Mitä Tarkoittaa ACEASTĂ EXCEPTARE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• this exemption
• about this exception

Esimerkkejä Această exceptare käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Această exceptare ar trebui eliminată din textul articolului 87.
This exclusion should be deleted from Article 87.

Odată cu evoluția piețelor, această exceptare trebuie revizuită.
As markets change, this exemption has to be reviewed.

Această exceptare se aplică microîntreprinderilor care vând preponderent produse alimentare direct consumatorului final.
This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.

CESE se întreabă care sunt motivele ce pot justifica această exceptare, ele neputând fi de natură economică, socială sau ecologică.
The EESC wonders about the justification for this exception, which cannot be either economic, social or environmental.

Această exceptare nu este valabilă decât pentru prima participare a unei întreprinderi la un anumit târg sau o anumită expoziție.
This exemption shall only apply to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition.

Se înțelege de la sine că am văzut abuzuri și exemple negative, texte redactate prost pe care le-am identificat și ne-am grăbit să le rectificăm, încă de când a început această exceptare.
It goes without saying that we have seen abuse and bad examples, poorly worded texts which we have identified and hastened to rectify, ever since this exemption started.

Prin urmare, această exceptare nu ar mai trebui să fie prevăzută.
Therefore, this exception should no longer be provided for.

A patra declarație urmărește să prevină interpretările eronate ale secțiunii III subsecțiunea A din anexa I și stabilește un mecanism de notificare reciprocă a cazurilor în care ar fi justificat să se aplice această exceptare.
The fourth Declaration aims at preventing misinterpretation of Section III(A) of Annex I and establishes a mechanism of mutual notification of the cases where that exemption would have grounds to apply.

Această exceptare se aplică întregii pieţe comunitare pentru produsele descărcate în statul membru care a acordat exceptarea..
Such exemption shall apply to the whole of the Community market for products unloaded in the Member State which granted the exemption..

Bateriile tip nasture cu un conținut de mercur de cel mult 2% din greutate sunt exceptate de la această interdicție până în octombrie 2015(în cazul bateriilor tip nasture folosite pentru protezele auditive, această exceptare va continua să fie analizată de către Comisie).
Button cells with a mercury content of no more than 2% by weight are exempted from this prohibition until October 2015(in the case of button cells for hearing aids, this exemption will, however, remain under review by the Commission);

Această exceptare o reflectă pe cea prevăzută pentru tranzacționarea de obligațiuni guvernamentale în legătură cu evaluarea activităților[articolul 8 alineatul(2)].
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities(Article 8(2)).

(4) Este necesar să se clarifice exceptarea vehiculelor din categoriile L1e și L2e de la cerința de echipare cu un sistem OBD de etapa II și să se extindă această exceptare la cvadriciclurile ușoare(categoria L6e) și la subcategoriile de motociclete„enduro”(L3e-AxE) și„trial”(L3e-AxT).
(4) It is necessary to clarify the exemption for vehicles of categories L1e and L2e from the requirement to be equipped with an OBD stage II system and to extend that exemption to light quadricycles(L6e category) and to the enduro(L3e-AxE) and trial(L3e-AxT) motorcycle subcategories.

Această exceptare expiră la 16 august 2017 cel mai târziu și poate fi prelungită de către Comisia Europeană cu încă un an printr-un alt act delegat.
This exemption will expire on 16 August 2017 at the latest and can be prolonged for one additional year through another delegated act by the European Commission.

( b) autoritățile finlandeze să permită tuturor resortisanților și societăților statelor membre, fără discriminare, să desfășoare, în conformitate cu legislația finlandeză, activitățile menționate la articolul 2 cu privire la această exceptare prin deținerea controlului sau a unei participații la o societate sau la un grup de asigurare existente sau prin crearea de ori participarea la noi societăți sau grupuri de asigurare, inclusiv societăți de asigurare de pensii.
(b) the Finnish authorities allow, in a non-discriminatory manner, all nationals and companies of Member States to perform according to Finnish legislation the activities specified in Article 2 related to that exemption whether by means of ownership or participation in an existing insurance company or group or by means of creation or participation of new insurance companies or groups, including pension insurance companies.

Această exceptare se aplică în măsura în care asemenea acorduri conţin restricţii de concurenţă care intră sub incidenţa art. 81 alin.(1)("restricţii verticale").
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 81(1)("vertical restraints").

Un stat membru nu poate subordona această exceptare unor condiții referitoare la întocmirea și auditarea situațiilor financiare consolidate menționate la alineatul(5) litera(a).
A Member State may not make this exemption subject to conditions concerning the preparation and auditing of the consolidated financial statements referred to in paragraph 5(a).

Această exceptare va fi eliminată în cazul în care circumstanțele se vor modifica substanțial(în ceea ce privește volumul vânzărilor sau prevalența utilizării în rândul tinerilor).
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances(in terms of sales volumes or prevalence levels among young people).

CESE pune sub semnul întrebării această exceptare şi doreşte ca Comisia Europeană să îşi ajusteze propunerea, astfel încât electricitatea să fie tratată ca celelalte forme de energie.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that electricity is considered in the same way as other forms of energy.

Această exceptare se justifică prin faptul că OPCVM-ul de tip„feeder” își investește toate sau aproape toate activele în portofoliul diversificat al OPCVM-ului de tip„master”, care este el însuși supus normelor de diversificare aplicabile OPCVM-urilor.
This exemption is justified as the feeder UCITS invests all or almost all of its assets into the diversified portfolio of the master UCITS which itself is subject to UCITS diversification rules.

CESE pune sub semnul întrebării această exceptare şi doreşte ca Comisia Europeană să îşi ajusteze propunerea, astfel încât nivelul(naţional) de impozitare a electricităţii să fie omogen cu nivelul corespunzător celorlalte forme de energie.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that(national) tax on electricity is the same as for other energies.

Fără această exceptare, secțiunea 12(g) ar solicita altfel emitentului să respecte obligațiile de raportare a societăților publice atunci când o categorie de titluri de capital este deținută cu o valoare mai mare de 500 titularii care nu sunt investitori acreditați sau care nu au primit titlurile în baza unui plan de compensare.
Without this exemption, Section 12(g) would otherwise require the issuer to comply with public company reporting obligations once a class of equity securities is held of record by more than 500 holders who are not accredited investors or who did not receive the securities under a compensation plan.

Un stat membru nu poate subordona această exceptare condiției ca societatea-mamă care a întocmit situațiile financiare consolidate descrise la alineatul(5) litera(a) să intre, la rândul ei, sub incidența dreptului său intern.
A Member State may not make it a condition for this exemption that the parent undertaking which prepared the consolidated financial statements described in paragraph 5(a) shall also be governed by its national law.

Această exceptare va fi posibilă din momentul în care mărfurile transportate de aceste nave vor beneficia de o prezumţie de statut comunitar în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilirea unor dispoziţii de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar12.
This exemption will be possible once the goods transported by these ships have been presumed to have Community status in accordance with Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.

Ajustarea structurii acestei exceptări în același mod cu cel prezentat pentru compilațiile, tabelele și studiile comune de mai sus.
Adjust the structure of this exemption in the same way as outlined for joint compilations, tables and studies above.

Aceste exceptări au fost aplicate de statele membre într-un mod incoerent, creând condiţii inegale pentru actorii de pe piaţă.
These waivers were applied inconsistently by Member States, creating an uneven playing field for market participants.

Totuși, aceste exceptări vor fi reexaminate în raporturile periodice ale Comisiei privind aplicarea directivei.
However, these exemptions will also be re-examined in the regular Commission's report on the application of the Directive.

Aceste exceptări includ și vehiculele de interes istoric, care beneficiază acum de o definiție mai precisă.
These exemptions include also vehicles of historic interest, which have now been more precisely defined.

Aceste exceptări sunt acordate cu condiţia ca acordurile să nu conţină anumite restricţii cu efecte anticoncurenţiale semnificative.
These exemptions are granted on condition that the agreements do not contain certain restrictions that have serious anti-competitive effects.

În același timp, în rapoartele sale periodice, Comisia va include o analiză a efectelor acestei exceptări și va evalua dacă sunt în concordanță cu obiectivele energetice și climatice.
At the same time the Commission will report on the effect of this exemption in its regular report assessing whether it is in line with its energy and climate policy objectives.

Comisia ar trebui să reflecteze asupra sferei de aplicare a acestei exceptări și la posibilitatea de a o delimita, astfel încât să nu poată fi excluse cazuri obișnuite din viața cotidiană a cetățenilor.
The Commission should give thought to the extent of this exception and the possibility of curtailing it, so that common aspects of people's daily lives are not excluded.