Mitä Tarkoittaa ADMITEA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• admitted
• conceded

Esimerkkejä Admitea käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Ce s-ar fi întâmplat dacă guvernul federal admitea că nu era implicat?
So what would happen when the federal government admits that he wasn't part of these search warrants?

Prim-ministrul, un conservator, admitea în particular că multe dintre doleanțele cartiștilor erau justificate.
The Tory prime minister admitted privately that many of the Chartists' grievances were justified.

În anul 448, Sfântul Flavian a convocat un sinod local la Constantinopol pentru a examina erezia lui Eutihie, care admitea doar o fire(cea divină) a Domnului Iisus Hristos.
In the year 448, St Flavian convened a local Council at Constantinople to examine the heresy of Eutyches, which admitted only one nature(the divine) in the Lord Jesus Christ.

Totuși, la numai doi ani de la fondarea grupului, el admitea că analiza lui era puțin probabil să fie definitivă:„De ce îi retrogradăm la statutul de„tovarăși de drum” ai noștri?
But, only two years after their foundation, he admitted that his analysis was hardly likely to be definitive:'Why do we relegate them to being"fellow-travelers" of ours?

În 1970, van Vogt a revizuit din nou cartea( mult mai puțin de data aceasta) și a adăugat o introducere în care își apăra opera și, în același timp, admitea că seria originală conține anumite greșeli.
In 1970, van Vogt revised it yet again( though only slightly this time), and added an Authors Introduction in which he both defended the controversial work, and admitted that the original serial had been flawed.

Intr-un articol dintr-un jurnal din 1954, Layman admitea ca Thorazinul este“un substitut farmacologic pentru pentrulobotomie”.
In one 1954 journal article, Layman admitted that Thorazine was a"pharmacological substitute for lobotomy".

Comisia admitea numai faptul că, în cursul unei perioade de alocare date, alocarea cotelor de emisie unor instalații existente putea fi efectuată potrivit unor metode diferite de cele aplicabile„noilor intrați”, în sensul articolului 3 litera(h) din Directiva 2003/87, care ar fi astfel recunoscuți prin această directivă că reprezintă o categorie specială.
The Commission conceded only that, during a given allocation period, the allocation of emission allowances to existing installations could be carried out in accordance with methods different from those applicable to‘new entrants' within the meaning of Article 3(h) of Directive 2003/87, who were thus recognised under that directive as constituting a distinct category.

Şi cred că asta e din cauza armatei, care pentru prima dată admitea că este în posesia unei farfurii zburătoare.
I think that was because the military, for the first time, admitted that they had a crashed disc.

Şi culmea, raportul IAA admitea că numele„Isus” ar putea fi autentic(când, dacă era vorba de o falsitate, ne-am fi aşteptat ca ea să fie tocmai în privinţa acestui nume), pe când numele persoanei ale căror oase au fost îngropate(Iacov) n-ar fi.
And amazingly, the IAA report conceded that the name‘Jesus' may be genuine, whereas if anything was likely to be forged, we would expect that to be, while the name of the person whose bones were buried(James) would not be.

Rutgers a fost la început universitate privată afiliată cu Biserica Reformată Olandeză și admitea la cursuri doar băieți, dar a devenit în timp universitate publică de cercetare deschisă ambelor sexe.
Rutgers was originally a private university affiliated with the Dutch Reformed Church and admitted only male students, but evolved into a coeducational public research university.

Vorbind de slava creştină, el admitea nu doar o revelaţie dumnezeiască, ci şi un soi de slavă lăuntrică, adică o iluminare a minţii(prin slujbe, citirea Bibliei etc.), adăugând, totuşi, că cea din urmă nu servea la a face faptele bune posibile, ci doar facilita îndeplinirea lor.
Speaking of Christian grace, he admitted not only a Divine revelation, but also a sort of interior grace, viz. an illumination of the mind(through sermons, reading of the Bible, etc.), adding, however, that the latter served not to make salutary works possible, but only to facilitate their performance.

În memorandumul personal al judecătorului, el îşi amintea că preşedintele băncii admitea că, în combinaţie cu Rezervă Federală, a creat banii şi creditele completând un registru.
And in the judge's personal memorandum, he recalled that the Plaintiff- bank's president- admitted that, in combination with the Federal Reserve Bank did create the money and credits upon its books by bookkeeping entry.

Comitetului Internațional al Crucii Roșii, deși admitea că este„în primul rând datoria și responsabilitatea unei țări să vegheze sănătatea propriului popor”, știa și că, mai ales în vreme de război, va exista totdeauna„o nevoie ca agenții de voluntari să suplimenteze… agențiile oficiale însărcinate cu aceste responsabilități în fiecare țară.”.
The International Committee of the Red Cross(ICRC), while recognising that it is"primarily the duty and responsibility of a nation to safeguard the health and physical well-being of its own people", knew there would always, especially in times of war, be a"need for voluntary agencies to supplement… the official agencies charged with these responsibilities in every country.".

În paranteză fie spus, este interesant de notat că eventualitatea unei crize fusese imaginată implicit în articolul corespondent din Tratatul de la Roma(articolul 87), care admitea, ca excepţie la regula legalităţii„ajutoarele destinate… remedierii unei grave perturbări a economiei unui statmembru”.
In passing, it is interesting to note that the possibility of a crisis was implicitly considered in the equivalent Article 87 of the Treaty of Rome, which provided for an exception to the rule, permitting"aid… to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State".

Rabinul Abe Finkelstein, într-un interviu oferit Pastorului James Wickstrom, admitea”Noi am format Iezuiții. ”11 Cripto-evreii s-au infiltrat în fiecare domeniu al creștinătății și la fel de bine în seminariile creștine prin oferirea mărului discordiei: presupusa lor legătură și cunoaștere a rădăcinilor ebraice ale creștinismului.
Rabbi Abe Finkelstein, in an interview given to Pastor James Wickstrom, admitted:“We formed the Jesuits.”11 Crypto-Jews have certainly infiltrated every denomination within Christianity as well as Christian seminaries by offering an enticing apple: their supposed connection to and knowledge of the Hebraic roots of Christianity.

În memorandumul personal al judecătorului, îsi amintea că presedintele băncii admitea că, în combinatie cu Rezervă Federală, a creat banii si creditele completând un registru. Banii si creditul au apărut când ei le-au creat.
And in the judge's personal memorandum, he recalled that the Plaintiff- bank's president- admitted that, in combination with the Federal Reserve Bank did create the money and credits upon its books by bookkeeping entry.

La 4 iulie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie prin care saluta comunicarea Comisiei şi admitea posibilitatea ca activitatea de comercializare a emisiilor să facă parte dintr-un pachet exhaustiv de măsuri destinate să soluţioneze impactul climatic al aviaţiei, cu condiţia să fie proiectată în mod adecvat.
On 4 July 2006 the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Commission's Communication and recognising that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided it is appropriately designed.

Pascal a obținut o diplomă în medicină la Universitatea din Paris, una dintre puținele universități care, la sfârșitul secolului al XIX-lea, admitea studente, inclusiv din străinătate.[3] Teza sa, intitulată Formes atypiques de la paralysie générale: prédominance régionales des lésions dans les méningoencéphalites diffuses(„Forme atipice ale paraliziei generale”) a fost publicată în 1905 și a fost recunoscută ca„un succes atât feminin, cât și feminist”.[4].
Pascal gained a degree in medicine from the University of Paris, one of the few universities that, at the end of the 19th century, admitted female students, including foreigners.[6] Her thesis entitled Formes atypiques de la paralysie générale: prédominance régionales des lésions dans les méningoencéphalites diffuses(The atypical forms of general paralysis) was published in 1905 and celebrated as"both a feminine and a feminist success."[4].

Tocmai fusese admisă la facultate.
She had just been admitted to the university.

Deci, căpitanul Markov admite o pierdere de memorie cu privire la anumite detalii.
So, captain markov admitted a lack of memory about certain details.

Studenții selectați sunt admiși în clase intenționat mici.
The selected students are admitted into purposely small classes.

Anda a fost admisă în Baroul Bucureşti în anul 1996.
Anda was admitted to the Bucharest Bar in 1996.

Ai fost admisă acum șase luni după ce soția ta a murit.
You were admitted six months ago after your wife died.

Dar, Emily Vega admise la înjunghierea victimei noastre.
But Emily Vega admitted to stabbing our victim.

Lista concurentilor admiși în concurs.
The list of the admitted competitors after the pre-selection.

Avertisment 10. Admise la lista de selecţie.
Warning 10. Admitted to the selection list.

Sergentul admite că voluntarii s-au făcut nevăzuti.
The sergeant admitted his volunteers keep disappearing.

Lista concurentilor admiși în concurs.
The list of the admitted competitors in the contest.

Înainte de turneu, a fost admis un jucător nou- Karl Tersman.
Before the tournament, was admitted the new player- Karl Tersman.

Varsta 93. admiși pe data de 20 a lunii trecute.
Age 93. Admitted on the 20th of last month.