Mitä Tarkoittaa CAUZA PENALĂ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• criminal case

Esimerkkejä Cauza penală käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Cauza penală pornită în privinţa lui Grigorciuc este pentru huliganism.
The criminal case on Grigorciuc is for hooliganism.

Cererile în cauză sunt analizate de instanţă odată cu cauza penală.
Such claims are examined by the court together with the criminal case.

Am primit cauza penală în 2015, pornită în 2014 și tot atunci am început să lucrăm.
I received the 2015 criminal case, initiated in 2014 and we started working.

La solicitarea organului de urmărire penală, cu autorizaţia judecătorului de instrucţie, privind cauza penală concretă;
At the request of the criminal prosecution body, authorized by the investigating judge, regarding a specific criminal case;

De asemenea, cu acest nou Cauza penală Instrumentul Hack puteți avea monede nelimitat, complet gratuit.
Also, with this new Criminal Case Hack Tool you can have unlimited coins, totally for free.

La solicitarea organului de urmărire penală, cu autorizaţia judecătorului de instrucţie, privind cauza penală concretă;
Upon the request of the criminal investigation body, with the authorization from the investigation judge, regarding the concrete criminal case;

S-a anunțat că, perioada anchetei privind cauza penală nr. 201/713138-11 a fost prelungită până la 27 iulie 2012.
It was reported that the term of the criminal case N201/ 713138-11 had been extended until July 27, 2012.

Cauza penală a fost atacată cu apel și condamnarea inițială a fost anulată, neexistând dovezi concludente împotriva mamei!
The criminal case was appealed and the conviction was reversed due to lack of evidence against the mother!

Cu toate acestea, în cazul în care, ca urmare a influenței focului, nici o proprietate nu a fost deteriorat, dar nu există nici o infracțiune, și, prin urmare, cauza penală pe acest act nu se deschide.
However, if as a result of fire influence, no property was damaged, but there is no crime, and thus the criminal case on this act does not open.

Cauza penală împotriva președintelui„Partidului Nostru”, Renato Usatîi, a fost deschisă încă în toamna anului trecut, sub bănuiala de fraudă.
The criminal case against the chairman of Our Party Renato Usatii was initiated last autumn on suspicion of fraud.

Vladimir Filat a fost reţinut la mijlocul lunii octombrie 2015 şi este acuzat de trafic de influenţă şi corupere pasivă în cauza penală deschisă pentru fraudele de la Banca de Economii.
Vladimir Filat was retained in the middle of October 2015 and is accused of traffic of influence and passive corruption in the criminal case opened for the frauds from the Banca de Economii.

Completul de magistraţi care examinează cauza penală pe numele fostului premier Vladimir Filat este format din Moscaliuc Galina, Lazari Sergiu şi Niculcea Andrei.
The panel of magistrates who examine the criminal case on the behalf of the former premier Vladimir Filat is formed of Moscaliuc Galina, Lazari Sergiu and Niculcea Andrei.

Atunci când acordul pentru urmărire penală se solicită de către procurorul general, pentru că este vorba fie de o cauză care urmează, deci, acel flagrant, să zicem, sau este o cauză penală în care este informaţie că judecătorul, ei trebuie să aplice măsuri speciale de investigaţie, atunci desigur că este justificată examinarea în şedinţă închisă, pentru a nu prejudicia cauza penală.
When the agreement for criminal investigation is required by the Prosecutor General, when there is information that the judge applies law to favor someone, they have to apply special measures of investigation, then of course is justified the examination at closed meeting, not to damage the criminal case.

Acțiunile în despăgubire rezultate în urma unei infracțiuni sunt analizate de regulă în cadrul aceluiași proces ca și cauza penală, însă acestea pot fi, de asemenea, disjunse în vederea analizării în cadrul unor proceduri diferite.
Claims for compensation resulting from a crime are usually processed as part of the same trial as for the criminal case, but they may also be separated out for processing under different proceedings.

Potrivit lui Harunjen, cauza penală în cadrul căreia a avut loc reținerea diplomatului, viza o schemă de escrocherie efectuată de cetățeni arabi, care estorcau bani de la concetățenii lor pentru a le facilita intrarea sau aflarea pe teritoriul Republicii Moldova.
According to Harunjen, the criminal case that involved the diplomat's arrest, concerned a racketeering scheme, carried out by Arab citizens, who extorted money from their fellow citizens to facilitate their entry and stay in the territory of Moldova.

Procurorii anticorupție au finalizat urmărirea penală și au expediat instanței de judecată spre examinare, cauza penală pe faptul săvârșirii infracțiunii de spălare de bani în proporții deosebit de mari, în care este învinuit un fost prim-ministru.
Anti-corruption prosecutors finished the criminal investigation and have sent the court for examination, the criminal case on the money laundering crime was committed in particularly high proportions, in which a former prime minister is accused.

În cauza penală, fără precedent de căutare pentru surse de arhivă a lua toate materialele disponibile în considerare a fost efectuat de către experți cu autoritate, cum ar fi Serghei Mironenko, directorul de cea mai mare arhiva din țară, de la Arhiva de Stat a Federației ruse.
In the criminal case, an unprecedented search for archival sources taking all available materials into account was conducted by authoritative experts, such as Sergey Mironenko, the director of the largest archive in the country, the State Archive of the Russian Federation.

Fostul premier Vladimir Filat, care se află în detenţie de 7 luni, fiind acuzat de trafic de influenţă şi corupere pasivă în cauza penală deschisă pentru fraudele de la Banca de Economii, califică dosarul pe numele său drept unul„desenat” de„nobilii europeni”.„Istoria ne va judeca, nu justiţia de buzunar”.
The former premier Vladimir Filat, who is in detention for 7 months, being accused of traffic of influence and passive corruption in the criminal case initiated for the frauds from the Banca de Economii, qualifies the case on his behalf as“drawn” by the“European noblemen”.

Potrivit procurorului general interimar, Eduard Harunjen, cauza penală în cadrul căreia a avut loc reținerea diplomatului, viza o schemă de escrocherie efectuată de cetățeni arabi, care estorcau bani de la concetățenii lor pentru a le facilita intrarea sau aflarea pe teritoriul Republicii Moldova.
According to the acting Prosecutor General, Eduard Harunjen, the criminal case that provided for the detention of the diplomat, involved a racketeering scheme, carried out by Arab citizens, who extorted money from their fellow citizens to facilitate their entry and stay in the territory of Moldova.

Căi de atac ordinare; cauză penală; modificări legislative;
Ordinary means of attack; criminal case; legislative changes;

Cu aceasta, puteți adăuga unele caracteristici uimitoare pe Facebook joc cauzei penale.
With this you can add some amazing features on the facebook game criminal case.

Cercetarea prealabilă a fost suspendată până la soluţionarea definitivă a cauzei penale.
The preliminary investigation was adjourned until the final settlement of the criminal case.

Va asiguram asistenta si reprezentarea juridica in cauze penale complexe din domeniul afacerilor, cum ar fi.
We provide legal representation in criminal cases complex business, such as.

Decizii şi hotărâri ale instanţei în cauze penale legate de recuperarea bunurilor;
Court rulings and decisions in criminal cases relating to the recovery of property;

Pârâtul are dreptul, în cauzele penale, să își folosească limbii materne.
The defendant has the right, in criminal cases, to use its mother language.

Alegerile locale 2015: Trei cauze penale, pornite pentru coruperea alegătorilor şi huliganism.
Local elections 2015: Three criminal cases, initiated for corruption of electors and hooliganism.

Coautor al Manualului judecătorului pentru cauze penale(AJRM, 2013).
Co-author of the Judge's Manual for penal cases(AJRM, 2013).

În cauzele penale, putem avea aplica dreptul civil.
In criminal cases, we can have the civil law apply.

Intentie este aproape intotdeauna o problema in cauzele penale.
Intent is almost always an issue in criminal cases.

În trei dintre aceste convingeri, Ancheta are nouă cauze penale",- Ea a spus.
In three of these convictions, The investigation has nine criminal cases",- She said.