Mitä Tarkoittaa ASUMÂND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• assuming
• taking

Esimerkkejä Asumând käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Asumând că moartea lui Rose era intenţională.
That's assuming Rose's murder was intentional.

Europa a contribuit la creşterea acestei finanţări, asumându-şi în acelaşi timp propria responsabilitate.
Europe has contributed to increasing this funding whilst also assuming its own responsibility.

Asumându-si neloialitatea, a sfarsit prin a o garanta.
Assuming disloyalty, he ended up guaranteeing it.

Participanții pot, de asemenea, să întâlnească zona de îndemânare personală, asumând un rol specific în cadrul echipei lor ECO-UNESCO, de ex.
Participants can also meet the Personal Skill area by taking on a specific role within their ECO-UNESCO team e.g.

Asumând că primesc o autorizare de la presedinte, începutul misiunii va fi la 0800.
Assuming I get the President's authorization, the mission briefing will be at 0800 hours.

Acest fapt sugerează că forme de viață de pe Marte ar putea de asemenea supraviețui pe Pământ, asumând că ar putea rezista impactului inițial.
This suggests that Martian life forms might also be able to survive on Earth, assuming they could withstand the impact.

Numai asumând în integralitate istoria literară vom putea vorbi de literatura română ca literatură mondială.
Only by taking on literary history will we be able to speak of Romanian literature as a world literature.

Simulator de luptă: Trupele rănite vor fi menționate în simulatorul de luptă, asumând faptul că atât atacatorul, cât și apărătorul au un spital.
Combat simulator: The wounded line is shown in the combat simulator, assuming that both the attacker and defender have a hospital.

Asumând fără probe că guvernul trebuie să fie la fel de productiv ca orice altceva, au stabilit apoi evaluarea productivităţii lui prin cheltuieli.
Assuming, without any proof, that government must be as productive as anything else, they then settled upon its expenditures as a gauge of its productivity.

Un sabotor solitar mai întâi trebuie să se asimileze în comunitatea urbană, asumând o viaţă de stil ce nu poate fi desluşită de membrii din jurul său.
The lone saboteur must first assimilate himself into the urban community,"assuming a lifestyle indistinguishable from the bourgeois members around him.".

Asumând că- în ciuda tuturor previziunilor sumbre a multor oameni asupra viitorului- asumând că încă existăm, nu îmi pot imagina lumea fără a fi populată de roboți.
Assuming-- despite all the dire predictions from many people about our future-- assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.

Cu toate acestea, acesta trebuie făcut în conformitate cu principii transparente, cu responsabilitatea deplină a costurilor și asumând o veritabilă răspundere pentru activitate.
However, it must be done according to transparent principles, with complete responsibility for the costs and taking genuine responsibility for the activity.

A reuşit să-şi îmbogăţească experienţa asumând un rol similar cu responsabilităţile corespunzătoare la Vodafone Egipt, după care a fondat KSI România, în anul 2002.
He managed to increase his expertise by assuming a similar role with corresponding responsibilities at Vodafone Egypt before joining KSI in 2002.

Cele mai eficiente şi durabile de atitudini de lider sunt cele care iau în considerare deciziile şi dorinţele comunităţii în ansamblu, asumând un rol de abilitare și facilitare.
The most effective and sustainable leadership is one that follows the decisions and desires of the community as a whole, taking an enabling and facilitating role.

Dar asumând această responsabilitate și tratând lucrurile cum ai facut-o până acum, ai devenit o punte între o societate mai veche și tradițională și cea pe care o creezi acum la ziar.
But in assuming this responsibility and going about it as you have, you have become a bridge between an older and traditional society and the one that you are now creating at the paper.

Lupta împotriva impactului schimbărilor climatice ar trebui integrată pe deplin în strategiile și programele de dezvoltare, asumând lecțiile învățate cu privire la eficacitatea ajutorului.
The fight against climate change impacts should be fully integrated in development strategies and programmes, taking on board the lessons of aid effectiveness.

Numai asumând în integralitate istoria literară, cu tot cu mișcările ei culturale democratice, și nu doar cohorta liberal-conservatoare a scriitorimii, vom putea vorbi de literatura română ca literatură mondială.
Only by taking on literary history, along with its democratic cultural movements, and not just the liberal-conservative cohort of writers, will we be able to speak of Romanian literature as a world literature.

TORUS PHARMA lucrează în parteneriat cu diverse companii din Europa identificând pentru acestea oportunitățile de business, asigurând suport în lansarea pe piața din România și asumând riscurile inerente oricărei intrări pe piață.
TORUS PHARMA works in partnership with various companies in Europe identifying for them business opportunities, providing support in launching on the Romanian market and assuming the risks inherent in any market entry.

Asumând unirea bărbatului şi a femeii ca simbol al alianţei dintre Dumnezeu şi poporul său, ca reflexie, ei repuneau pe prim plan valorile iubirii reciproce, a fidelităţii şi a indisolubilităţii care caracterizează atitudinea lui Dumnezeu faţă de Israel.
They posited the union of man and woman as a symbol of the covenant between God and his people. As a result of this, they once again shed light on the values of mutual love, fidelity and indissolubility that characterize God's love for Israel.

Oamenii care s-au adunat în această asociație culturală aveau multe în comun, cu aspecte cum ar fi considerarea învățării practice ca fiind importante, căutând practic caracteristicile umane și asumând forma de guvernare care putea accepta condițiile unei țări ideale.
The people who gathered in this cultural association had much in common with points such as regarding practical learning as important, catching human characteristics practically and assuming the form of government that accepted the conditions of a country an ideal.

Când încerci să te înțelegi, așa cum ar face-o un artist angrenat într-un proiect nebunesc, asumând un pariu existențial și creator, de recuperare a întrebărilor și răspunsurilor pierdute înăuntrul tău, îți încarci imaginarul și realul de prezența unui obstacol numit: prejudecată.
When you try to understand yourself, like an artist involved in a crazy project, taking on an existential and creative bet, recovering the questions and answers lost within you, you are loading your imagination and the reality of the presence of an obstacle called: bias.

După cum am menționat deja, principala sarcină a vitaminei D în organism este de a regla schimbul de calciu și fosfor în sânge, asigurând astfel dezvoltarea corespunzătoare a sistemului musculo-scheletic, normalizând creșterea dinților, asumând rolul de agent preventiv. împotriva rahitismului.
As already mentioned, the main task of vitamin D in the body is to regulate the exchange of calcium and phosphorus in the blood, thereby ensuring the proper development of the musculoskeletal system, normalizing the growth of teeth, taking on the role of a preventive agent against rickets.

Și când mă uit în viitor, îmi imaginez o lume, 500 de ani de acum înainte, unde nu avem roboți peste tot, asumând că- în ciuda tuturor previziunilor sumbre a multor oameni asupra viitorului- asumând că încă existăm, nu îmi pot imagina lumea fără a fi populată de roboți.
And when I look out in the future, I can't imagine a world, 500 years from now, where we don't have robots everywhere. Assuming-- despite all the dire predictions from many people about our future-- assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.

Combinând această idee cu cea a dobânzilor compuse și a evaluării anualității, a devenit posibilă crearea unei scheme de asigurare care să furnizeze asigurări de viață sau pensii pentru un grup de persoane și să se calculeze cu un anumit grad de acuratețe contribuțiile necesare fiecărui membru la un fond comun, asumând o rată fixă a dobânzii.
Combining this idea with that of compound interest and annuity valuation, it became possible to set up an insurance scheme to provide life insurance or pensions for a group of people, and to calculate with some degree of accuracy each member's necessary contributions to a common fund, assuming a fixed rate of interest.

Integrarea pe verticală rămâne în continuare tendinţa dominantă- pe de o parte, distribuitorul furnizează pieţei produse care poartă propria marcă, asumând astfel un rol de producător, iar pe de altă parte, căile de distribuţie devin tot mai variate, în timp ce cooperarea cu partenerii, care de obicei oferă servicii suplimentare, devine tot mai vizibilă.
Vertical integration remains the dominant trend- on the one hand, the distributor supplies the market with products bearing its own brand, thus assuming the role of the manufacturer, and on the other, distribution channels are becoming ever broader, while cooperation with Partners, who usually offer additional services, is increasingly visible.

O abordare stadializată în alegerea tratamentului în cadrul stadiilor celor mai precoce ale simptomelor psihotice ar putea consta în tratamente psihosociale cu eficacitate demonstrată și fără efecte adverse semnificative și ar evita introducerea timpurie a medicației antipsihotice, asumând eficacitatea tratamentelor psihosociale în acest stadiu al bolii drept dovedită.
A staged approach in the choice of treatment within the early stages of the psychotic symptoms could include psychosocial treatments with demonstrated efficacy and without significant side effects and it would avoid the early introduction of antipsychotic medication, assuming the effectiveness of psychosocial treatments at this stage of the disease as proven.

Costurile reale se vor vedea în perioada următoare, dar România și-a reluat postura și drumul în respectarea valorilor europene, asumând și reașezarea și limitarea prevederilor care au putut da naștere exceselor și abuzurilor împotriva drepturilor la apărare, acolo unde s-au produs, și ajustarea elementelor care au putut da naștere unor erori la nivelul sistemului judiciar.
The actual costs shall be seen in the next period, but Romania resumed its posture and the path in respecting the European values, assuming and relocation and limiting the provisions which could give birth to excesses and abuses against the rights of the defense, where it occurred, and adjusting the elements that could give birth to errors in the judiciary system.

INTRO Formularea temei și implicit titlul acestei ediții a Bienalei- Reporting From the Front(raportând de pe front), definește o acțiune în timpul prezent și amplasează arhitectul în centrul atenției, prin încredințarea rolului de mesager, asumând astfel, pe lângă obiectivitatea și profesionalismul cu care acesta abordează și rezolvă provocările pe plan local, și subiectivitatea raportării în cadrul global.
The title and hence the theme of this year's Biennale- Reporting From the Front- defines an ongoing action and places the architect in focus, by entrusting one's role as a messenger, therefore assuming, in addition to the objectivity and professionalism in addressing and solving local challenges, also the subjectivity of reporting in a global framework.

Dle, cred că şi-a asumat un mare risc doar ca să fie aici.
Sir, I think he's taking a huge risk just to be here.

Poate asa îsi asuma vina uciderii lui Rex Sheridan.
Maybe it was his way of taking the blame for… for killing Rex Sheridan.