Esimerkkejä Antrepozit liber käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Activitatea desfăşurată într-o zonă liberă sau antrepozit liber şi aprobarea fişelor de magazie.
Activity carried on in a Statele membre definesc punctele de intrare şi ieşire ale fiecărei zone libere sau antrepozit liber.
The Member States shall define the entry end exit points of each Sunt plasate într-o zonă liberă sau antrepozit liber sau sub regim de antrepozit vamal sau regim de perfecţionare activă.
Placed in a (1),(2) şi(3) se aplică de asemenea atunci când este transformată o clădire dintr-o zonă liberă sau o clădire ce constituie antrepozit liber.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply where a building in a Pe durata cât rămân într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber, mărfurile necomunitare plasate în respectiva zonă liberă sau antrepozit liber pot.
Non-Community goods placed in a
Ihmiset myös kääntävät
(b) introducerea neregulată într-o altă parte pe acel teritoriu a unor astfel de mărfuri amplasate într-o zonă liberă sau antrepozit liber.
(b) the unlawful introduction into another part of that territory of such goods located in a Consumul sau utilizarea,într-o zonă liberă sau antrepozit liber, a mărfurilor supuse drepturilor de import, în alte condiţii decât cele prevăzute în legislaţia în vigoare.
The consumption or use,in a Autorităţile vamale trebuie să se asigure că sunt respectate reglementările cu privire la export sau reexport, atunci când mărfurile sunt exportate saureexportate dintr-o zonă liberă sau antrepozit liber.
The customs authorities shall satisfy themselves that the rules governing exportation or re-exportation are respected where goods are exported orre-exported from a Transformarea produselor de bază prefinanţate se efectuează într-o zonă liberă sau antrepozit liber în conformitate cu art. 4 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 565/80.
The processing of prefinanced basic products in a Fie plasate, în scopul reexportării ulterioare, sub regimul de tranzit, regimul de antrepozit vamal, regimul de admitere temporară sau regimul de perfecţionare activă(regim suspensiv), sauîntr-o zonă liberă sau antrepozit liber.
Placed, with a view to being subsequently re-exported, under the transit procedure, the customs-warehousing procedure, the temporary importation procedure or the inward-processing procedure(suspensive arrangement), orin a Fără să aducă atingere art. 812,atunci când mărfurile sosesc într-o zonă liberă sau antrepozit liber, acestea nu sunt prezentate la vamă şi nici nu se cere o declaraţie vamală la intrare.
Without prejudice to Articles 812 and813, when goods arrive in a Fie plasate, pentru a fi reexportate ulterior respectând regimul comunitar de tranzit, sub regimul de antrepozit vamal, regimul de admitere temporară sau regimul de perfecţionare activă(regim cu suspendare) sauîntr-o zonă liberă sau antrepozit liber.
Placed, with a view to being subsequently re-exported, under the Community transit procedure, the customs Întrucât mărfurile de import care sunt depozitate într-un antrepozit vamal,zona liberă sau antrepozit liber pot suferi anumite manipulări pe perioada în care ele sunt depozitate;
Whereas import goods which are stored in a custom Provin sau se îndreaptă spre ţări terţe sau teritorii prevăzute în art. 2 alin.(1),(2) şi(3) sau spre Channel Islands şi intră sub incidenţa uneia dintre procedurile vamale de suspendare prevăzute în art. 84 alin.(1) lit.(a) din Regulamentul(CEE) Nr. 2913/92* sauîntr-o zonă sau antrepozit liber.
Are coming from, or going to, third countries or territories referred to in Article 2(1),(2) and(3) or the Channel Islands and are placed under one of the customs suspensive procedures listed in Article 84(1)(a) of Regulation(EEC) No 2913/92(*) orin Autorităţile vamale pot interzice exercitarea oricărei activităţi într-o zonă liberă sau antrepozit liber persoanelor care nu oferă garanţiile necesare în conformitate cu dispoziţiile prezentului cod.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary guarantees of compliance with the provisions laid down in this Code from carrying on an activity in a Fără să aducă atingere art. 823,introducerea în zonă liberă sau antrepozit liber a mărfurilor care sunt supuse drepturilor de export sau altor dispoziţii de export pentru care autorităţile vamale solicită, conform art. 170 alin.(3) din Cod, să fie aduse în atenţia biroului vamal, nu poate atrage după sine nici prezentarea unui document la intrare, nici efectuarea unui control sistematic şi general al tuturor mărfurilor introduse.
Without prejudice to Article 823,the entry into a În acest caz, autorităţile vamale trebuie să ia toate dispoziţiile necesare pentru ca mărfurile plasate în antrepozit vamal,în zonă liberă sau în antrepozit liber să poată fi recunoscute ulterior ca mărfuri necomunitare.".
In this case, the customs authorities shall take all requisite measures to ensure that the goods placed in a customs Limitele cantitative menţionate în anexa IV nu se aplică produselor introduse într-o zonă liberă sau antrepozit liber sau importate în conformitate cu regimul de funcţionare a antrepozitelor vamale, regimul importurilor temporare sau regimul perfecţionării active(regimul suspensiv).
The quantitative limits referred to in Annex IV shall not apply to products placed in a În cazul în care mărfurile de import plasate sub regim prin folosirea sistemului suspensiv fac obiectul unor măsuri de politică comercială specifice care continuă să fie aplicabile la data când mărfurile, fie sub formă netransformată, fie sub formă de produse compensatoare,sunt plasate sub un regim vamal sau într-o zonă liberă sau antrepozit liber, indicaţia menţionată la alin.(1) se completează cu una dintre următoarele.
Where import goods entered for the procedure using the suspension system are subject to specific commercial policy measures and such measures continue to be applicable at the time when the goods, either in the unaltered state or in the form of compensating products, are placed under a customs procedure orin a În cazul în care decizia precizează că mărfurile pot fi plasate în antrepozit vamal,zonă liberă sau antrepozit liber, şi beneficiarul foloseşte această posibilitate, formalităţile necesare trebuie realizate cu biroul vamal de implementare.
Where the decision specifies that the goods may be placed in a customs (b) atunci când produse ne-comunitare părăsesc o zonă liberă, un antrepozit liber sau un antrepozit vamal şisunt destinate să fie puse în liberă practică într-un stat membru altul decât cel în care se situează această zonă liberă, acest antrepozit liber sau acest antrepozit vamal.
(b) when non-Community products are leaving a Toate persoanele care desfăşoară o activitate care implică fie depozitarea, prelucrarea sau transformarea, fie vânzarea saucumpărarea de mărfuri într-o zonă sau antrepozit liber trebuie să ţină evidenţa operativă a mărfurilor într-o formă aprobată de autorităţile vamale.
All persons carrying on an activity involving the storage, working or processing, orsale or purchase, of goods in a Atunci când autorităţile vamale consideră mărfurile care au dispărut ca fiind consumate sauutilizate într-o zonă liberă sau antrepozit liber şi nu este posibilă aplicarea alineatului precedent, persoana obligată la plata datoriei vamale este ultima persoană cunoscută de aceste autorităţi ca fiind în posesia mărfurilor.
Where customs authorities regard goods which have disappeared as having been consumed orused in the (g) atunci când mărfurile au fost introduse în regimul de tranzit comunitar extern urmând unei ieşiri dintr-o zonă liberă sau antrepozit liber, regimul fiind încheiat prin introducerea acestora în zonă liberă sau în antrepozit liber, menţiunea prevăzută la art. 818 alin.(4);
(g) where goods have been entered for the external Community transit procedure following removal from Zonele libere şi antrepozitele libere.
Dispoziţii legale privind zonele libere de control tip I şi antrepozitele libere.
Provisions applicable Zone libere şi antrepozite libere.
Plasarea mărfurilor în zone libere sau antrepozite libere.
Placing of goods in Scoaterea mărfurilor din zonele libere sau antrepozitele libere.
Removal of goods from Zone libere si antrepozite libere.
