Mitä Tarkoittaa ANORMAL DE SCĂZUTE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• abnormally low

Esimerkkejä Anormal de scăzute käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Norme privind ofertele anormal de scăzute.
Rules on abnormally low tenders.

Această dispoziție nu aduce atingere aplicării dispozițiilor prevăzute la articolul 30 alineatul(4) privind verificarea ofertelor anormal de scăzute.”.
This shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 30(4) concerning the examination of abnormally low tenders.'.

(d) s-a constatat că au prețuri anormal de scăzute, în conformitate cu articolul 69.
(d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 69.

Motivele respingerii ofertelor considerate anormal de scăzute;
The reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;

Unele persoane cu un nivel anormal de scăzute dopamina pierde capacitatea lor de a scrie.
Some people with abnormally low dopamine levels lose their ability to write.

Aceasta are loc ca urmare a activităţii de melanocite anormal de scăzute.
It takes place due to activity of melanocytes abnormally low.

În cazul în care ofertele par să fie anormal de scăzute din alte motive, autoritățile contractante pot solicita, de asemenea, astfel de clarificări.
Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting authorities may also request such explanations.

HyQvia acționează prin readucerea la limite normale a nivelurilor anormal de scăzute de IgG din sânge.
HyQvia works by restoring abnormally low IgG levels to their normal range in the blood.

Nivelul insuficient de HPT conduce la niveluri anormal de scăzute de calciu(hipocalcemie) în sânge şi oase şi creşterea nivelurilor de serum phosphorus(hiperfosfatemia).
The insufficient level of PTH leads to abnormally low calcium levels(hypocalcemia) in the blood and bones and increased levels of serum phosphorus(hyperphosphatemia).

Hiponatremia Hiponatremia este o condiţie ce rezultă din nivelurile anormal de scăzute ale sodiului din sânge.
Hyponatremia is a condition that occurs as a result of abnormally low levels of sodium in the blood.

În final, după efectuarea verificării ofertelor anormal de scăzute, Comune di Torino a înlăturat ofertele depuse de SECAP și de Santorso în favoarea celor prezentate de alte societăți.
After verifying abnormally low tenders, the Comune di Torino finally rejected SECAP's and Santorso's bids in favour of tenders submitted by other companies.

Hizentra acționează prin readucerea la limite normale a nivelurilor anormal de scăzute de IgG din sângele pacientului.
Hizentra works by restoring abnormally low IgG levels to their normal range in the patient's blood.

Și întrucât Trenbolone Acetate Magnus în sine nu este aromatizat(se va converti în estrogen), foarte puțin substrat pentru o aromă este prezent și producția de estrogen scade la niveluri anormal de scăzute.
And since Trenbolone Acetate Magnus itself unflavoured(will convert to estrogen), very little substrate for a flavoring is present and estrogen production drops to abnormally low levels.

Bine, dle Martinez, ritmul cardiac și temperatura Sunt anormal de scăzute, care este motivul pentru care ai leșinat.
Okay, Mr. Martinez, your heart rate and your temperature are abnormally low, which is why you passed out.

La sistemele de distribuţie care nu au legătură la masă, trebuie să se prevadă un dispozitiv capabil să monitorizeze nivelul de izolare la masă şi să dea un semnal sonor sau vizual în cazul unor valori de izolare anormal de scăzute.
In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.

Astfel, directivele privind achiziţiile leagă în mod explicit problema ofertelor anormal de scăzute de problema ocupării forţei de muncă și acondiţiilor de muncă.
Thus, the Procurement Directives specifically link the issue of abnormally low tenders with the issues of employment protection and working conditions.

Anunțurile de cerere de ofertă confirmau criteriul celei mai importante reduceri de preț și prevedeau verificarea ofertelor nereglementare, fără să le excludă din oficiu, în temeiul acordului din 28 ianuarie 2003, pe cele care erau anormal de scăzute.
The tender notices stipulated the criterion of the lowest price, subject to the verification of anomalous tenders, and stated that there would be no automatic rejection of abnormally low tenders, in accordance with the decision of 28 January 2003.

O producţie scăzută de HPT în hipoparatiroidism poate avea ca efect niveluri anormal de scăzute de calciu ionizat în sânge şi oase şi o creştere de serum phosphorus.
A low production of PTH in hypoparathyroidism can result in abnormally low ionized calcium levels in the blood and bones and an increase of serum phosphorus.

Anunțurile prin care Comune di Torino a lansat procedurile de cerere de ofertă menționate precizau că atribuirea urma să aibă loc pe baza criteriului celei mai importante reduceri de preț, în urma verificării ofertelor anormal de scăzute și fără excluderea din oficiu a acestora.
The notices by which the Comune di Torino announced those tendering procedures stated that the contract was to be awarded on the basis of the lowest price criterion and abnormally low tenders were to be verified and not automatically excluded.

Totuşi, dacă exporturile din una sau mai multe ţări terţe se efectuează la preţuri anormal de scăzute, mai scăzute decât preţurile practicate de celelalte ţări terţe, un al doilea preţ de ofertă franco frontieră se stabileşte pentru exporturile din aceste alte ţări.
However, if exports from one or more third countries are effected at abnormally low prices, lower than the prices ruling in other countries, a second free-at-frontier offer price shall be determined for exports from these other countries.

Hipoparatiroidismul Hipoparatiroidismul este o afecţiune rară în care corpul secretă niveluri anormal de scăzute de hormon paratiorid(HPT).
Hypoparathyroidism is a rare disorder in which the body secretes abnormally low levels of parathyroid hormone(PTH).

Pentru a evita perturbările pe piaţă, cauzate de ofertele provenind din ţări terţe la preţuri anormal de scăzute, importul anumitor produse pe teritoriul vamal al Comunităţii este posibil numai cu respectarea unor preţuri de referinţă, stabilite anual de către Comisie.
In order to prevent market disturbances as a result of supplies from non-EU countries at abnormally low prices, certain products may be imported into the Community customs territory only if the reference price set each year by the Commission is complied with.

Dihydrotachysterol este de asemenea utilizat pentru a trata boli, cum ar fi tetanie idiopatică și hipoparatiroidismul, însoțită de niveluri anormal de scăzute de calciu în sânge formule.
Dihydrotachysterol is also used to treat diseases such as idiopathic tetany and hypoparathyroidism, accompanied by abnormally low levels of calcium in blood formulas.

În cazul în care, pentru un anumit contract, sunt prezentate oferte care par anormal de scăzute în raport obiectul contractului, autoritatea contractantă, înainte de a putea respinge respectivele oferte, solicită, în scris, detalii privind elementele ofertei pe care le consideră relevante.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.

În cadrul unei investigații separate, inițiate tot în urma unei plângeri, Comisia va examina în detaliu dacă tarifele aeroportuare practicate la Aeroportul Târgu Mureș, care par anormal de scăzute și prevăd reduceri semnificative în funcție de nivelul de trafic, sunt conforme cu normele UE privind ajutoarele de stat.
In a separate investigation, also following a complaint, the Commission will now examine further if airport charges at Târgu Mureş Airport that seem abnormally low and involve significant discounts linked to traffic levels are in line with EU state aid rules.

Contracte de achiziții publice de lucrări- Atribuirea contractelor- Oferte anormal de scăzute- Modalități de excludere- Contracte de lucrări care nu ating pragurile prevăzute prin Directivele 93/37/CEE și 2004/18/CE- Obligații ale autorității contractante care rezultă din principiile fundamentale ale dreptuluicomunitar”.
(Public works contracts- Award of contracts- Abnormally low tenders- Exclusion rules- Works contracts not reaching the thresholds laid down in Directives 93/37/EEC and 2004/18/EC- Obligations upon the contracting authorities deriving from the fundamental principles of Community law).

(19) există riscul ca producătorii să respecte în mod artificial procentele medii de stocare cerute pentru plata pentru extensivizare, datorită în special unor procente medii de stocare anormal de scăzute pentru o parte a anului. Trebuie să se acorde toată atenţia ca plata pentru extensivizare să nu fie făcută în cazul acestor producători.
(19) there is a risk that some producers may comply artificially with the average stocking rates required for the grant of the extensification payment, owing in particular to abnormally low stocking rates during part of the year.

În cazul în care, pentru un anumit contract, sunt prezentate oferte care par anormal de scăzute în raport cu prestația, autoritatea contractantă, înainte de a putea respinge respectivele oferte, solicită, în scris, detalii privind elementele ofertei pe care le consideră relevante și verifică elementele menționate anterior, ținând seama de dovezile furnizate.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the works, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request, in writing, details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements taking account of the explanations received.

Mai mult, entitățile contractante vor fi obligate să respingă ofertele dacă constată că acestea sunt anormal de scăzute din cauza încălcării legislației Uniunii în domeniul social, al muncii sau al mediului.
Moreover, contracting entities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally low because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.

Dacă, pentru un anumit contract, anumite oferte par anormal de scăzute în raport cu serviciul prestat, autoritatea contractantă solicită în scris, înainte de a putea respinge aceste oferte, precizările privind conţinutul ofertei pe care le consideră oportune şi verifică acest conţinut ţinând cont de justificările furnizate.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the service to be provided, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements taking account of the explanations received.