Mitä Tarkoittaa CONDUSESE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• had led
• ruled
• was driving

Esimerkkejä Condusese käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Planul ne condusese aici.
The plan had led us here.

Condusese 12 ani, până în acest moment.
He would ruled twelve years, at this point.

Până atunci, în Columbia condusese tatăl meu.
Up to then, my father ruled in Colombia.

Îi condusese cu vorbe goale.
He had led them with empty words.

Cu atât mai mult sens, deoarece Bucky îi condusese la ea.
All the more meaningful, because Bucky had led them to it.

Eisenhower condusese expediţia din Africa de Nord, în 1942.
Eisenhower leads the expedition in the North of Africa in 1942.

Şi nu în beneficiul lui Vania, s-a dovedit că el condusese în noaptea aceea.
And not for the benefit of Ivan, which was as it turned out, drove that night.

Condusese un imperiu, zilele îi erau pline, părerea lui conta.
He ruled vast empire, his days were full, his opinions mattered.

Schimbasem geanta în seara aia si îl lăsasem acasă, asa că… Mike le-a zis că el condusese.
I had switched pursesthat night, and I had left it at home, and so… mike… told them that he was driving.

Douch condusese S21 în cei 4 ani cât Khmerii Roşii fuseseră la putere.
Duch ran S21 for the 4 years the Khmer Rouge was in power.

Pe lângă toate asta, era un general al acelor vremuri şi condusese multe războaie de-a lungul frontierei danubiene.
After all, he was also a leading general of his time and led many wars along the Danube frontier.

Abia o condusese de câteva ori când am încărcat-o în avion.
I doubt she drove it a dozen times before I had it loaded on that aircraft.

Firma a fost înființată de către Peter Suhrkamp, care condusese la fel de renumita S. Fischer Verlag începând din 1936.
The firm was established by Peter Suhrkamp, who had led the equally renowned S. Fischer Verlag since 1936.

În sfârşit!” În celălalt colţ al taberei, nomazii scandau tare numele Măcelarului, care îi condusese la o nouă victorie.
In the far corner of the camp the nomads were chanting loudly the Butcher's name, who had led them to yet another victory.

La început, fusese"inocentul" ales de Dumnezeu care ani de zile condusese viața unor obscuri domni de țară din estul Angliei.
At first, he would been innocent of the Lord's design. For years, he would led the life of an obscure East Anglian country gentleman.

Deși Bismarck condusese transformarea Germaniei dintr-o confederație slabă într-un stat național federal, el nu a realizat aceasta de unul singur.
Although Bismarck had led the transformation of Germany from a loose confederation into a federal nation state, he had not done it alone.

Michael îi dezvăluie, de asemenea, fiului său că Jonas însuși fusese cel care îl condusese la pasaj, în noiembrie 2019.
Michael also reveals to his son that it was none other than Jonas himself who had led him to the passage on November 4th, 2019.

Fiul său, Ramzan Kadîrov, care condusese miliția tatălui său în timpul conflictului cecen, i-a devenit succesor în martie 2007 în funcția de președinte al republicii.
His son, Ramzan Kadyrov, who led his fathers militia, became one of his successors in March 2007 as the President of the Chechen Republic.

Paiste susține că ea era o prietenă a nepoatei sale, pe care o condusese acasă, dar el nu se poate scutura de aceste acuzații.
Paiste claims that she was a friend of his granddaughter who he was driving home, but he cannot shake the accusations.

În această poveste, Túrin își ia numele Turambar, însemnând stăpânul Destinului în limba quenyană, ceea ce reprezintă un jurământ de a se opune întunericului care îi condusese viața până atunci.
In this story, Túrin renames himself Turambar, meaning Master of Doom in the High-elven speech, with a vow to turn aside from the darkness that had ruled his early life.

Am ajuns la un accident de vehicul cu motor la semaforul unde un vehicul condusese în spatele altuia la un semafor roșu.
We arrived at a motor vehicle accident at the traffic light where one vehicle had driven into the back of another at a red traffic light.

Deși nu aveau experiență în turnarea de clopote, pass condusese Turnătoria de Fier din mount Holly din colonia vecină New Jersey și era de origine din Malta, insulă cu tradiție în turnarea de clopote.
Though they were inexperienced in bell casting, Pass had headed the Mount Holly Iron Foundry in neighboring New Jersey and came from Malta, which had a tradition of bell casting.

Trecuseră 12 ani de când revigorase naţiunea după adânca criză economică. Acum, o condusese către victoria finală din cel de Al Doilea Război Mondial.
He had brought them from the depths of economic depression 12 years before, now he had led them to the eve of victory in a world war.

Încă o dată, eis nu poate însemna în acest pasaj„ca să obțină”, pentru că israeliții nu au fost botezați ca să-l obțină pe Moise ca conducător al lor, ci pentru că el era conducătorul lor și îi condusese afară din Egipt.
Again, eis cannot mean“in order to get” in this passage because the Israelites were not baptized in order to get Moses to be their leader, but because he was their leader and had led them out of Egypt.

Preşedintele şi dictatorul bolnav de putere, Nicolae Ceauşescu, care condusese ţara din anii '60, fusese înlăturat şi executat.
The power-crazed dictator and President, Nicolae Ceaușescu, who had governed the country since the 1960s, was deposed and executed.

Ştiau cu toţii istoria naţiunii lor… cum Dumnezeu condusese pe părinţii lor spre eliberarea din asuprire… spre ţara făgăduită… cum legea lui sfântă a fost scrisă, în constituţia naţiunii… cum cele zece porunci au devenit pentru ei un certificat al drepturilor… şi o declaraţie de independenţă.
They all knew the history of their nation… how God had led their fathers out ofbondage… into a new land as pioneers… how his holy law had been written into the nation's constitution… how the Ten Commandments had become for them a bill of rights… and a declaration of dependence.

Michael îi mărturisește de asemenea că Jonas fusese cel care îl condusese pe Mikkel, copil fiind, la portalul timpului, pe 4 noiembrie 2019.
Michael also reveals that it was none other than Jonas himself who had led Mikkel as a boy to the time portal on November 4th, 2019.

La începutul celui de al Doilea Război cecen, a trecut de cealaltă parte, susținând guvernul rus și a devenit președinte al Republicii cecene începând cu 5 octombrie 2003, după ce condusese administrația din iulie 2000.
At the outbreak of the Second Chechen War he switched sides, offering his service to the Russian government, and later became the President of the Chechen Republic from 5 October 2003, acting as head of administration since July 2000.

Atunci l‑a sunat repede pe proprietarul mașinii pe care o condusese, să vadă dacă banii nu căzuseră cumva din geantă în mașină.
He quickly called the owner of the car that he had chauffeured to see if the money might have somehow fallen out of his bag inside the car.

(112) După cum s-a precizat în motivul(2), Comisia a primit comentarii din partea a doi utilizatori ai produsului în cauză, după ce comunicarea concluziilor condusese la aplicarea măsurilor provizorii.
(112) As mentioned in recital 2, the Commission received comments from two users of the product under consideration after the disclosure of the finding having led to provisional measures.