felicită Comisia pentru prezentarea programului de lucru anual privind standardizarea pentru 2016 și reamintește rolul fundamental al standardelor în ce privește structurarea pieței interne și competitivitatea întreprinderilor.
The EESC congratulates the Commission on the presentation of the annual work programme for standardisation 2016, and points to the fundamental contribution made by standards to the structuring of the internal market and the competitiveness of businesses.

CESE felicită EFSA pentru eforturile realizate în 2012 în vederea normalizării situației, dar recomandă să se mențină o atitudine vigilentă, având în vedere caracterul extrem de sensibil al acestui aspect specific evaluării oficiale.
The EESC welcomes the steps taken by the EFSA in 2012 to normalise the situation but recommends keeping a careful eye on the matter because of the extremely sensitive nature of this aspect of the official assessment.

CESE felicită Comisia pentru progresul înregistrat prin adoptarea Codului european de conduită referitor la parteneriat, dar are unele îngrijorări cu privire la diversele practici utilizate în statele membre, care îi plasează pe partenerii sociali în poziții de inegalitate.
The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership but has some concerns about the different practices employed at national level which place the social partners in an unequal position.

CESE felicită Comisia pentru raportul din acest an şi pentru reuşitele obţinute în ultimii 40 de ani, remarcând totuşi că documentul pare să-şi propună mai degrabă elogierea activităţii Comisiei, lăsând chestiunile de actualitate în plan secundar, aşa cum de altfel se şi precizează în mod explicit.
The EESC congratulates the Commission on this report and for its achievements over the last 40 years, but would note that it comes across as a document in praise of the Commission's work, which- as the report says- steps back from current issues.

CESE felicită Comisia pentru manifestarea intenţiei de a încuraja schimbările în ceea ce priveşte raportul privind politica în domeniul concurenţei şi de a renunţa la modelul simplei relatări a unor aspecte general cunoscute, ceea ce ar constitui un răspuns la diversele solicitări formulate de către Comitet.
The EESC welcomes the Commission's declared intention to promote changes to the report on competition, by moving away from a model of simply listing points that are common knowledge, towards replying to the various requests made by the Committee.

CESE felicită Comisia pentru măsurile de prevenire a accidentelor din domeniul aviaţiei civile şi de îmbunătăţire a fluxului de informaţii privind evenimentele sau incidentele periculoase sau care, dacă nu sunt remediate, ar putea să pună în pericol pasagerii, oricare alte persoane sau aeronavele.
The Committee congratulates the Commission on the measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents which endanger or which, if not corrected, would endanger passengers or any other person or an aircraft.

CESE felicită Comisia pentru activitatea sa, atât în ceea ce priveşte propunerea de directivă, pe care o susţine fără rezerve, cât şi în ceea ce priveşte publicarea unei comunicări care anunţă definirea unei structuri de„derogări” coerente cu principiile pieţei unice şi cu Strategia Lisabona.
The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an"exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.

Având în vedere acest lucru, CESE felicită Comisia pentru iniţiativa intitulată prudent„sugestie”, şi anume înfiinţarea unui grup ad-hoc alcătuit din autorităţi fiscale şi întreprinderi(sunt omişi însă operatorii certificaţi), care să aibă sarcina de a găsi o abordare comună a problemelor ivite pe fondul relaţiilor dintre acestea.
Bearing this in mind, the EESC congratulates the Commission on an initiative which is wisely couched in terms of a suggestion: the creation of an ad hoc group involving tax authorities and businesses(although certified operators are not mentioned), with the objective of seeking a common approach to the various issues surrounding relations between them.

CESE felicită Comisia pentru că a realizat, înainte de a-şi prezenta propunerea, o evaluare a costurilor şi beneficiilor şi o analiză de impact foarte detaliată, ceea ce a permis structurarea propunerii de manieră pragmatică, ţinând seama de toate aspectele problemei şi acordând prioritatea necesară protecţiei celor mai vulnerabili utilizatori ai drumurilor.
The EESC congratulates the Commission on carrying out a cost-benefit analysis and a thorough impact assessment before issuing the proposal: this enabled it to make the proposal realistic, taking all aspects of the issue into due consideration and giving the necessary priority to the protection of the most vulnerable road users.

Dl LÜTKE DALDRUP îi mulţumeşte, la rândul său, preşedintelui pentru invitaţie şi felicită CESE pentru contribuţia sa esenţială la progresul dezbaterilor pe două teme de maximă importanţă care figurează în programul Preşedinţiei germane a UE, şi anume coeziunea teritorială şi transporturile durabile.
Mr Lütke Daldrup thanked the president for his invitation and congratulated the EESC on its contribution which was vital in ensuring progress in the debate on two key topics on the programme of the German presidency of the EU, i.e. territorial cohesion and sustainable transport.

CESE îl felicită pe președintele Barroso pentru noile acțiuni pe care le-a anunțat cu ocazia Consiliului European din 30 ianuarie 2012 în favoarea accesului tinerilor pe piața forței de muncă și îi solicită punerea în aplicare imediată a unor inițiative concrete în acest domeniu.
The EESC congratulates the European Commission president, Mr Barroso, on the new measures he announced at the European Council meeting on 30 January of this year to promote young people's access to jobs and asks him to ensure the immediate implementation of practical initiatives in this area.